Shooting Stars and Constellations

— А что насчёт этих? — спросила Мэйбл, указывая на звёздное небо над Гравити Фолз, где она заметила несколько звёзд, которые, казалось, описывали дугу. — Они похожи на лук! — Это часть Ориона, — объяснил Форд, сидевший рядом с ней на крыше Хижины Чудес и уже почти час любующийся ясным, прекрасным ночным небом вместе с ней, Диппером и Стэном. — Видишь? Это, как ты уже сказала, лук, а вот и всё остальное с поясом и ногами, — указательный палец Форда провёл по линиям других звёзд созвездия Ориона, и Мэйбл кивнула, узнав эти структуры. — Ах, да. Вижу, — ответила она, хотя и немного разочарованно. Значит, снова никакого нового созвездия. Но это не имело значения. Рано или поздно она его найдёт. Или увидит падающую звезду, чтобы загадать желание. Это и было целью Мэйбл на сегодня: увидеть падающую звезду или открыть и дать название новому созвездию. Желательно оба варианта. Но пока ей не удалось ни то, ни другое… Однако в следующий момент она краем глаза заметила маленькую движущуюся точку света и взволнованно повернула голову, ожидая, что наконец-то увидела падающую звезду. — Вот…! — начала она, но осеклась, поняв, что это на самом деле. — О, забудь. Снова просто спутник. Форд, Стэн и Диппер тоже посмотрели на далёкую точку света, которая двигалась по небу медленнее падающей звезды, но чуть быстрее самолёта, и, в отличие от самолёта, не мигала, а светила непрерывно. Это был, должно быть, уже десятый или одиннадцатый спутник, который они видели. Если бы это были падающие звёзды, Мэйбл уже могла бы загадать множество желаний… — Хм, сейчас на орбите Земли вращается поразительное количество спутников, — задумчиво заметил Форд. — Тридцать лет назад небо не было так усеяно ими. — Да, человечество уже запустило туда множество спутников, — сказал Диппер, сидевший между Мэйбл и Стэном. — Мне очень нужно рассказать тебе о последних достижениях в области космических путешествий и освоения космоса. Когда Форд это услышал, в его глазах загорелся энтузиазм, и он, по-видимому, хотел немедленно начать урок, но прежде чем он успел открыть рот, вмешался Стэн. — Да, но не сейчас, зануды. Сейчас мы просто хотим смотреть на звёзды, без вашей научной чуши. Форд вздохнул, но кивнул. — Ты прав, — сказал он, прежде чем улыбнуться своему внучатому племяннику. — Но я обязательно вернусь к твоему предложению, Диппер. После этого все снова обратили взоры к ночному небу и молча смотрели на звёзды. Сегодняшний вечер был идеальным для этого. На небе не было ни единого облачка, а луна была всего лишь тонким серпом, поэтому её свет не заслонял вид. И поскольку они находились так глубоко в лесу, вдали от искусственного освещения больших городов, они могли видеть каждую слабую звёздочку. Даже Млечный Путь был виден. Дома, в Пьемонте, ночное небо никогда не было таким ясным. Вот почему Мэйбл хотела использовать эту ночь, чтобы посмотреть на звёзды. И её семья с удовольствием присоединилась к ней, так что теперь они все вместе сидели здесь, в не таком уж секретном тайнике на крыше, и смотрели на небо. Мейбл обожала звёзды. Они светились и сияли, образуя причудливые узоры и созвездия, словно маленькие сверкающие произведения искусства в ночном небе. А символом Мэйбл в Зодиаке была падающая звезда, так что это должно было что-то значить. Вот почему ей так хотелось увидеть её. Но даже следующая точка света, пересекающая небо, оказалась не падающей звездой, но и не обычным спутником. — О, это снова МКС, не так ли? — взволнованно спросила она и указала на небо на точку света, которая была намного ярче обычных спутников. — Ага, — подтвердил Диппер, когда светящаяся точка во второй раз пролетела высоко над их головами. Мэйбл усмехнулась. По крайней мере, на этот раз она не приняла яркий свет космической станции за падающую звезду, как раньше. — Расскажи мне больше о МКС, когда появится возможность, — сказал Форд Дипперу, наблюдая, как яркая точка через несколько секунд исчезает за соснами. — Поистине поразительно, что человечество сумело построить эту космическую станцию и поддерживать её в рабочем состоянии до сих пор, несмотря на все кризисы между разными странами. Стэн кивнул. — Да, я всё ещё помню — или, скорее, снова помню, — как об этом тогда сообщали. С окончанием холодной войны сотрудничество в космосе стало гораздо проще. Форд чуть не съехал с крыши, резко вскочил и недоверчиво уставился на Стэна. — Погоди-ка, холодная война закончилась?! Стэн опешил, но потом до него дошло, и он посмотрел на брата с кривой ухмылкой. — О. Э-э, да. Всё закончилось в 1989 году, если я не ошибаюсь. Форду, казалось, пришлось сначала это переосмыслить, прежде чем он взял себя в руки и возмущённо оглядел свою семью. —Почему мне до сих пор никто этого не сказал?! — спросил он с обвинительным оттенком. — Есть ли ещё какие-то важные исторические факты, которые мне следует знать? Стэн пожал плечами. — Возможно, но я не хочу сейчас об этом беспокоиться, — проворчал он, на что Форд ответил раздражённым стоном. — Ну, нашего нынешнего президента зовут Барак Обама, и он первый афроамериканский президент в истории Америки! — услужливо вмешалась Мэйбл. — Ах, приятно слышать. И приятно знать. Спасибо, — ответил Форд с улыбкой и тихо вздохнул. — Мне действительно многое нужно наверстать… Мэйбл сочувственно погладила двоюродного дедушку по руке и прижалась к нему, чтобы немного подбодрить. Форд нежно улыбнулся девочке и обнял её. Мэйбл радостно забралась к нему под бок и снова посмотрела на звёздное небо, на тысячи далёких планет и солнц над ним. — На каких из этих звезд ты был, дядя Форд? — спросила она, отчасти чтобы сменить тему и еще больше отвлечь Форда, отчасти потому, что ей было искренне интересно. — Ну, строго говоря, ни на одной из них, по крайней мере, в этом измерении, — ответил Форд. — Но в других измерениях я побывал в стольких мирах, что даже не могу их сосчитать, — он на мгновение задумался, прежде чем продолжить. — Я точно побывал как минимум на десяти параллельных Землях и дважды на параллельном Марсе. — О, а марсиане там были? — с любопытством спросила Мэйбл. Форд улыбнулся. — На Марсе, в измерении 2733/e, да. Они были очень дружелюбными, открытыми людьми, которые поддерживали хорошие контакты с человечеством и даже торговали с Землёй – после того, как около ста лет назад обе планеты воевали друг с другом и почти уничтожили друг друга, прежде чем был заключён мир. На другом Марсе, в измерении 14-L1, была человеческая колония. Он на мгновение замолчал и вопросительно огляделся. — Человечество ведь уже случайно не колонизировало Марс, не так ли? — Нет. Даже Луна, — немного разочарованно ответил Диппер. Форд тоже, похоже, был немного разочарован этим ответом. — Ох... Какая жалость. — Но, эй, по крайней мере, ты единственный человек на Земле, кто может утверждать, что был на Марсе, дядя Форд! — с энтузиазмом сказала Мэйбл, что вызвало у Форда смех, прежде чем она снова с любопытством посмотрела на небо. — Ты сейчас видишь Марс? Форд кивнул и быстро окинул взглядом небо. — Да, он должен быть... там, — сказал он, указывая на звезду, которая, казалось, мерцала бледно-красным светом. — Вот эта слегка красноватая звезда, видишь? — О да! — воскликнула Мэйбл, впечатленная тем, что эта «звезда» даже сверкала цветами Марса. Она с нетерпением принялась искать другие звёзды, сияющие не белым цветом... как вдруг её взгляд упал на определённое созвездие. Раздражённо моргнув, она дважды взглянула, чтобы убедиться, что глаза её не обманывают. Но, как поняла Мэйбл, это оказалось правдой, отчего по её спине пробежали мурашки, и она скривилась от отвращения. — Фу! — Что случилось, Мэйбл? — растерянно спросил Диппер, и двое её двоюродных дедушек тоже вопросительно на нее посмотрели. — Я только что обнаружила созвездие, похожее на Билла! — с отвращением объявила Мэйбл и почувствовала, как Форд напрягся рядом с ней, в то время как глаза Диппера и Стэна расширились в равной степени от удивления и негодования. — Что?! Где?! — в ужасе спросил её брат и лихорадочно обвёл взглядом небо. — Вон там, — недовольно ответила Мэйбл, указывая на небольшое скопление тусклых звёзд возле Марса. — Видишь этот треугольник? А в центре — звёзды, похожие на глаз и галстук-бабочку. А звёзды над ним почти как цилиндр! Диппер проследил взглядом за её вытянутым указательным пальцем и, как и она, скривился от отвращения, узнав его. — О, теперь я понял. Ты права. Стэн тоже поморщился, увидев это, и издал звук отвращения. Мэйбл с укором смотрела на созвездие. Она хотела найти новое, но не такое. Или, может быть, это созвездие не такое уж и новое? Она вопросительно посмотрела на Форда, который всё ещё молчал и всячески избегал смотреть на созвездие Билла. — Ты про него уже знал, дядя Форд? Форд неловко встретился с ней взглядом и помедлил, прежде чем тихо вздохнуть. — К моему сожалению, да. И должен со стыдом признаться, что тридцать лет назад я считал его одним из своих любимых созвездий, наряду с Орионом и Большой Медведицей... Я совершенно забыл, что оно там, наверху, – или, скорее, насильно подавлял это. Мэйбл сочувственно посмотрела на своего двоюродного деда, а Стэн сердито всплеснул руками. — Отлично! Теперь этот треугольный ублюдок портит нам прекрасное зрелище ночного неба! — пожаловался он. — Чем он вообще заслужил созвездие? Лучше бы оно было у меня ! В конце концов, это я ударил его в глаз и разбил вдребезги! Лицо Мэйбл озарилось при этой мысли. — О да, это было бы потрясающе! Может, я найду кого-нибудь, похожего на тебя, дядя Стэн! Или хотя бы на твой символ из Зодиака! — воскликнула она и тут же начала искать. Настроение Форда, похоже, тоже улучшилось при этой мысли. — Мне бы такое созвездие определённо понравилось больше. Тогда у меня появится новое, которое я смогу причислить к своим любимым. — О да. И моё созвездие больше не будет таким одиноким там наверху, — сказал Диппер с ухмылкой. — Не зазнавайся, малыш! Не созвездие назвали в твою честь, а тебя в честь созвездия, — ответил Стэн и насмешливо похлопал Диппера по лбу. — В конце концов, Большая Медведица существовала задолго до тебя, маленький гремлин. Смеясь, Диппер отбился от толкающей его руки Стэна, но в следующий момент оказался в крепких объятиях сестры. — К тому же, ты никогда не один там, наверху, со своим созвездием! Ведь я с тобой каждой падающей звездой! — радостно крикнула Мэйбл и так крепко сжала брата, что у него вырвался сдавленный стон. И как будто это было волшебное слово или сигнал, который был необходим, Мэйбл внезапно увидела, как над плечом Диппера, прямо над верхушками сосен, вспыхнула падающая звезда. — Смотрите! Падающая звезда! — с энтузиазмом воскликнула она, отпуская Диппера и взволнованно указывая туда, где только что погасла падающая звезда. — Что? Где? — спросил Диппер и обернулся, но опоздал. Стэн тоже растерянно посмотрел в сторону, куда указывала Мэйбл. — Я тоже ничего не видел… — Но это действительно была она! — заявила Мэйбл, разочарованная тем, что никто больше не видел падающую звезду и не мог подтвердить ее наблюдение, — но, видимо, это было неправдой, потому что в следующий момент она почувствовала на своем плече шестипалую руку и повернулась к Форду, который ободряюще улыбнулся ей. — Да, я тоже видел. Прямо над верхушками сосен, — подтвердил он. — Сгорела довольно быстро, но это была она. Мэйбл радостно улыбнулась старому учёному. Значит, она была не единственной, кто видел падающую звезду! — Давай! Давай загадаем желание, дядя Форд! — подтолкнула она его, многозначительно подняв указательный палец. — Но не произноси его вслух, иначе оно не сбудется! Форд усмехнулся: — Ладно. — Пожелай избавиться от этого дурацкого созвездия Билла! Или, ещё лучше, пожелай, чтобы его заменили на созвездие моего лица! — предложил Стэн с ухмылкой. Форд усмехнулся. —Неплохая идея! Но лучше прибереги это желание для себя. Я бы лучше пожелал чего-нибудь, не имеющего никакого отношения к этому дурацкому треугольнику. Чего-нибудь по-настоящему важного… Его взгляд стал отсутствующим, он серьёзно задумался о добром, важном желании, а затем закрыл глаза и молча послал его в небо. Мэйбл сделала то же самое, тоже закрыв глаза и приложив руку к сердцу, мысленно выражая своё желание. Я хотела бы пережить еще много таких прекрасных моментов со своей семьей. Она держала глаза закрытыми еще несколько секунд, затем снова открыла их со счастливой улыбкой и посмотрела на Форда, который тоже открыл глаза и улыбнулся ей в ответ, а затем она взглянула на счастливые лица Стэна и Диппера, которые уже с нетерпением искали новые падающие звезды, чтобы тоже загадать желание. Сердце Мэйбл согрелось, когда она сидела в кругу семьи, её глаза сияли, как звёзды. Она была уверена, что её желание сбудется. Но сейчас, в этот самый момент, она уже была совершенно счастлива.