Цветущие мечты (Blossom dreams)

Перевод
R
Завершён
86
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
42 страницы, 15 409 слов, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
86 Нравится 3 Отзывы 29 В сборник

Глава 9. Отголоски отсутствия

Настройки
      Инструктаж по миссии был, как обычно, кратким — Цунаде не тратила время на лишние слова. Сакура и Шикамару стояли напротив нее, внимательно слушая, как Хокаге излагает задачу, ее острый взгляд скользил по ним обоим. Когда разговор зашел о логистике, взгляд Цунаде смягчился всего на мгновение, когда она посмотрела на Сакуру. Было что-то в выражении ее лица — какое-то тихое взаимопонимание между ними, которое выходило за рамки профессионального. — Будь осторожна, — пробормотала Цунаде. Слова были редкими, но важными. — Ты прошла долгий путь с тех пор, как я впервые взяла тебя к себе. Не забывай об этом.       Сакура почувствовала, как у нее сжалось сердце от благодарности и невысказанной привязанности. Она кивнула, и на ее губах появилась небольшая, но искренняя улыбка. — Я не забуду. Спасибо, Цунаде-сама.       Цунаде быстро кивнула, а затем перевела взгляд на Шикамару. — Позаботься о ней, — сказала она командным, но не недобрым тоном. В глубине ее глаз промелькнуло что-то едва уловимое, что-то, говорившее о годах, проведенных за наблюдением за ростом ее бывших учеников, — о связи, которая укрепилась так, что ни один из них, вероятно, не смог бы выразить словами.       Шикамару встретил ее взгляд торжественным кивком, тяжесть этого невысказанного обещания легла ему на грудь. — Я обещаю, — тихо ответил он.       И с этими словами они вдвоем ушли, унося с собой тихое одобрение своего наставника, узы доверия и заботы, которые были сильнее слов.       Сакура всегда восхищалась Цунаде, но только после миссии, которая привела ее на окраину деревни, она по-настоящему начала понимать, что Цунаде значила для нее. Шли годы, и она была не просто как Хокаге или наставница. Все было нечто большим, чем просто совместные тренировки или ночные дискуссии о будущем деревни. Дело было в мелочах — в том, как Цунаде подсовывала ей дополнительную порцию еды, когда они были в пути, словно вспоминая, каково это — бороться, когда рядом никого нет, на кого можно было бы опереться. Или о том, как после долгого дня исцеления Цунаде усаживала ее рядом, нежно, но твердо держа за руки, чтобы научить ее не только тому, как быть целительницей, но и как терпеть, когда все вокруг, казалось, рушится.       Однажды, после особенно изнурительной миссии, Цунаде отвела Сакуру в сторону, ее голос был тихим и наполненным чем-то невысказанным. — Сакура, — начала она мягким, но ясным голосом, — ты прошла долгий путь, но все еще не даешь себе отдыха. Ты слишком много переносишь в одиночку.       Сакура моргнула, застигнутая врасплох неожиданной нежностью. — Я в порядке, Цунаде-сама. Правда.       Цунаде вздохнула, качая головой. — Это не так. Ты всю свою жизнь отталкивала людей, в том числе и меня, даже после всего, что я для тебя сделала. Похоже, ты боишься в ком-то нуждаться.       Сакура опустила глаза, почувствовав острую боль в груди. Тяжесть этих слов навалилась на нее. Она всегда была немного напугана. Боялась, что если она слишком раскроется, если впустит кого-то, то они уйдут. Они всегда уходили.       Цунаде подошла ближе, в ее глазах была редкая открытость. — Ты не одинока, Сакура. И тебе не обязательно быть сильной все время, — она замолчала, и из ее груди вырвался неуверенный вздох. — Если тебе когда-нибудь понадобится кто-то, если тебе понадобится место, где ты будешь чувствовать себя как дома, знай, я рядом. Тебе не обязательно нести это бремя в одиночку.       Именно тогда, в наступившей тишине, Сакура, наконец, поняла. Цунаде была не просто наставницей. Она стала чем-то большим. Матерью в самом прямом смысле этого слова. Сакура почувствовала, как к горлу подкатывает комок, невысказанные слова застревают у нее на языке. Она всегда хотела чувствовать себя своей, но теперь, похоже, у нее уже было это место. Не в деревне. Не в своем звании. Но с Цунаде. Она дала ей этот дом.       Сакура прерывисто вздохнула, ее голос был едва громче шепота. — Я не знаю, что сказать.       Цунаде улыбнулась, и тяжесть многолетнего опыта смягчила ее черты. — Тебе не нужно ничего говорить. Просто… не забывай, что у тебя есть семья. У тебя всегда есть кто-то рядом.       Впервые за много лет Сакура почувствовала, как что-то поселилось в ее груди — что-то теплое и настоящее. Ей больше не нужно было гнаться за тем, что она потеряла. У нее было место и кто-то, кто решил поддержать ее, несмотря ни на что.       Сакура молчала, тяжесть слов Цунаде давила ей на грудь. До сих пор она не осознавала, как сильно ей нужно было их услышать. Но под теплотой предложения Цунаде в ней шевельнулась тень. Это была старая, знакомая боль — та, которую она не позволяла себе чувствовать годами.       Она открыла рот, чтобы заговорить, но остановила себя. Цунаде уже повернулась, чтобы уйти, но Сакура поймала ее за руку. Жест был незаметным, всего лишь легкое движение, чтобы вернуть ее обратно. Цунаде приподняла бровь, заметив, как что-то промелькнуло в глазах Сакуры.       Сакура сглотнула, неуверенная, хотела ли она вообще поднимать эту тему. Но слова, казалось, пришли сами собой. — Я… я не знаю, как… впустить кого-нибудь в свое сердце, — призналась она, ее голос звучал мягче, чем она хотела. — Я так долго была одна. И со своими родителями… они никогда не были по-настоящему рядом, не такими, какими я хотела их видеть, — ее голос затих, а глаза блуждали, избегая взгляда Цунаде. Поток воспоминаний — пустота, которую она ощущала все эти годы, — прорвался.       Цунаде сделала паузу, выражение ее лица на мгновение стало непроницаемым, затем в ее глазах появилось понимание. Она не спешила заполнять тишину заверениями; вместо этого она подождала, позволяя Сакуре собраться с мыслями. Родители Сакуры, хотя и были добрыми, всегда были далекими фигурами — всегда были замкнуты в своем собственном мире, оставляя ее на произвол судьбы. Когда они умерли, это была не столько потеря, сколько отсутствие, которое всегда было с ней. — Раньше я говорила себе, что со мной все в порядке, — продолжила Сакура, ее голос был едва слышен, — что я не скучаю по ним. Но… иногда это причиняет боль. У меня их никогда не было. И теперь я не знаю, что делать со всем этим пространством, которое они оставили.       Цунаде мгновение изучала ее, затем неожиданно нежно обняла. Это было недолго, но на этот миг тяжесть ее боли, казалось, спала, ровно настолько, чтобы можно было дышать. Голос Цунаде был тихим, но твердым, полным тихой силы. — Ты не одинока, Сакура. Тебе не нужно нести эту пустоту. Больше нет. Я знаю эту пустоту — тебе не обязательно заполнять ее кем-то, но ты можешь выбрать, кто будет рядом с тобой, пока ты исцеляешься.       Сакура позволила себе закрыть глаза. Тепло объятий Цунаде придавало ей сил, и что-то внутри нее раскрылось. Пустоту, в которой были ее родители, не нужно было заполнять прекрасными воспоминаниями или чувством вины за то, что она не скучала по ним так, как могли бы другие. Просто нужно было, чтобы кто-то признал потерю. И Цунаде сделала это.       Впервые Сакура не чувствовала, что ей нужно извиняться за горе, которое она так долго скрывала. И она поняла, что в этот момент Цунаде стала для нее больше, чем просто наставницей. Она стала семьей, о которой Сакура никогда не думала, что у нее будет такая семья.
86 Нравится 3 Отзывы 29 В сборник