We'll Always Have Columbia

Перевод
PG-13
Завершён
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
9 страниц, 2 632 слова, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
40 Нравится 2 Отзывы 12 В сборник

Часть 1

Настройки
На самом деле Эндрю предпочитает ходить в кинотеатры ночью по вторникам. По пятницам были премьеры фильмов, во время которых две комнаты для показов были заполнены, а сам сеанс, к его ужасу, был громким и раздражающим, по средам и четвергам же не было ничего нового. По понедельникам кинотеатр был закрыт на уборку и техническое обслуживание, а во вторник были повторы старой Голливудской классики. В прошлый вторник, во время очередного показа «Касабланки», на ряду не было никого, кто мог бы увидеть, как Эндрю проронил слезинки, когда Богарт во всей красе прошептал: «У нас всегда будет Париж.» Сегодня он вышел с сеанса терапии с Би, чувствуя себя достаточно удовлетворенным, зажег сигарету и решил прогуляться четыре квартала до кинотеатра. Погода была на удивление приятной для начала октября. Не то чтобы температура в Колумбии знала что-то о благоприятной среде. На Эндрю была куртка, но также он взял свое пальто, чтобы не замерзнуть после поздних сеансов. Октябрь означал Хэллоуин, а Хэллоуин означал сезон ужастиков. Сегодня ночью был повтор «Что случилось с Бэби Джейн?», который являлся любимой адаптацией Эндрю, если только он сам так скажет. Он помнил, как прочитал книгу, а потом смотрел фильм дома вместе с Аароном и парочкой банок пива. Эндрю готовился к занятиям по кино и психологии, поэтому проспорил все 134 минуты со своим близнецом, отдавая дань иронии напряженным отношениям между Дэвис и Кроуфордом. Эндрю бросил сигарету на пол и затушил ее своим ботинком, перед тем как пройтись до кассы, чтобы обеспечить себе билет на ночной сеанс. Еще одна вещь о ночных посиделках по вторникам в кинотеатре - Нил Джостен. Мужчина стоял за стойкой в ярко-красной футболке, которая ужасно сочеталась с его цветом волос и отражалась в его глазах, со скукой барабаня пальцами по прилавку, пока не увидел блондинистого мужчину, направляющегося к нему. На лбу у Нила была бутафорская кровь, порезы же были сделаны с помощью сценического макияжа. Эндрю поднял бровь. — Ты должен увидеть другого парня, — улыбнулся Нил кривой улыбкой, предназначенной для ежедневной проверки самообладания Эндрю. — Так точно, Бетт Дэвис. — Ты думаешь, я был бы Дэвис? — спросил Нил, тыкая в экран перед ним, даже не поворачивая голову на Эндрю. — Я образцовый гражданин, уважаемый в обществе, у меня есть этика и мораль. Я абсолютно точно больше похож на Джоана.— Он подал билет Эндрю, который уже готов был открыть кошелек, но Нил остановил его. — За счет заведения. — Хорошо, Бетт Дэвис, — он взял билет из руки Нила. Их пальцы соприкоснулись на пару мгновений, но этого хватило Эндрю, чтобы его дыхание сбилось. — Ты думаешь это этично дарить билеты бесплатно другим людям? Твой отец знает, что ты стремительно идешь к банкротству? — Все же это не бесплатно. Я оплатил это с помощью моей скидки для сотрудников, — у парня не было времени анализировать, что на самом деле имел ввиду Эндрю, поэтому Нил просто продолжил отвлекать его своей улыбкой. — Тебе как обычно? Эндрю кивнул. Как обычно - это большое ведро попкорна, пачка Скиттлс и М&М, два Сникерса, а напоследок Кока-Кола без сахара, чтобы сбалансировать все это, ведь Эндрю не дикарь. Нил отдал заказ и подмигнул парню. — Я найду тебя позже после фильма. То же место? Эндрю вновь кивнул и ушел. ___________________________ Кинотеатр в Лисьей норе был маленьким, находился между старой пиццерией и прачечной – отличная находка в центре Колумбии. Эндрю и Рене наткнулись на это место случайно, когда искали подарок Ники на день рождения. Это была среда. Тогда вновь показывали «Свидетель обвинения». Рене и Эндрю, будучи хорошими студентами кино, не могли устоять перед Билли Уайдлером, и спустя 2 часа Эндрю имел неудачу встретить Нила впервые. Не поймите неправильно, это однозначно была неудача. По крайней мере – его карма. Эндрю собрал в себе все воедино: его эмоции, сигареты, брата, кузена, уроки, его прошлое, настоящее и будущее – а Нил Джостен пробрался внутрь со своими большими голубыми глазами, ростом больше на пару дюймов, открыл дверь, раскрыл шторы и испортил все внутри Эндрю. Нил стоял, прислонившись к мусорному баку в зале кинотеатра, когда Эндрю впервые его увидел. В это время его волосы были длиной практически до шеи, в спутанных огненных кудрях. — Надеюсь, вам понравился фильм, хорошего вечера! — монотонно говорил он уходившим людям, пока не увидел Эндрю и его количество упаковок от сладостей, — Вы не боитесь получить диабет? Эндрю услышал приглушенный смех Рене рядом с ним. — Я многое могу стерпеть, но уж точно не оскорбления в сторону моего образа жизни … Это черта, которую я провожу с гордостью! — огрызнулся парень в ответ. — Ты решил процитировать строчку из фильма, чтобы поспорить со мной? — Спор подразумевает, что я хотел бы услышать твой ответ. — Эндрю заметил, что в глазах Нила появилась какая-то неуловимая эмоция, которую он не смог понять, парень развернулся и пошел к выходу, ожидая, пока Рене последует за ним. — Ты мог хотя бы подождать, пока я отойду подальше, прежде чем начать флиртовать с этим милым парнем, я бы оценила такой поступок. — это была единственная вещь, которую сказала его подруга, прежде чем Эндрю показал ей фак и вышел из кинотеатра, зажигая сигарету и подходя к своей машине, чтобы отправиться домой. ___________________________ Второй раз, когда Эндрю встретил Нила, он шел к кассе, за которой его встретил высокий мужчина, выглядящий как модель нижнего белья Calvin Klein. Обтягивающая форма подчеркивала мускулистые руки, а на груди красовался бейджик с именем. — Кевин, — Эндрю сказал это намеренно громко, чтобы привлечь внимание. — Добрый вечер! Чем я могу вам помочь? — Вы случайно не видели карлика? — Кевин окинул Эндрю взглядом. Тот уже был готов вынуть один из своих ножей и испортить идеальное лицо Кевина. — Рыжего? Немного любопытного? — Нил опять что-то натворил? — Кевин вздохнул, переминаясь с ноги на ногу. Так вот какое у него имя. Эндрю хотелось сказать его вслух, чтобы насладиться звуками этих букв на своих губах. Когда Эндрю в ответ промолчал, Кевин продолжил. — Слушайте, я могу объяснить поведение своего брата. Эндрю поднял бровь. — Он приемный, — сказал Кевин, — мы нашли его напротив здания, и, чтобы клиенты не испугались, приютили, как бездомного кота, с тех пор он нас не покидает, — парень звучал по доброму, явно пытаясь оправдать характер своего брата, — поверьте мне, я пытался. — Билет на «Веревку». — единственное, что сказал Эндрю. Это быль июнь, тогда показывали самый гейский фильм Альфреда Хичкока. — Но… - Кевин вновь начал говорить, но тишина в ответ заставила проглотить то, что он хотел сказать. Отдав билет, парень принялся за заказ со сладостями в тишине. — Приятного вечера, — сказал он, вручая попкорн и шоколадку.– фильм для этой недели выбирал Нил. Кевин подмигнул и отвернулся. Эндрю тем временем пошел к кинозалу, возле которого как раз стоял Нил, проверяющий билеты. — Снова ты, – проворчал Эндрю вместо приветствия. — Я здесь работаю. – возразил Нил. — Ты должен уволиться. Нил фыркнул. — Мой отец владеет этим всем. Поверь, я пытался это сделать. Он мне не позволил. Эндрю ничего не ответил, и это, казалось, разожгло огонь в другом парне. — Я знал, что ты вернешься. — Я не думал, что найду тебя, считал, что ты готовишься к своим занятиям в меде и все такое. – Джостен изогнул бровь. – Так то ты поставил мне диабет, Нил. Миньярд вновь заметил искры в глазах. — Вообще-то, я всего лишь спросил у тебя, не боишься ли ты получить диабет, - Эндрю в ответ закатил глаза. - и откуда ты знаешь мое имя? Парень опустил взгляд на бейджик, где вместо настоящего имени было имя брата. — Кевин. — Да, дорогой? — Я ненавижу тебя. – сказал Эндрю, и у Нила хватило наглости улыбнуться во все 32 зуба. Эндрю очень хотелось вмазать ему по лицу. — Тогда как ваше имя? — Эндрю, – жаль. Он даже не попытался заинтриговать. — Что ж, Эндрю, тебе нравится «Веревка»? — Это однозначно самый гейский фильм, который когда либо делал Хичкок, – на этот раз он повторил это вслух, – И это только из-за месяца ЛГБТ-прайда? Серьезно? — 10 очков Гриффиндору! — Пуффендую, – исправил Эндрю и Нил снова улыбнулся, – это твой любимый? — Нет, я больше предпочитаю «Психо» и «Птицы». — Оу, как снисходительно с твоей стороны. Нил опять фыркнул. — Эй! Это классика! - Эндрю закатил глаза, - так а какие у тебя любимые фильмы? — Только «Головокружение» и «Окно во двор» являются правильными ответами. — Просто признайся, что тебе до безумия нравится Джеймс Стюарт, и мы будем двигаться дальше. — Ваши навыки в сфере обслуживания чертовски отвратительны. — Мне это уже не раз говорили, - Нил позволил парочке войти в зал. — Ты точно должен уволиться. — Я уверен, что ты можешь придумать что-нибудь получше, - ухмыльнулся Нил. — 60, - Нил в ответ вопросительно поднял бровь, - это процент, насколько сильно я ненавижу тебя прямо сейчас. — А, тогда приходи в четверг, я смогу поднять число до 100. — Что будет в четверг? Нил улыбнулся. У него точно должно быть что-то типа аневризма. — Новая «Дюна» скоро выйдет. Вам же она нравится? — Не задавай вопросы, на которые уже знаешь ответы. С этим Эндрю направился в зал, вниз по коридору, уже не слыша, как Нил прокричал ему в след: «Я в Гриффиндоре, кстати!». ___________________________ Эндрю курил на углу кинотеатра, подперев ботинком стену. Это была середина августа. Парень только что вышел с очередного сеанса терапии, остановился около фургончика с мороженым и написал Аарону, что сегодня пойдет в кино один. Его брат в ответ просто попросил взять для него ужин из итальянского ресторана по пути домой. Сегодня был повторный показ «Филадельфийской истории», и Эндрю уже не мог дождаться, чтобы посмотреть его. Он был одержим романтическими комедиями ровно так же, как был одержим Кэтрин Хепберн, но это был его маленький секрет. — Я и не знал, что у нас тут есть Хамфри Богарт. Эндрю поднял взгляд, чтобы увидеть Нила уже в темно-синей форме, идущего к нему. Увидеть именно того Нила, который только что сравнил Эндрю с популярным голливудским сердцеедом, знаменитого по его сексуальным сценам курения. Эндрю хотелось покончить с собой. Первее он хотел снять с себя всю одежду, а после просто убить себя. Именно в этой последовательности. — 122%, - решил сказать Эндрю. Потому что, что еще тут можно вообще сказать? — Будешь смотреть сегодня Филадельфию? - Нил встал перед ним. Эндрю выпустил клуб дыма прямо ему в лицо, но ни один мускул Джостена не дрогнул. Миньярд кивнул. — Тебе больше нравится, как Трейси смотрится с Декстером или с Майком? - спросил Нил. Он прислонился к стене рядом с Эндрю, - можно мне тоже сигарету? — Ты когда-нибудь курил? — Не совсем. Эндрю вынул пачку сигарет из кармана куртки и подал ее Нилу, который взял одну и поместил ее между губ, обращая всю свою позу к Миньярду. Эндрю достал зажигалку, а Нил взял его руки и поднес их достаточно близко, чтобы тот смог наконец зажечь сигарету. Эндрю Миньярд прямо сейчас Хамфри Богарт. Пусть об этом узнает весь город. Нил делает затяжку и медленно выдыхает дым. — Это просто отвратительно, - сказал Нил, вынул сигарету изо рта, оставив ее между пальцев, и посмотрел на Эндрю, - ты так и не ответил. Трейси. Декстер или Майк? — Декстер. Это прекрасный конец: они принимают друг друга, зная все свои недостатки. Майк всего лишь сказка. Нил, должно быть, обдумывал его ответ. — Я думал, ты скажешь Майк, потому что тебе нравится Джеймс Стюарт. — Эй, я гей. Очень наивно с твоей стороны думать, что я не влюбился бы в Кэри Гранта. Нил засмеялся. Эндрю наблюдал за тем, как закрываются его глаза, за его морщинками от смеха, ямочками на щеках и за веснушками на носу. Эндрю забыл, как дышать. Рыжий потушил сигарету и убрал руки в карманы, как будто готовясь уйти, но достал телефон и указал им на Эндрю. — Твой номер, - объяснил Нил, - я хочу твой номер телефона. Он выглядел достаточно нервозно, и Эндрю был этим доволен. Он спрятал свою ухмылку за сигаретой, взял телефон из рук, напечатал пару цифр и вернул его обратно. — Это когда-нибудь тебя убьет, ты же знаешь, - сказал Нил, указывая на сигарету, но Эндрю лишь пожал плечами, - увидимся внутри. Этой ночью после фильма, ужина с Аароном и прочитанной книги для уроков, телефон Эндрю завибрировал. Сообщение от незнакомого номера: «К слову, я согласен, что она должна быть с Декстером. Кэри Грант намного горячее, чем Джеймс Стюарт.» Эндрю ответил лишь: «123%» ___________________________ Это был понедельник, когда все произошло. Завтра Эндрю будет смотреть повтор «Магазинчика за углом», на прошлой неделе же была «Шарада». Нил, похоже, пытался донести ему что-то строчками из реранов с Джимми Стюартом и Кэри Грант. Эндрю не жаловался. Нил написал и предложил встретиться в кинотеатре утром в понедельник, поэтому Эндрю прямо сейчас стоял на тротуаре около Лисьей норы с двумя стаканами кофе в руках, наблюдая, как Нил открывает входную дверь и пропускает его внутрь. — Нил, - обратился Эндрю, - для чего я здесь? Вместо ответа парень решился заняться включением света. Нил прошел мимо Эндрю, взял стаканчик кофе из его рук и дальше продолжил свою будничную рутину на автомате. — Нил, - повторил Эндрю. — Ты знаешь, - ответил Нил. Он знает. - Мне нужна помощь в выборе фильмов для показов на этой неделе, и Мэтт здесь будет только после двух часов дня, для техобслуживания, - возможно, после всего этого, Эндрю ничего не знал. — Окей, - Эндрю прошел за стойку к Нилу, - для повторов? — Да, - Нил сделал еще один глоток кофе, - у нас уже есть пятничные премьеры. Мы будем показывать «Битлджус», «Хеллбой» и «Не говори никому», что является полнейшим дерьмом. Не трать свое время на это. Эндрю схватил пачку M&M со стойки с едой. — Это кража, - указал Джостен обвинительным жестом, но с шутливым тоном. — Ты знал, сколько стоило привести меня сюда. — И это полностью себя окупает. Эндрю не знал что сказать, поэтому попытался сменить тему. — О каком десятилетии ты думаешь для реранов? — Дома я просмотрел кучу фильмов 30х. Кевин сказал, что если я продолжу говорить с этим трансатлантическим акцентом, он заставит меня драить толчки после вечерних шоу по субботам. — Какой ужас! - саркастично ответил Эндрю. — Ты даже не представляешь, - парировал Нил. Он пошел к дверям администрации, а Эндрю за ним. — 1930е: «Время свинга», 1936, классика с Джинджер Роджерс и Фредом Астером. С ними точно не ошибешься, - сказал Эндрю. Нил сделал надутое лицо перед Эндрю. Ну это просто абсурд. — Ты не фанат мьюзиклов? — Но это же не совсем мьюзикл, разве не так? Фильм просто… изнурительный. Я все время не успеваю за ними. Фырканье Эндрю могло бы превратиться в смешок. — «Мой слуга Годфри», также 1936 года. Химия между Уильямом Пауэллом и Кэрол Ломбард должна изучаться. Они созданы друг для друга, - Эндрю продолжал говорить без умолку, - «Дверь на сцену», 1937 года, режиссер, как и у «Моей слуги», также с Джинджер Роджерс и Кэтрин Хепберн. Если честно, я думаю это один из самый гейских фильмов старого Голливуда, там были соседки по комнате-лесбиянки, и никто не сможет меня переубедить. Нил уставился на него. Искры уже практически сверкали из его глаз. — У тебя фотографическая память? - решил сказать он, вместо всех мыслей в своей голове. — Сейчас наступают золотые года Кэри Гранта, не так ли? - спросил Эндрю в ответ и начал перечислять: «1937: «Ужасная правда.» 1938: «Праздник» и «Воспитание Крошки» оба с участием Кэтрин Хепберн. 1939: «Только у ангелов есть крылья.» — Воспитание Крошки! - воскликнул Нил, - я обязательно покажу это завтра ночью. — Давай поиграем в игру. Смотрите. Я закрою глаза рукой, а вы уйдете, - Эндрю промолвил это, закрывая глаза, - видишь? — Ты снова цитируешь мне строчки из фильма? - спросил Нил, - Эндрю, ты флиртуешь со мной? Лицо Джостена было уже настолько близко, что Эндрю мог сосчитать количество веснушек на его лице. Голубые глаза парня опустились на губы Миньярда и сразу же лениво вернулись. Длинные ресницы Нила захлопали, а полуоткрытый рот будто бы завлекал Эндрю. — А это работает? - сказал Эндрю практически шепотом. В следующую секунду губы Нила и Эндрю соприкоснулись. Миньярд взял Нила за запястье, чтобы удержать равновесие их обоих, а Нил довольно выдохнул, обхватываю шею Эндрю своими руками. Поцеловать Нила - это как вернуться домой. В этом нет ничего поспешного, постыдного или сумбурного. Ты будто бы находишься в состоянии эйфории. Этот момент заставил тупых бабочек, которых Эндрю пленил в своем животе, заставить взлететь к такому Солнцу, как Нил. Поцелуй с Нилом равносилен тому, что ты направишь сияющий луч на все тени внутри Эндрю. Когда поцелуй оборвался, ни один из них не отпустил руки, которые уже спутались в волосах и на шее. Эндрю нарушил тишину еще одной цитатой. — Дело не в том, что ты мне не нравишься, Сьюзен, потому что в спокойные моменты меня странным образом тянет к тебе, но… у нас не было таких моментов. Нил громко расхохотался, так как Эндрю продолжил повторять лучшие диалоги из фильма. Завтра вторник, они продолжат свои дебаты во время просмотра с попкорном, конфетами, колой и, к счастью, с еще более небрежными поцелуями. Сейчас Эндрю выслушивает смех Нила и возрождает своих бабочек вновь.
40 Нравится 2 Отзывы 12 В сборник
Отзывы (2)