Когда все меняется

Хаб. 08:41 Джек сидел на медицинском столе, его лицо напряжено, глаза — как затянутые грозой. Оуэн водил сканером по его груди, и с каждым проходом выражение его лица становилось всё более бледным. — Это не метафора, — наконец сказал он. — У тебя буквально бомба внутри. Глубоко. Между сердцем и лёгким. И, чёрт возьми, она уже активна. Тошико, наблюдая с главного терминала, подтвердила: — Сигнал пришёл извне. Передан по защищённому военному каналу. Кто-то активировал её дистанционно. Мы имеем дело с государственным уровнем доступа. Гвен бросила взгляд на Джека: — Почему именно ты? — Потому что меня нельзя убить, — ответил он с горечью. — Поэтому меня используют как контейнер. 08:46 — Медлаборатория Хаба Оуэн хмурится, перебирая инструменты: — Обычная хирургия не подойдёт. Если я трону её физически — может сработать детонатор. Нужно отключить её на уровне сигнала или вытащить её... как-то иначе. Тошико: — Я могу попробовать подменить управляющий сигнал — создать псевдопротокол, который убедит заряд, что он уже сработал. На пару секунд это может дезактивировать детонатор. Это всё, что у нас есть. Оуэн (решительно): — Тогда я за это время вытяну её с помощью точного фазового манипулятора. У нас есть такая штука. Она хранилась в зоне изоляции. Джек, ты справишься? — Я умер хуже, — сказал он спокойно. — Только сделай это быстро. 08:52 — Операционная Всё пошло по плану. Рядом стояла Гвен, держа руку Джека, не отводя глаз. Тош стояла у терминала, ругаясь на японском сквозь зубы, пока собирала сигнал-помеху. — Готово! — выкрикнула она. — У тебя 15 секунд! Оуэн молча всадил фазовый извлекатель в тело Джека. Металлическое устройство внутри мягко светилось изнутри, сопротивляясь. Щелчок. Миг ослепляющего света. Оуэн вырвал крошечный чёрный цилиндр из тела капитана. Он бросил его в защитный отсек, нажал на кнопку — и раздался короткий хлопок: бомба сдетонировала, но в полной изоляции. Тошико, сев, вытерла лоб: — Дезактивация подтверждена. Сигнал отключён. Хаб — в безопасности. Позже, в зале наблюдения Команда собралась в полном составе. Пятеро. Живые. — Кто бы это ни сделал, знал, что ты не сможешь остановить их, — тихо сказала Тош. — Они хотели, чтобы ты взорвался прямо здесь. Чтобы разрушить Хаб изнутри. Удалить Торчвуд как класс. — А теперь они думают, что это удалось, — добавил Оуэн, стряхивая кровь с перчаток. — Сканеры зафиксировали взрыв. Мы можем притвориться мёртвыми. Джек поднялся с койки, натянув рубашку: — Тогда пусть думают, что нас больше нет. А мы тем временем... сыграем в призраков. Гвен кивнула: — И спасём детей. Всех. Хаб погружён в мягкий свет. Джек встаёт перед пультом. Все молчат. — Торчвуд жив, — говорит он. — И он идёт в наступление.