Проблемы перевода

Блошки или блошиные рынки — это кладезь всяческих увлекательных безделушек с относительно дешевой ценой. Цивильность беспощадна к свободному месту и ценам, так что эти чудные места стали меньше встречаться в столице. Несмотря на это, а также меньший объем денег по сравнению с "сытыми нулевыми" - молодежь можно заметить на блошках. Хайп прошёл, а клоуны остались на несчастье особо опытных "купцов" и "купчих". Святое дело - в субботу заняться чем то приятным, новым и полезным. Особенно под хороший плейлист. Под ногами чавкает талый снег и грязь. В рядках рынка "Левши" весной не так много людей. Гостей встречают старые неровные рядки откровенной шняги - старая мебель, учебники, куклы, столовые приборы и одежда. Бог его знает кем и на какие нужды были изначально приобретены эти вещи. Агорафобов бы хватил инфаркт. Девушка, которая сейчас ставит плейлист на рандом - вообще не этот случай, чувство брезгливости редко когда имела место быть в её жизни. Новое место работы требует новых ресурсов, а точнее маленькой тетрадки или блокнотика. Я отключила звук, потерялась навсегда. Какие тонкие пальцы- Взгляд девушки падает на довольно массивную ладонь одной из продавщиц. Толстые пальцы с отросшим блестящим маникюром любовно поправляли на выставочной этажерке один из кулончиков. Контраст с текстом песни в наушниках заставил девушку закрыть глаза на секунду и сдавленно хихикнуть. На что бывалая продаванша и глазом не моргнула, конечно, не из-за того, что она могла читать мысли. — Будь здорова. Чего стоишь? Все равно ведь не по карману. — раздался запыхавшийся шутливый голос из-за прилавка с ювелирной. Это вырвало её из собственных мыслей, теперь уже не смешно, а немного стыдно. Даже не из-за колкости тона. Смеяться из-за чьей то формы рук - дело совсем плохое в любом контексте. Хорошо, что эта женщина подумала, что она просто чихнула. — Ну почему же-.. — Молодая девушка хотела как-то поправить ситуацию, чувствуя себя нерационально виноватой.Взгляд упал на ценник этой безделушки. 3 косаря. Во дела, а казалось бы блошиный рынок. — А, — Тут и говорить нечего, денег таких нет. — Вот-вот. Не занимай место. Сейчас ко мне придёт важный клиент. Иди вон.. К Шурке, у него все студентишки отовариваются. За серебром приходи, когда нормальную работу найдёшь, — протараторила продавщица. Не хотелось объяснять незнакомке, что она уже и не студент. И она уже получила работу. Хорошую. Слякоть под ногами пачкала ботильоны, в куртке жарко. К обеду людей действительно прибавилось. Неприятно, шумно, так еще и жарко несмотря на поднявшийся ветер. После короткого и мятого спасибо, а также материнского указания пальцем от продавщицы, грязные замшевые (опять забыла опрыскать их средством от воды) ботильоны были уже у другого ларька. На сей раз реально нужного, ларёк с канцелярией. И там действительно была пара студентов. Стопки из разноцветных тетрадей, запасных книжек выглядели как смешные горки из мультиков, которые непременно таскали персонажи-школьники. Девушка чуть растегнула свою ещё зимнюю курточку и принялась осматривать тетрадки. "Для работы нужен планер, нужно начать практиковать этот... тайм-менеджмент", так была рационализирована нужда в на самом деле очередной эстетичной безделице. Перебирая одну из горок, она нашла парочку тетрадок "Винкс", одну с "Наруто" и другую с "H20". Улыбка сама по себе появилась на лице. "Эх, вот если бы-" — Ага! Так, дочка, здравствуй. Переберешь эту стопку по цвету - сброшу цену. — снова выдернул её из фантазий, на этот раз уже мужской, голос. Этот самый "Шурка" оказался сухим старичком в спортивке, его длинное лицо казалось довольно дружелюбным, а предложение - еще более того. Видимо поэтому те двое подростков сейчас ставит умным видом перебирали видом литературу явно предназначенную для университета. Неоприходованным товаром предназначенным для девушки оказалась кипа записных книжек. "Moleskin" или "Hibachi" там не было, конечно. Но зато она нашла два совершенно прекрасных экземпляра для покупки в офис. Одна была усыпана блёстками и на ней красовался 3D белый кот. "Такое точно законфузит коллег". Новая должность начинающего специалиста подбадривала и пугала. Еще больше пугало окружение в офисе, люди более опытные и гораздо старше неё. Хорошая безобидная шутка всегда помогает разрядить обстановку, даже если она не всех рассмешит. Котики и блестки обескураживают и даже располагают. Короче, вещь нужная. Другой вариант же был наоборот строгим, взрослым. Даже можно сказать солидным. "Это не вещица, это вещь!" Материал переплета, что странно, был кожей с крайне приятным благородным налетом зелёного оттенка. "Вот она - патина!" В душе уже заискрилось чувство азарта от такой находки. Хоть скорее всего эта книжка и не по карману. Кот конечно тоже имел свой шарм... Выбор был крайне труден. — А сколько вот за эту книжечку? Девушка спросила, приподняв записную книжку с кошечкой. — 800 рублей. Тебе - 700. Ответил Шура, не отвлекаясь от своего дела - сортировки ручек. Высокий ворот спортивки прикрывал его рот, но бешеная цена все равно резала слух. Скидка за помощь вообще не помогла. — Скока-скока? А вот эта?.. Она тыкнула в кожаную, боясь услышать цену. "Что это за блошка такая?.." Продавец слегка выпрямился, увидев на что она показывает. — Эта?.. А как тебя зовут? Странный вопрос. — Маша. Старичок, окинул молодую девушку усталым взглядом. Глубоко посаженные весёлые глаза остановились на уже подпорченных влагой демисезонных ботиночках. Рановато она сменила обувь и запоздала с курткой. Видно, что неудобно. От Шуры раздался какой то непонятный сложный вздох - то ли зевок, то ли смех. — Маш, эту отдам тебе за 300. Вот те на! Внезапная милость. Дареному коню в зубы не смотрят. Мария закивала головой, бодро соглашаясь: "Беру-беру!!" Девушка ушла в очень приподнять духе. Возвращаясь в свое туево-кукуево на метро , она все рассматривала очевидно дорогую записную книжку. Повезло, блин. Вещь казалось не совсем к её двору. "Я же хотела взяться за ум, это видимо знак" — подытожила она для себя уже в квартире. Новое место ещё совсем не обжито, несмотря на то что живёт девушка здесь уже довольно долго. Решено - она будет вести планер, хватит дурачиться. Это взрослая жизнь, проблемы тоже взрослые. На следующее утро в офисе Маша даже пришла пораньше и хорошенько расписала все дела на неделю. И что, что это заняло целый час? Нужно было выбрать каким характером что выбирать. Бледно-розовый для встреч с подрядчиками, нежно-голубой для срочных задач. Да, все таки с планом и работа идёт по другому. Протокол совещания тоже замечательно вместился в новую записную книжку - Слава Богу на ней не было никаких разметок и разбивок. Пальцы сами тянулись к приятным плотным страницам цвета айвори. "Красота!" Даже коллеги отметили новый предмет на её рабочем столе. В общем - не день, а сказка. Однако, придя домой, уже после душа - Маша снова открыла записную книжку. Она присела на неубранную с утра кровать - "Всему свое время, хорошие начинания только... ну, начались" - успокаивала себя Мария. Надо посмотреть протокол, который ей, кстати, необходимо будет отослать завтра электронным письмом директору. Девушка закрепила свои еще мокрые волосы крабиком и открыла первую страницу. Ее сердце тут же замерло, тело оцепенело. Стало чуть холодно. — Блять, что- Страницы были пустые. "Как так? Как так-то?!" Она точно все записала на совещании. Маша помнит, как она вдавливала ручку в мягкую бумагу страницы по туче раз на дню. Почему?! В панике, девушка начала листать все страницы. Её сердце забилось еще быстрее. Что делать? Вот только она показала себя с серьёзной профессиональной стороны, только один хороший день был. Конечно! Должен случится кошмар. Расслабляться нельзя. Маша снова открыла первую страницу, чтобы побуравить её растерянным и злым взглядом. Как будто это бумага виновата в этом происшествии. "Быть этого конечно не может-" Но снова её мысль перебили. В этот раз - беззвучно. На странице-предательнице стали проявляться пятнышками чернила. Они собрались в очертание короткого слова. "Hello" ...Пиздец.