Драко Малфой и Мучительное Испытание Любовью

Гет

Перевод

NC-21

Завершён

1270

maeriell переводчик

Автор оригинала:

isthisselfcare / Brigitte Knightley

Оригинал:

https://archiveofourown.org/works/34500952/chapters/85870804

Вселенная:

Гарри Поттер (Harry Potter)

Пэйринг и персонажи:

Драко Малфой/Гермиона Грейнджер, Гермиона Грейнджер/Драко Малфой, Гарри Поттер/Джинни Уизли, Пэнси Паркинсон/Невилл Долгопупс, Рон Уизли/Луна Лавгуд, Нимфадора Тонкс/Римус Люпин, Нарцисса Малфой, ОМП, Минерва Макгонагалл, Ирма Пинс, Блейз Забини, Теодор Нотт, Падма Патил, Лаванда Браун, Колин Криви, Кормак Маклагген, Фенрир Сивый

Размер:

639 страниц, 180 403 слова, 36 частей

Метки:

Описание:

Гермиона, мечущаяся между маггловским и магическим мирами, как научный работник и целитель, находится на грани большого открытия. Драко же – аврор, приставленный к ней для защиты от неизвестных сил – к их обоюдному неудовольствию. Вы увидите сверхкомпетентную, вспыльчивую Гермиону на пару с ленивым, но все же опасным Драко. Слоу-берн.

Примечания:

Заметки автора: "Это история, которую мне самой когда-то хотелось прочесть, но которой, кажется, еще не существовало, поэтому я посчитала своим долгом привнести желанную перемену в мир. Канон был беспощадно штудирован, дабы избавиться от нежелательных аспектов и оставить наиболее подходящие – назовем это «отхождением от канона». Говоря о повествовании, вы увидите низкопробный юмор с эпизодическими серьезными вставками. При написании, наибольшее влияние на меня оказали работы (рядом с которыми моя выглядит потрясающе нелепо) Джерома К. Джерома, П. Г. Уодхауса, Саки, Диккенса, Теккерея и, конечно же, неподражаемой Джейн Остин. Здесь не будет заполнения эфира историями всего ансамбля персонажей ГП – я сосредоточусь на том, чтобы поставить Г. и Д. в странные ситуации и позволить вам наблюдать за тем, кто кого убьет первым. Вычитка произведена замечательной femme-écrivain" Примечания от переводчика: Это второй (насколько мне известно) русскоязычный перевод данной работы. Я начала его до завершения первого перевода от LyraM., E. Hastings и UUURUS. На данный момент, их перевод завершен, поэтому я выражаю благодарность им - за проделанную усердную работу, за уважение и дань автору оригинального произведения. Если вы захотите продолжить чтение работы в переводе до того, как дойдете до конца со мной, то вы можете обратиться к труду вышеуказанных переводчиков.

Посвящение:

Заметки переводчика: Данная работа оказала на меня неизгладимое впечатление, прежде всего, благодаря тонкому юмору и удачной передаче авторской версии характеров Драко и Гермионы. Осуществляя перевод сего произведения, я попытаюсь сохранить как можно больше первозданного материала, переводя настолько близко к тексту, насколько возможно, но, в то же время, постараюсь не сваливаться в неизбежное косноязычие дословного перевода.

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

1270 Нравится

104 Отзывы 632 В сборник