Позвони, если я тебе нужен (Call If You Need Me)

Перевод
PG-13
Завершён
5
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
8 страниц, 2 640 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
5 Нравится 0 Отзывы 1 В сборник

Позвони, если я тебе нужен

Настройки
После четвертого пропущенного звонка Джош понимает, что ему следует что-то предпринять для устранения их коммуникационного барьера. Голосовые сообщения, которые оставляет Оливер, очень милые, и от них замирает сердце, но он предпочел бы услышать его голос в режиме реального времени, а не в качестве оставленного сообщения после очередного пропущенного звонка. Решение купить Оливеру телефон и отправить почтой оказывается до смешного простым, однако он не уверен, как это воспримет Оливер. Это ведь не оскорбление, да? Он просто хочет иметь возможность поговорить, не дожидаясь, пока Оливер доберется до дома или офиса. Не эгоистично ли с его стороны хотеть изменить поведение Оливера, хотя бы немного? Надеюсь, он воспримет это как благо, а не как оскорбление своей сущности. Уже слишком поздно беспокоиться, потому что он уже все отправил, добавив карточку с личной запиской. «Все будет хорошо, — думает он, — это Оливер, самый понимающий и добрый человек из всех, кого он знает». Кроме того, у Оливера две недели впереди, чтобы обдумать подарок и оценить свою реакцию, прежде чем Джош вернется домой.

***

Если бы не бесплатная еда и гостиница, Джош предпочел бы вернуться в больницу и навестить одного определенного невролога. Подайте на него в суд, но он очень скучает по Оливеру. Может быть, однажды он возьмет его с собой на одно из таких мероприятий, и они устроят себе небольшие каникулы. Когда он был моложе, ему нравилось посещать ежегодные конференции по нейрохирургии, но сейчас это будто рутина. По крайней мере, обещают несколько интересных дискуссий, особенно о новых стентах*. Он услышал от одного из своих ординаторов о новом стенте, который может восстановить приток крови к мозгу, являясь при этом еще и минимально инвазивным. Он получает свой бейдж и регистрируется, слыша очень знакомый перестук каблуков. Он едва успевает обернуться, чтобы поймать Эми Парк, заведующую кафедрой нейрохирургии Нью-Йоркской пресвитерианской больницы, как она заключает его в крепкие объятия. Эми стала его близким другом еще со времен учебы в медицинском колледже. Они оба были немного старше своих сверстников: Джош — из-за службы в армии, а Эми нашла свое призвание в жизни позже. — Джош, я сто лет тебя не видела, нам нужно наверстать упущенное. Как жизнь в Бронксе? — Эми хватает свой бейдж и, взяв его за руку, ведет к барной стойке. — Хорошо. Как обычно, много операций. Ты, наверное, слышала, что у нас был пациент, которому вживили микрочип в мозг, чтобы он мог общаться. — Да, слышала, и, на самом деле, была так горда услышать, что это ты провел операцию. Я слышала, что после нее пациент принял решение умереть. Не знаю, как бы я поступила в этом случае, но рада, что вы уважили его пожелания. Нам определенно нужно больше таких врачей, как ты. — Эми говорит очень быстро, и эта черта характера не исчезла с возрастом. — Да-а, это было тяжело, но он знал, чего хотел, и ничто не смогло заставить его изменить решение. — Кстати, о том, что знать, чего хотеть, — ты с кем-нибудь встречаешься? От тебя будто исходит сияние. — Эми показывает на его лицо, которое на самом деле кажется менее, ну, менее джошевским, более спокойным и довольным. — Уже с личными вопросами? Сейчас десять утра. — Да, знаю, но я должна знать, что делает моего Джоша таким счастливым. — Эми улыбается, ей не терпится узнать, кто же похитил сердце ее друга. — Ну, если тебе так хочется знать, то да, я кое с кем встречаюсь. — Джош пытается скрыть румянец, заливающий щеки, но безуспешно. — И как его зовут? Ты не можешь вот так просто все оставить! — Оливер. — Красивое имя. Как вы познакомились? — спрашивает Эми, отчаянно желая узнать больше. — Он невролог в общей больнице Бронкса. Мы работаем вместе. — Подожди, ты говоришь об Оливере Вульфе? Том самом Оливере Вульфе? О парне, который знаменит тем, что готов пойти на все ради помощи своему пациенту. О нем ходят легенды! Все мои ординаторы, и я тоже, давай посмотрим правде в глаза, говорим о нем. Он — образец для подражания, на который все хотят быть похожими. Как тебе удалось его завоевать? — Во-первых, это был не я. И да, это тот самый Оливер. — О, боже, это он заполучил тебя! — Пожалуйста, никогда так больше не говори. — Джош уже закрывает лицо руками. Это еще более неловко, чем когда доктор Лэндон застукал его и Оливера целующимися в лифте. — Хорошо, не буду, но мы должны сказать Томасу, он уже едет. И ты знаешь, он был бы рад услышать все о твоем новом парне. Я слышала, он его большой фанат. — В смысле фанат? Мы врачи, а не актеры, и сейчас ты скажешь, что у Оливера есть какой-то элитный фан-клуб? — Ну, вообще-то... — Даже не заканчивай это предложение, я не хочу знать. — Джош закругляет разговор на этом. Ему не нужно слышать, что у его парня есть свой собственный фан-клуб врачей.

***

Они уже собирались отправиться на первую дискуссию, когда появляется Томас, пусть и с опозданием, но все же добрался. — Извините, я опоздал. Клара не хотела спускаться, чтобы вздремнуть. — Томас запыхался, совершенно очевидно, что он бежал от машины. — Как поживают Клара и Кэтрин? Новорожденная хорошо с тобой обходится? — Спрашивает Джош. — О, на самом деле все неплохо. Кэтрин устала, но у нее все хорошо. Я поражен, как быстро она стала замечательной матерью. К счастью, я живу недалеко отсюда, так что каждый вечер могу возвращаться домой к своим девочкам. Как у вас дела, ребята? — Отлично! Эмма и ее команда выиграли национальные соревнования на прошлой неделе, — отвечает первой Эми. — Похоже, она собирается заняться футболом профессионально, я так горжусь ею, она в отличной форме. — У меня тоже все хорошо. Я сейчас кое с кем встречаюсь, и все идет довольно хорошо. — Это Оливер Вульф, да? Эми написала мне, когда ты был в туалете. Не могу поверить, что ты встречаешься с самим знаменитым доктором, это так круто! Мы должны поужинать, все вместе и, конечно, с нашими партнерами. Думаю, будет здорово! — Отличная идея, согласен, Джош? Будет весело, и мы могли бы пообщаться, — с энтузиазмом говорит Эми. — Почему бы и нет. Мы могли бы запланировать встречу поближе к праздникам, совместив заодно с нашей ежегодной рождественской. — Тогда договорились! Наша ежегодная праздничная встреча Джоша-Эми-Томаса вместе с нашими партнерами решена. — Томас вскидывает ладонь с растопыренными пальцами, давая «пять», на что Джош и Эми незамедлительно отвечают. Они решают осмотреть стенды, а после послушать обсуждения нового интересного медицинского оборудования. Джош делает заметки для больницы всего что его заинтересовало. Похоже, что в этом году конференция в самом деле набирает обороты. Может быть, в этот раз все будет не так плохо.

***

Он едет домой из аэропорта и тут звонит телефон. Это Оливер. И это слегка странно. Не прошло и пяти минут, как они закончили разговор. Оливер случайно набрал повторно? Впрочем, Джош отвечает на звонок. — Привет, я знаю, мы только что поговорили, но кое-что произошло. — Все в порядке? — Спрашивает Джош, чувствуя, как разрастается в груди страх. — Я еду в больницу, чтобы забрать Кэрол и отвезти ее домой, ее машина разбита. Все не так просто, я расскажу тебе позже, но сейчас я очень за нее беспокоюсь. — Ладно. Я буду у тебя дома примерно через полтора часа, тогда и увидимся. — Джош волнуется. Он не так близок с Кэрол, как Вульф, но она и его друг и он надеется, что с ней все в порядке. — Увидимся. Оливер вешает трубку. Джош еще не доехал до самого города, и все же он хочет оказаться дома. Это были долгие две недели, и все, чего он хочет, — увидеть Оливера и быть с ним рядом. Но он быстро отбрасывает эту мысль вспоминая, как Оливер сказал ему, что у Кэрол были проблемы с пациенткой и что ей пришлось направить ее к другому психиатру. Что вполне обычно, такое иногда случается, однако необычно то, что из-за этого разбивают машину Кэрол. Что, если пациент все еще там? Была ли Кэрол в машине в тот момент? За ней следят? В дело включается армейское прошлое Джоша, мозг работает на полную катушку. Возможно, Оливер думает, что это хорошая идея — отвезти Кэрол домой, но что, если пациентка все еще там? Возможно, она только и ждет, чтобы последовать за Кэрол домой и посеять еще больший хаос в ее семье. Он снова набирает Оливера. Он должен знать, что они в безопасности. Оливер не отвечает и от этого он нервничает еще больше, но он предпочитает верить в то, что тот все еще пытается разобраться с телефоном. Слава богу, через пару секунд зазвонил телефон, и Джош с готовностью принимает вызов. — Оливер? — Это Кэрол, и прежде чем ты спросишь, да, с Оливером все в порядке, он просто разговаривает с сотрудниками службы безопасности и полицией в больнице. — А ты в порядке? — Спрашивает Джош. — Буду, но прямо сейчас я просто хочу домой и увидеть Майю. Не уверена, что смогу вынести все это еще хоть секунду. Я просто хочу, чтобы все это закончилось. — в голосе Кэрол слышатся слезы, что нехарактерно для самого уверенного в себе и сильного человека, которого знает Оливер, а следовательно, и Джош. — Мне заехать? Они уже нашли твоего пациента? — Не надо. Думаю, Оливер обо всем позаботился и отвезет меня домой. И нет, они ее еще не нашли, но она попала на камеры видеонаблюдения. Это точно она, просто они не могут ее найти, — вздыхает Кэрол. — Я всего лишь хочу, чтобы все закончилось, я даже не знаю во что верить. С одной стороны, я хочу, чтобы восторжествовало правосудие, но, с другой стороны — она больна и ей нужна помощь, которую она не получит, если ее задержат. Я просто больше не знаю, что мне делать. — Что ж, есть я и Оливер, так что, если тебе когда-нибудь что-нибудь понадобится, пожалуйста, не стесняйся обращаться. — Хорошо, спасибо, Джош. И Кэрол завершает разговор. Вмешательство полиции немного утихомирило страх Джоша, но он все равно будет на взводе, пока не убедится, что Оливер и Кэрол в безопасности. Он бросает взгляд на навигатор: до дома Оливера осталось чуть больше часа.

***

Знакомый шорох гравия, когда он паркуется рядом с машиной Оливера, успокаивает, и в этот момент ему кажется, что он проводит у Оливера больше времени, чем в своей квартире. Он не видит припаркованного снаружи мотоцикла Оливера и предполагает, что тот все еще с Кэрол. Ничего страшного, он просто войдет и подождет. Оливер сделал ему ключ за пару дней до начала их настоящих отношений, решив, что раз уж они провели эти первые пару дней в его доме, то у Джоша тоже должен быть ключ. Он не признается, если Оливер на самом деле не захочет этого знать, но ему нравится уют и тепло в доме Оливера. Ощущение, что дом был построен с учетом натуры Оливера, как в прямом, так и в переносном смысле. Он просто в его духе. Он вешает куртку на вешалку и направляется в гостиную. Она вся в папоротниках, и да, он признает это, от них в доме действительно приятно пахнет. Запах не сильный, но он определенно успокаивает, словно кто-то крепко обнимает тебя за плечи. Он просто прогуливался, разглядывая растения Оливера и вдруг слышит, как открывается дверь. Это Оливер. Джош не успевает даже поздороваться, как Оливер уже заключает его в объятия, пряча лицо в изгибе его шеи. Джош, конечно, обнимает в ответ, ясно, что Оливеру это нужно. — Я скучал по тебе, — звучит немного приглушенно, но разборчиво. — Я тоже скучал по тебе. С Кэрол все в порядке? — Я не знаю, и, думаю, именно это беспокоит меня больше всего. — Оливер размыкает объятия, все еще держа Джоша за локти. — Из нас двоих она всегда была сильнее. Она уверена в себе и знает, как со всем справиться. Все это ее сильно пугает, и я хочу помочь ей, просто не знаю как. — Думаю, что нам просто нужно быть рядом с ней, и этого будет достаточно. Остается только позволить полиции взять бразды правления в свои руки. Я знаю, что ее пациентка больна, но Кэрол не может справиться с этим в одиночку. И она не должна этого делать. — Думаю, ты прав, — соглашается Оливер. — Пойдем в кровать; я устал, уверен, ты тоже. — Подожди. — Оливер замолкает. — Я так и не смог поблагодарить тебя лично за телефон. Возможно, я не очень понимаю, как им пользоваться, но я благодарен. Телефонные догонялки, хотя поначалу и были забавны, стали немного расстраивать. — Оливер негромко смеется и это легкая усмешка. — Рад, что тебе понравилось. Боялся, что ты сочтешь это оскорбительным. — Джош улыбается, и настроение у него немного улучшается. — О, боже, нет! Кэрол уже целую вечность не дает мне покоя по поводу покупки телефона, да и интерны уже тоже начали настаивать. Я просто рад, что кто-то наконец-то решил за меня эту головную боль. Они оба смеются, возможно, немного от усталости, и направляются в спальню Оливера. Снимают обувь, аккуратно ставя ее возле двери, и, наконец, забираются в постель; им уютно на плюшевых подушках и под таким же покрывалом Оливера. Джош рад вернуться. Он не уверен, что Эми или Томас выдержат еще хоть слово из его уст о его супер-потрясающем, красивом парне, после того, как он разрядил обстановку и просто непрервыно говорил о нем. Его комментарии разожгли еще больше их любопытство и теперь они в самом деле хотят познакомиться с Оливером. Они лежат в постели лицом друг к другу и Джош вспоминает, что забыл рассказать Оливеру о своих друзьях. — Чуть не забыл тебе сказать, что ты идешь со мной на праздничную вечеринку к моим друзьям. Они очень рады с тобой познакомиться. — О, я так понимаю, ты говорил с ними обо мне? — в голосе Оливера слышатся нотки флирта. — Может быть, немного переборщил, и, предположительно, у тебя есть свой небольшой фан-клуб. — Да, я слышал. Меня посвятила Кэрол, посетив однажды конференцию психологов и нейрохирургов. Их не очень много, но, по-видимому, они проводят ежемесячные встречи, где обсуждаются новые способы улучшения коммуникации и оказания помощи своим пациентам. — По крайней мере, это не безумный фан-клуб. Одна из моих племянниц затащила меня на какой-то комик-кон, и я никогда в жизни не видел столько визжащих девочек-подростков. — Дорого бы я заплатил, чтобы увидеть твою реакцию, — смеется Оливер, представляя себе Джоша, окруженного сотнями, если не тысячами девочками-подростками. И все они требуют внимания любимого актера. — Сестры тоже так сказали! К счастью, моя племянница делала фото. Могу показать, если хочешь, у тебя ведь теперь есть телефон. — С удовольствием посмотрю на них, но позже. Думаю, на сегодня с меня хватит телефонных взаимодействий. Знаешь, мне пришлось узнать у своего пациента, художника-дальтоника, как ответить на твой звонок. Это было немного забавно, потому как на экране написано «проведите пальцем, чтобы ответить», но я не думал, что настолько буквально. — Ты привыкнешь к этому. Я не в первый раз учу кого-то пользоваться телефоном; моя мама такая же, как ты. Иногда ей до сих пор трудно справиться с текстовыми сообщениями и она отправляет мне результаты поиска в Google вместо них. — Вау, не думаю, что я настолько плох. Но я научусь, чтобы больше никогда не играть в телефонные догонялки; это напрягало. — Спасибо, что стараешься ради меня. Я знаю, что это серьезный вызов. — Не благодари меня, все равно пришло время перемен. Я не мог бы вечно прожить, не имея возможности общаться с тобой, пока мы не вместе. — Оливер улыбается ему. Он счастлив, что Джош привнес перемены в его жизнь, независимо от того, что еще многому предстоит научиться. Джош в восторге от этого человека. Он смотрит в глаза Оливера и, ого, в мягком свете луны они такие красивые. И сейчас, когда он может рассмотреть их поближе, они кажутся еще прекраснее. Он похож на большого щенка с огромными карими глазами, которые, кажется, отражают все его внимание. — Я когда-нибудь говорил тебе, что мне нравятся твои глаза? — Выпаливает Джош и голос звучит не громче шепота. — Не думаю, — улыбается Оливер, убирая прядь волос со лба Джоша. — Скажешь это снова? — Просит он. — Что? Мне нравятся твои глаза, — посмеивается Джош и это так мило, что у Оливера кружится голова. — Да. — Оливер придвигается ближе к Джошу и обнимает ладонями его лицо. — Ты мне очень нравишься, ты знаешь это? — Я знаю. — Джош озорно закатывает глаза. Он так сильно хочет поцеловать Оливера прямо сейчас. Что он и делает. Джош наклоняется ближе и быстро целует Оливера. Но Оливер не дает ему разорвать поцелуй так быстро, крепко прижимая к себе. Джошу грех жаловаться, ему нравится целоваться с Оливером, и в последнее время он никак не может насытиться. Через несколько секунд они все же отстраняются; потребность в воздухе становится совершенно очевидной. — Что ж, теперь нам действительно нужно поспать, утром у нас смены. — Джош, как всегда, самый рассудительный. — Как бы мне ни хотелось продолжить, я сейчас очень устал и предпочту провести с тобой следующие шесть-восемь часов. — Хорошо, — смеется Оливер. — Спокойной ночи, — и легонько целует Джоша в щеку. — Спокойной ночи.
Примечания:
5 Нравится 0 Отзывы 1 В сборник