Neighbors

Перевод
R
В процессе
11
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 7 страниц, 1 876 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
11 Нравится 2 Отзывы 2 В сборник

1.Соседи

Настройки
      Жан провожал глазами цифры на циферблате. Лифты его не особо привлекали, но последние три дня он таскал мебель по лестнице и был уверен, что его ноги просто откажут, если он пройдётся по ним снова. Зато знал, что Нил может пробежать по лестнице ещё десяток раз не вспотев.       Говоря о его соседе по комнате. Он несколько раз подряд нажал на кнопку вызова лифта, как будто это могло заставить гигантскую металлическую коробку двигаться быстрее.       — Это не поможет, — сказал Жан, закатив глаза.       Нил ухмыльнулся, когда двери наконец открылись, как будто это была его заслуга.       Они вошли в лифт, и к ним присоединились два блондина. Один был намного ниже другого. Тот, что повыше, широко улыбнулся Жану: — Какой этаж?       — Третий, — ответил Жан, встретившись взглядом с шоколадно-карими глазами.       — Эй, и нам туда же, — Мужчина широко улыбнулся, и на его щеках появились ямочки. Он был просто лучиком солнца. — Я вас раньше здесь не видел.       — Мы только что переехали.       — О! Значит, вы наши новые соседи. Я Джереми. Это Эндрю. — Он указал на невысокого блондина. Жан едва удостоил его взглядом.       — Жан. Это Нил, — Он указал на Нила, который практически подпрыгивал на месте, пока лифт поднимался со скоростью улитки.       — Ооо, французское имя, — Он опустил взгляд на пакет с тайской едой в руке Жана. — О, если ты хочешь сходить в действительно хорошее тайское заведение, то в нескольких кварталах отсюда есть одно, которое лучше всех остальных в округе.       — Там неплохо, — впервые за всё время заговорил Эндрю. Он взглянул на сумку в своей руке, а затем перевёл взгляд с Жана на Нила.       Жан заметил этот едва заметный осмотр, прежде чем снова повернулся к двери.       — Да, неплохо. Но "Канника" намного вкуснее.       — Я уверен, что их не волнуют твои кулинарные предпочтения, Джереми, — Эндрю, похоже, наскучил этот разговор.       — Мне интересно. Мы всегда ищем хорошие места, где можно поесть, — возразил Жан. Возможно, он преувеличивал. К большинству людей он был слишком придирчив. Но ему нравилось разговаривать с Джереми.       Нил фыркнул от смеха, чем вызвал любопытный взгляд Эндрю.       Двери открылись, и все они вышли на этаж.       — Вы, парни, из этой местности? — спросил Джереми, когда они шли по коридору.       — Не конкретно из этой. Мы переехали в Калифорнию для учёбы. Так и встретились. Хотя, именно в этом городе мы новички. Что насчёт вас?       Жан почувствовал, как Нил закатил глаза. Он ненавидел светские беседы.       — Мы оба родились и выросли в Кали. Познакомились несколько лет назад, — Джереми игриво толкнул Эндрю в плечо, но тот лишь равнодушно посмотрел на него.       Они дошли до своих квартир, и Жан замялся. — Было… приятно познакомиться с вами обоими.       Ни Нил, ни Эндрю не ответили. Они разошлись по своим квартирам, оставив Жана и Джереми в коридоре.       — С вами тоже. Я уверен, что мы ещё встретимся, — Джереми не переставал улыбаться. Жан задумался, не устали ли у него щёки от улыбки.       Нил раскладывал бумажные тарелки, когда Жан поставил еду на столешницу.       — Они кажутся милыми, — он был уверен, что Нилу всё равно, но Джереми был интересеным. По крайней мере, для Жана.       — Лучше, чем наша последняя соседка.       Жан фыркнул от смеха. Их последней соседкой была пожилая дама, которая при любой возможности загоняла Нила в угол и пыталась свести его со своей внучкой.       — Кстати, ты не особо скрываешь свои чувства, — сказал Нил, раскладывая лапшу по тарелкам.       — Ты про что?       — Ты практически раздевал Джереми взглядом.       Жан напрягся.       — Я не… — как так получилось, что Нил заметил это, но не замечал того, как кто-то открыто заигрывает с ним самим?       — Мы дружим уже много лет. Я тебя знаю. И он как раз в твоём вкусе. Разговорчивый, пластичный, улыбчивый, — Нил игриво ухмыльнулся.       — Как думаешь, они с Эндрю вместе?       Нил пожал плечами. — Они слишком разные в росте.       — И...?       — Я не думаю, что они вместе.       — Ну, они не родственники точно, — сделал вывод Жан.       — Может, они просто друзья, — Нил пожал плечами.       Жан вздохнул. — Просто потому, что ты не считаешь людей привлекательными, не значит, что они такие и есть. Джереми потрясающий. Эндрю был бы идиотом, если бы не встречался с ним.       Нил выглядел задумчивым. — Не то что бы мы можем судить. Как там Дэн говорит? Мы не воспринимаем социальных сигналов?       Жан рассмеялся. Возможно, он мог бы пофлиртовать с Джереми и всё выяснить.

***

      Нил поставил последнюю пустую коробку у двери и повернулся к Эллисон, которая делила пиццу. Он ненавидел переезды. Он так и не привык к тому, что у него вещей больше, чем могло бы поместиться в спортивной сумке. Хотя прошло уже много лет.       — Сырную или пепперони, Нил?       — Сырную.       Эллисон протянула ему тарелку как раз в тот момент, когда дверь открылась и ударилась о кучу коробок.       Жан закрыл дверь и сердито посмотрел на Нила. — Я же говорил тебе не складывать их прямо перед дверью.       — Но тогда я не увижу твоего хмурого взгляда. Куда ж я без него? — съязвил Нил.       Жан закатил глаза и пнул коробки, чтоб они не мешались. — Я снова столкнулся с нашими соседями в вестибюле. Джереми передаёт привет.       — Соседями? — спросил Мэтт.       — Эндрю и Джереми. Жан неравнодушен к Джереми, — объяснил Нил.       — И вы бы поняли почему, если бы увидели его, — сказал Жан.       — Почему бы нам не пригласить их? Я купила слишком много пиццы, — предложила Эллисон.       — Для чего? — спросили Жан и Нил в унисон.       Дэн сдержала смешок, Эллисон же закатила глаза и встала. —Это называется "быть вежливым". Давай, — она схватила Нила за запястье и потянула за собой.       — Подожди, а почему именно я?       – Потому что не я их сосед. Было бы странно, если бы в твою квартиру приглашал не ты, а посторонняя женщина.       — Это странно в любом случае, — пробормотал Нил, когда она постучала в дверь.       Дверь открыл Джереми: —Да?... А, Нил, верно?       — Привет, я Эллисон, подруга Нила и Жана. Я заказала слишком много пиццы, а вы двое были единственными, с кем они виделись в этом доме. Не могли бы вы помочь нам съесть эту пиццу?       — Оу, это так мило. Мы с Эндрю как раз обсуждали ужин.       Нил увидел, как низкий блондин подошёл к Джереми сзади. Он выглядел незаинтересованным.       — Восхитительно, — выпалила Эллисон, не дожидаясь подтверждения.       — Ты не возражаешь? — спросил Джереми у Нила.       — Я считаю, что лучше с ней не спорить, — пожал он плечами и указал на свою дверь.       Джереми схватил Эндрю за рукав и потащил за собой.       Когда они вошли в квартиру, Дэн сразу же представилась . Эндрю ничего не сказал, предоставив Джереми возможность говорить за них обоих.       Нил наблюдал за Жаном, замечая, как тот разглядывает Джереми. Он не понимал, что в нём такого особенного. Он был высоким, хоть и не выше Жана. У него были светлые волосы и обычные карие глаза. Честно говоря, он выглядел как любой обычный парень.       Нил сосредоточился на своей еде, а не на пустой болтовне. Он молча сидел за барной стойкой рядом с Эндрю.       Эндрю бросил на него взгляд, словно ожидая, что тот что-то скажет.       — Нил, перестань вести себя как отшельник, — фыркнула Эллисон, ткнув его пальцем в висок, когда проходила мимо. Она достала из холодильника банки с колой и протянула одну для Нила и Эндрю.       — Мне нечего сказать в ответ.       – Ты вообще слышал, о чём мы говорили?       — Джереми рассказывает о спортзале, в котором работает. Я слушал.       Эллисон закатила глаза. — Ты мог бы рассказать ему о своей должности тренера.       — Зачем? Разговор о спортзале, а не о тренерах.       Эндрю фыркнул, что привлекло внимание Нила.       — А чем ты занимаешься? — спросила Эллисон Эндрю, тоже обратив на него внимание.       Эндрю посмотрел на неё пустым взглядом. — Ничем.       Она скрестила руки на груди. — Ничем?       — Эндрю — это тот, кого я называю профессиональным попечителем. Он получил выплаты в восемнадцать лет, так что он обеспечен. Вот почему я живу с ним, — поддразнил Джереми.       — Погоди, так та «Мазерати» на парковке твоя? — оживился Мэтт.       Эндрю кивнул. — Да.       — Святое дерьмо, чувак. Это мощно.       Несмотря на то, что Эндрю ничего не ответил и был полон скуки, Нил подумал, что он, возможно, забавляется. Что-то блеснуло в его глазах.       — Я заставляю его везде меня возить, — рассмеялся Джереми.       — Я бы тоже, — Мэтт был на седьмом небе от счастья.       — Успокойся, — рассмеялась Дэн. — Ты так не радовался, даже когда Жан купил мотоцикл.       На этот раз оживился Джереми. — Ты ездишь на мотоцикле?       — Да, я.       — Конечно, ты ездишь на мотоцикле. Ты самый крутой человек на свете. Француз, ростом выше 180 сантиметров, и ты ездишь на мотоцикле.       — Он ещё и готовит, — поддакнула Эллисон. — Он шеф-повар.       — Вау. Нил, тебе так повезло.       Нил усмехнулся. — Ты ещё не жил с ним.       — Ты придурок, — выпалил Жан по-французски.       — Ты слишком сильно светишься. Не выпендривайся, — ответил Нил.       — Вы оба говорите по-французски? — удивился Джереми.       Эндрю застонал. — У Джереми склонность к иностранными языками.       — Хэй, как и у Нила. Он говорит на четырёх, — сказал Мэтт.       Эндрю и Джереми одновременно посмотрели на него. Он сделал глоток колы и пожал плечами.       — Французский, немецкий, испанский и русский, — продолжил Мэтт, когда Нил его не поддержал.       — Русский я ещё учу. Говорю пока что плохо.       Эндрю склонил голову набок и спросил на безупречном немецком: — Откуда столько тяги к языкам?       Нил не смог сдержать улыбку. Он никогда не перестанет говорить на этом языке. Он часто разговаривал сам с собой или брал напрокат фильмы на немецком, чтобы не забыть язык. Он ответил на нём. — В детстве я часто переезжал. Три года прожил в Австрии, Германии и Швейцарии. А ещё во Франции и Монреале. Испанский я выучил в колледже, потому что решил, что он мне пригодится. Русский — потому что мне нравится этот язык и его интересно изучать. Откуда ты знаешь немецкий?       — Мой кузен живёт в Германии. Он научил меня.       — Это в высшей степени несправедливо, — вздохнул Джереми.       Эндрю закатил глаза. — Его легко поразить.       — Неет. Меня просто окружают поразительные люди, — возразил Джереми. — А у тебя не хватает терпения учить меня немецкому.       — Жан - отличный преподаватель. Он мог бы научить тебя французскому, — предложила Эллисон.       Жан бросил на неё острый взгляд.       — Что? Ты учил Кевина. И мы оба знаем, что Нил — дерьмовый учитель, если только речь идёт не об экси.       — Грубо, — пробормотал Нил.       — Я готов поторговаться за уроки, если ты заинтересован, — Джереми слегка улыбнулся.       Похоже, это вызвало интерес у Эндрю. Он приподнял бровь и перевёл взгляд с Жана на Джереми.       — Что ты имеешь в виду? — спросил Жан.       — Бесплатный абонемент в спортзал и, возможно, несколько персональных тренировок?       Жан оживился, услышав это предложение. Нил знал, что он согласится. Личное время с парнем, который ему нравился, и бесплатный абонемент в спортзале? Он ни за что не откажется.       — Договорились.       Джереми буквально сверкал от радости.       Когда все наелись досыта, Джереми и Эндрю попрощались и ушли.       Как только дверь закрылась, Эллисон ухмыльнулась Жану. —Ты практически сражён.       Он вздохнул. — Очевидно, Джереми встречается с Эндрю.       — Неа, — не согласился Нил. Он просто не мог этого увидеть.       — Я согласен с Жаном, — сказал Мэтт.       — Эндрю не был весь в Джереми сегодня. Мистер Солнечный Свет и мистер Ворчун не могут быть вместе, — Эллисон покачала головой.       — Солнечный и ворчливый - идеальная пара, — задумчиво произнесла Дэн.       — Давай поспорим.       Нил застонал. Он надеялся, что после колледжа они перестанут этим заниматься. Он был слишком оптимистичен.       — Хорошо, — согласились Мэтт и Дэн.       — Жан, Нил?       Жан пожал плечами. Он не всегда принимал участие, но если ему было интересно, то он присоединялся. Это его заинтересовало.       — Я никогда не пойму твою одержимость ставками, — вздохнул Нил.       — Да ладно. Ты правда позволишь мне забрать все выигранные деньги только себе? — Эллисон знала, что поддразнивание сработает на Нила. Он знал, что она это знает, но всё равно позволил сделать ей это.       — Ладно. Сотня баксов на то, что они не встречаются.       — Вы, ребята, должны сами это выяснить, но не спрашивая. Будет веселее, если вы сами во всём разберётесь, — Дэн указала на него и Жана.       Они согласились. Нилу было всё равно, встречаются они или нет. Но это могло быть интересно.
Примечания:
11 Нравится 2 Отзывы 2 В сборник
Отзывы (2)