Месть за любовь. Контратака

Перевод
NC-21
В процессе
93
переводчик
Алина1975 бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 212 страниц, 61 212 слов, 77 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 37. Тебе нужна конфета или глаза?

Настройки
На следующий день Ши Ченг рылся в ящике своего стола и наткнулся на те самые две конфеты. Он не любил сладости, давно их не ел, поэтому бросил в стол то, что дал У Со Вэй. Теперь конфеты снова попались Ши на глаза, и, взглянув на белого кролика на обёртке,  он развернул одну из них. В этот момент к нему подошел Фан Синь, работающий теперь с ним в одном отделе, взял конфету и засунул себе в рот. - А я думал, ты не ешь сладости? - сказал Фан. Ши Ченг вскинул на него ленивый взгляд.  - И кто такое сказал? - спросил он.  - Несколько дней назад была свадьба нашего коллеги, и он раздал сладости всему отделу, а ты даже не взял ничего. Я же спросил тебя тогда, а ты сказал, что не ешь сладости, - напомнил Фан Синь. - Это было два дня назад, - невозмутимо произнес Ши. Фан замер, смотря на последнюю оставшуюся конфету на столе.  - Давно я не ел таких вкусных сладостей, - сглотнув, проговорил он. - Нет, - коротко произнес Ши Ченг, не желая делиться. - Отдай, ты же не любишь сладкое, - попросил Фан.  - Нет, больше нет ничего, - сказал Ши. Он всегда выражался предельно ясно, обычно люди сразу понимали, что он имел в виду, но Фан Синь был явно не их тех, кто понимает намеки.  - Ты что врёшь, даже глазом не моргнув? Я же вижу, что ещё одна была там, как она исчезла? - настойчиво продолжал выпрашивать он. Ши поднял взгляд.  - Тебе нужна конфета или глаза? - ехидно поинтересовался он, схватил со стола сигареты и вышел на улицу.  *** В течение нескольких следующих недель У Со Вэй продолжал приходить на площадку  играть в баскетбол, независимо от того, поздно Ши Ченг заканчивал работу или рано; независимо от того, шёл дождь или нет. Иногда они играли одни, иногда кто-то присоединялся. И хотя У наблюдал за Ши Ченгом, но усиленно делал вид, что ему все равно.  В тот вечер Ши закончил играть поздно вечером, на площадке остались только они вдвоем. У Со Вэй всегда тайком подкладывал Ши в карман закуски, в основном тофу, иногда бобы или куриные ножки, маринованные в перце... Ши теперь и не ждал, пока У «отдаст», а сразу кидался к его рюкзаку, словно это был мешок с подарками.  И, конечно, У Со Вэй не забывал и про Сяо'Кубао, постоянно принося ему поесть. Казалось, между ними двумя воцарилось взаимопонимание. Ши больше не спрашивал, что У Со Вэй ему купил, У тоже молчал, когда  Ши Ченг рылся в его вещах. Как будто это было в порядке вещей, что в рюкзаке что-то все время появлялось для него. Они не разговаривали, как будто перекус и игра в баскетбол и были их целью.  В последнее время стояла очень сухая погода, и весь день Ши Ченг проработал на улице и его загорелая кожа шелушилась. В тот день он рылся в сумке У Со Вэя и наткнулся на  нераспечатанную упаковку «Да Бао» (крема, увлажняющего кожу), на ней даже была наклейка с ценой 64 юаня. - Это мне? - небрежно поинтересовался Ши.  У Со Вэй сделал вид, что ничего не слышит, крутя мяч пальцем. Ши Ченг поднял камень и прицелился в ухо У.  - Тогда я буду называть тебя «Да Бао»». (Да Бао также означает Большая Драгоценность*) - Почему это? - опешил У, остановив мяч.  Суровое выражение лица Ши Ченга сменилось улыбкой.  - Потому что мы видимся каждый день! - рассмеялся он.  В голове У заиграла рекламная мелодия «Да Бао»: «Увидимся завтра и каждый день!»  "Что за херня! О чем он вообще сейчас?!" - пронеслось у него в голове.  - Не думай, что только то, что дорого стоит - хорошее. На самом деле «Да Бао»  - лучший, он доступный и отличный, - возмутился У Со Вэй. Ши Ченг ничего не сказал, а просто снова улыбнулся. У подошёл к нему с мрачным лицом, протянул руку, желая вырвать крем из рук Ши. - Если не хочешь, можешь вернуть, это даже не тебе, - быстро проговорил он. В конце концов, он выдал себя и с него слетело все показное равнодушие. Ши Ченг схватил У за воротник и притянул поближе. Он скользнул по лицу У выразительным взглядом.  - Я хочу его, - на выдохе произнес он. - Можешь взять, если хочешь, зачем тянуть мою футболку? - дернулся У Со Вэй, отворачиваясь от пристального взгляда Ши. В этот короткий миг он почти не мог больше сдерживаться, ему хотелось отказаться от этого плана и уйти от Ши Ченга подальше, но, вспомнив прошлые обиды, он мужественно решил идти до конца.  Ши Ченг жадно осматривал тело У Со Вэя, хотя тот был одет в выцветшую футболку,  грязные кроссовки... А всё его тело покрывали грязь и пот. Но Ши Ченгу казалось, что он слишком чист, настолько чист, что Ши до боли хотел и боялся прикоснуться к его коже. В конце концов, руки Ши Ченга скользнули к поясу У, а затем решительно задрали вверх его майку. Он дотронулся до его поясницы, рука поползла ниже, под пояс штанов...  Вены на висках У Со Вэя вздулись, и он со всего размаха ударил Ши по лицу. Тот отшатнулся и ухмыльнулся, облизнувшись.