Сердце радуется при виде тебя

Перевод
PG-13
Завершён
184
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
12 страниц, 2 945 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
184 Нравится 5 Отзывы 40 В сборник

Часть 1

Настройки
Жизнь идет своим чередом: А-Юань находит друзей в школе, Лань Ванцзи приступает к оцифровке редкого сборника стихов, а Вэй Ин пока ничего не взорвал на новой работе. Все складывается хорошо, а значит, по опыту Лань Ванцзи, скоро случится нечто ужасное. — Где Вэй-гэгэ? — спрашивает А-Юань, не отрываясь от домашнего задания. Уже почти семь вечера, а с тех пор как пять лет назад Вэй Ин переехал к Лань Ванцзи и тогда еще двухлетнему А-Юаню, он ни разу не пропустил ужин. Лань Ванцзи бросает взгляд на экран телефона — никаких сообщений, хотя он написал и позвонил Вэй Ину час назад. — Скоро придет. — Мн, — кивает А-Юань. — Вэй-гэгэ ни за что не пропустит острый ужин. Лань Ванцзи согласно наклоняет голову. Вэй Ин ни за что не пропустит острый ужин и ни за что не оставит звонок Лань Ванцзи без ответа. Значит, что-то произошло. Что-то очень нехорошее.

ГРУППОВОЙ ЧАТ (8)

Лань Ванцзи: Кто-нибудь говорил с Вэй Ином? Цзян Чэн: А че ты нас спрашиваешь Цзян Чэн: Ты же с ним живешь Не Хуайсан: он же уже давно ушел из лаборатории? Лань Ванцзи: Дома его нет. Лань Ванцзи: На звонки и сообщения не отвечает. Не Хуайсан: не отвечает тебе??? ТЕБЕ???😨 Цзян Чэн: Блин, наверняка что-то случилось Лань Ванцзи изо всех сил пытается отогнать медленно подступающий страх. Он не параноик. Что-то случилось. И его сердце замирает от этой уверенности, когда он замечает в групповом чате сообщения Цзян Яньли. Цзян Яньли: Я как раз собиралась тебе звонить!!! Цзян Яньли: С А-Сянем произошел несчастный случай.

***

— Что случилось? — Лань Ванцзи наскакивает на Вэнь Цин у поста медсестры. — И тебе привет, Лань Ванцзи, — прищуривается та. Лань Ванцзи сглатывает комок в горле и опускает голову. — Доктор Вэнь. Вэнь Цин вздыхает и жестом приглашает его за собой — они идут по одному из многочисленных больничных коридоров, удаляясь от суеты. — С ним все в порядке, не считая сломанной ноги и нескольких мелких порезов и ушибов. А вот байк… Лань Ванцзи с облегчением выдыхает и расправляет плечи. Любимый мотоцикл Вэй Ина уничтожен: в него врезалась машина, ехавшая на красный свет. Но это не имеет значения. Вэй Ин пострадал в аварии — вот что действительно неприемлемо. — Можно его увидеть? — Конечно. Но не давай ему слишком много двигаться, ладно? Палата шестнадцать. Лань Ванцзи, поблагодарив Вэнь Цин, спешит на поиски Вэй Ина. Ему требуется всего две минуты, чтобы восстановить дыхание и найти нужную палату. После вечерних суматошных событий (еще и А-Юаня по дороге пришлось завезти к Сичэню) он не может сохранять обычное спокойствие. — Вэй Ин? — зовет Лань Ванцзи, открывая дверь в шестнадцатую. — Лань Чжань? Сердце Лань Ванцзи замирает в груди от волны облегчения и тут же подскакивает обратно к горлу, когда он видит Вэй Ина на больничной койке. На ноге гипс, на щеке — глубокий порез, а на подбородке — царапина. В свете больничных ламп взгляд обычно ярких глаз кажется тусклым, но при виде Лань Ванцзи Вэй Ин все равно слабо улыбается. — Вэй Ин, — выдыхает Лань Ванцзи, подходит ближе и, не в силах сдержаться, тянется к Вэй Ину. Он практически касается его ободранных костяшек, но быстро отдергивает руку, услышав тревожный писк кардиомонитора. — Тебе больно? — Айя, Лань Чжань, со мной все хорошо! Вэнь Цин меня подлатала, — отвечает он. — Прости, что заставил поволноваться. Лань Ванцзи прищуривается — он уже достаточно хорошо знает Вэй Ина и понимает, когда тот притворяется. — Вэй Ин, не надо. Вэй Ин поджимает губы, а затем вздыхает. — Немного больно, но я справлюсь. Честное слово. — Скажи, если станет хуже. — А ты сможешь сделать мне лучше? — хлопает ресницами Вэй Ин. — Да, — искренне отвечает Лань Ванцзи и снова смотрит на запищавший кардиомонитор. — Уверен, что все в порядке? Вэй Ин кашляет и опускает взгляд на одеяло, прикрывающее его правую ногу. — Я в порядке, Лань Чжань. Как ты? Что с А-Юанем? Как цзе-цзе? Жаль, что ее побеспокоили из-за меня — она же в Ланьлине! — Со мной все хорошо. А-Юань переночует у Сичэня. Цзян Яньли — твой контакт для экстренных случаев. Случай действительно был экстренным. Вэй Ин стонет. — После свадьбы цзе-цзе и моего переезда я хотел сделать тебя своим экстренным контактом, ведь это было бы логично. А потом, видимо, замотался и опять обо всем забыл. Лань Ванцзи моргает; в груди разливается тепло. — После выписки можем изменить твой контакт. Ты действительно хочешь, чтобы им стал я? — Ну конечно! — Вэй Ин хмурится, будто машина сбила не его, а Лань Ванцзи. — Ты же Лань Чжань. Лань Ванцзи позволяет себе слегка улыбнуться, едва заметно приподняв уголки губ. Да, он — Лань Чжань. — Сочту за честь. Кардиомонитор снова тревожно пищит — Вэй Ин издает еще один стон и закрывает лицо руками. — Ну, конечно, Лань Чжань, так оно и есть. Лань Ванцзи хмурится, глядя на кардиомонитор. — Ты уверен, что все в… — Со мной полный порядок. Перестань спрашивать. — Вэй Ин опускает руки на колени. — Извини, что пропустил ужин. Вы с А-Юанем наверняка меня ждали, но телефон разбился, и я не смог с тобой связаться. — Не переживай, самое главное — ты в порядке, — пытается успокоить его Лань Ванцзи. Лучше бы Вэй Ину не знать, как сильно он волновался, пока не позвонила Цзян Яньли. — Ага. Но этот гипс меня убивает. — Вэй Ин надувает губы, и Лань Ванцзи сглатывает. — Ты ведь позаботишься обо мне, Лань Чжань? Не дашь заскучать до смерти? — Я прослежу, чтобы ты следовал инструкциям доктора Вэнь, — отвечает Лань Ванцзи, борясь с желанием прикоснуться к губам Вэй Ина. Вэй Ин закатывает глаза и улыбается. — Зануда. Лань Ванцзи не удостаивает его ответом. — Сообщила ли доктор Вэнь, когда тебя выпишут? — Через пару дней, наверное. — Я приеду и заберу тебя домой, — кивает Лань Ванцзи. — Но ты же будешь навещать меня, — говорит Вэй Ин, и это не вопрос. — Конечно, — все равно отвечает Лань Ванцзи, и кардиомонитор снова пищит.

***

Лань Ванцзи начинает обращать внимание — не на Вэй Ина, конечно, ведь с самого знакомства он не мог отвести от него взгляда, а на его сердцебиение. Вэй Ин остается в больнице еще на несколько дней после инцидента с гипсом, подробности которого Вэнь Цин тщательно от Лань Ванцзи скрывает. Помимо него Вэй Ина навещают и другие люди, что открывает перед Лань Ванцзи возможность для экспериментов. — Ты настоящий придурок! Ясно? — с криком врывается в палату Цзян Чэн. Лань Ванцзи сурово смотрит на Цзян Чэна, готовясь отчитать за шум в больнице, но тут его внимание привлекает нечто иное. Сердцебиение на мониторе учащается, но вскоре приходит в норму. Вэй Ин поворачивается к брату и хнычет: — Цзян Чэн… — Не могу поверить, что мне пришлось сорваться в Гусу из Юньмэна только потому, что ты разбил свой долбаный байк. Вэй Ин моргает, а затем медленно расплывается в улыбке. — Не надо было приезжать. — Вэй Усянь, — практически рычит Цзян Чэн. — Ты приехал, потому что беспокоился! — дразнит Вэй Ин, и его улыбка становится еще шире. — Признайся! Ты хотел лично убедиться, что со мной все в порядке. — Я просто захотел приехать и убить тебя собственными руками, — ворчит Цзян Чэн и переводит взгляд на сломанную ногу Вэй Ина. — Все норм? — Лучше не бывает! — продолжает улыбаться Вэй Ин. Цзян Чэн закатывает глаза и поворачивается к Лань Ванцзи. — Как он? — О нем хорошо заботятся. — «Но не ты» остается невысказанным, однако по плотно сжатым губам Цзян Чэна Лань Ванцзи понимает, что тот уловил намек. — Что ж, прекрасно. — Да, прекрасно, — кивает Вэй Ин. — Лань Чжань прекрасно обо мне заботится. — Ты этого заслуживаешь, — говорит Лань Ванцзи и с интересом прислушивается к громкому писку кардиомонитора. — Лань Чжань! — протестующе стонет Вэй Ин. — Я приехал не для того, чтобы наблюдать за этим! — восклицает Цзян Чэн с легким отвращением. — Значит, с тобой порядок? — Как видишь, я не умер, — пожимает плечами Вэй Ин. — Явно не из-за недостатка усилий самоубиться, безрассудный ты идиот. — Я не безрассудный, — хмурится Вэй Ин. — Лгать запрещено, — вмешивается Лань Ванцзи. Ему не хочется соглашаться с Цзян Чэном, но в этом вопросе он прав. — Айя, Лань Чжань, предатель! — ахает Вэй Ин и хватается за сердце. — Как ты мог?! — Я уезжаю, — громко объявляет Цзян Чэн. — Возвращаюсь в Юньмэн. Подальше от всего этого. — Спасибо, что навестил меня, диди! — кричит ему вслед Вэй Ин. Цзян Чэн останавливается на пороге и оглядывается через плечо. — Даже не думай выкинуть такой фокус снова. — Обещаю быть осторожным, — кивает Вэй Ин. Цзян Чэн фыркает и качает головой. Прежде чем он успевает сбежать, дверь открывается, и в палату входит Вэнь Цин. Она приподнимает бровь, заметив Цзян Чэна. — Вэнь Цин! — восклицает Цзян Чэн. — То есть, кхм, доктор Вэнь. — Цзян Ваньинь. — Вэй Ин, Лань Чжань. — Вэй Ин хлопает в ладоши. — Теперь все знакомы. Вэнь Цин закатывает глаза и протискивается в палату мимо Цзян Чэна. — Мы и так знакомы. — Ты всегда портишь мои шутки! — снова надувается Вэй Ин. Лань Ванцзи делает глубокий вдох и складывает руки на коленях. Он не сводит глаз с Вэй Ина, пока Вэнь Цин осматривает его синяки и ногу. Тот жалуется на свое плачевное состояние, но не пытается увернуться, когда Вэнь Цин щипает его за руку. Кардиомонитор снова пищит, но в другой тональности. «Хм», — думает Лань Ванцзи и запоминает. — Медицинский произвол! — шипит Вэй Ин и потирает руку. — Все с тобой в порядке, — отмахивается Вэнь Цин. — Завтра выпишу. — Ура! — вздыхает Вэй Ин. — Ты мой друг, и я тебя обожаю, но это место просто ужасно! И еда здесь отвратительная! — Да-да, мы знаем. Ты терпеть не можешь больничную еду, Лань Чжань готовит в миллион раз вкуснее, и ты ждешь не дождешься возвращения домой. К удивлению Лань Ванцзи, писк кардиомонитора становится более пронзительным. — Вэнь Ци-и-ин! — Вэй Ин стонет, закрывая лицо руками. — Она права, — вмешивается Цзян Чэн, скрестив руки на груди. — Мы действительно знаем. — Ты разве не собирался уходить? Уходи и не возвращайся! — Пойдем. — Вэнь Цин кивает Цзян Чэну на выход. — Давай оставим их наедине. — Доктор Вэнь, — встает Лань Ванцзи. — Можно с вами поговорить? Вэнь Цин кивает и поворачивается к Цзян Чэну. — Побудешь с ним пару минут? Мы же не хотим повторения инцидента с гипсом. — Ладно, — соглашается Цзян Чэн. — Тогда с тебя обед. Вэнь Цин улыбается, а затем жестом приглашает Лань Ванцзи выйти в коридор. — Что случилось? — Кардиомонитор Вэй Ина, — начинает Лань Ванцзи. — Что с ним? — удивленно моргает Вэнь Цин. — Он пищит. — Ну, в общем-то, для этого он и нужен. — Звуки меняются в зависимости от того, кто находится с ним рядом. — Кардиомонитор Вэй Ина реагирует на людей по-разному? — медленно уточняет Вэнь Цин. — Да, — кивает Лань Ванцзи. Вэй Цин молча смотрит на него несколько секунд. Если бы Лань Ванцзи не воспитывал Лань Цижэнь, он бы, вероятно, смутился. — Тебе показалось. — Нет, — возражает Лань Ванцзи. — Его сердцебиение ускорилось, когда пришел Цзян Ваньинь. Когда вы ущипнули его за руку. — Значит, он испугался? — уточняет Вэнь Цин. — Вполне нормальная реакция. — Когда я… — Лань Ванцзи сглатывает, — когда я попытался прикоснуться к нему. Когда сказал, что позабочусь о нем. Звук был другим. Вэнь Цин все так же не сводит с него взгляд; ее губы начинают подрагивать. — Да, Вэй Ин не реагирует так, когда я прикасаюсь к нему и угрожаю позаботиться. Вэй Ин не реагирует так, когда приходят медсестры. Вэй Ин не реагирует так, когда Хуайсан вламывается к нему посреди ночи с едой, а под утро охрана застает их спящими на больничной койке. — Я ему не угрожал, — говорит Лань Ванцзи, потому что по сути ему больше нечего добавить. — И я не знал про Не Хуайсана. Он обязательно с ним поговорит. Нельзя нарушать больничные правила, даже ради Вэй Ина. — Ты ведь обратил внимание, да? Понял, почему сердце Вэй Ина начинает сбоить? — спрашивает Вэнь Цин и, когда Лань Ванцзи кивает, добавляет: — Проверь свою теорию. — Проверить? — Да, проведи эксперимент. Лань Ванцзи встречает решительный взгляд Вэнь Цин. — Я подумаю об этом. Вэнь Цин с улыбкой хлопает его по руке. — Удачи тебе. Она тебе ой как пригодится. Лань Ванцзи хмурится. По крайней мере, у него есть план.

***

Позже в тот же день, когда Сичэнь приводит в больницу А-Юаня, Лань Ванцзи решает привести план в действие. — Вэй-гэгэ здесь? — доносится голос А-Юаня из коридора. Вэй Ин улыбается и наклоняется вперед. — Это мой А-Юаньчик? Лань Ванцзи пытается сдержать волнение, которое охватывает его при этих словах. — Вэй-гэгэ! — А-Юань вбегает в комнату и останавливается рядом с кроватью Вэй Ина. — Тебе больно! — Прошу прощения, — с улыбкой говорит Лань Сичэнь, входя в палату. — Кое-кто от меня сбежал. — А-Юань, — укоризненно произносит Лань Ванцзи. — Прости, бофу, — извиняется А-Юань. — Я просто хотел увидеть гэгэ. Ему больно. — Я в порядке, — уверяет Вэй Ин и ерошит волосы А-Юаня. — Я тебя вылечу! — обещает тот и очень осторожно прижимается губами к гипсу Вэй Ина. — Вот так. Вэй Ин радостно хохочет и гладит А-Юаня по щеке. — Спасибо, А-Юань! Мне стало гораздо лучше. — Очень любезно с твоей стороны, А-Юань, — замечает Лань Ванцзи. — Я добрый! — гордо надувает щеки А-Юань. — Ты милашка! — воркует Вэй Ин и пытается обнять А-Юаня. — Самая миленькая редиска на свете! Лань Ванцзи с легкой улыбкой наблюдает за ними, отмечая, что кардиомонитор не фиксирует никаких отклонений, а затем поворачивается к Сичэню. — Брат. — Ванцзи. — Сичэнь улыбается и передает ему небольшой пакет. — Как ты и просил. — Большое спасибо. — Что это? — спрашивает Вэй Ин. — Это мне? Это еда? — Ванцзи попросил захватить булочки с красной фасолью, — смеется Сичэнь. Кардиомонитор оглушительно бикает. — Айя, Лань Чжань! Не стоило! — протестует Вэй Ин и тянется к пакету. — Но спасибо. — Ты жаловался на еду. Пришлось вмешаться, — отвечает Лань Ванцзи. Бип. Сердце Вэй Ина снова сбивается с ритма. — А для меня есть что-нибудь? — А-Юань с интересом смотрит на пакет. — Тут всем хватит, — отвечает Сичэнь. — Если вы, конечно, не против моего присутствия. — Конечно нет! — Вэй Ин жестом приглашает его сесть на стул, который только что освободил Лань Ванцзи. — Пожалуйста, устраивайся. Лань Чжань может сесть на кровать рядом со мной. — И со мной! — подхватывает А-Юань. Лань Ванцзи раздает всем булочки и нежно касается пальцев Вэй Ина. В этот момент раздается очередной сигнал, и Лань Ванцзи мысленно заносит его в свой список. Сичэнь, заметив взгляд Лань Ванцзи на кардиомонитор, вопросительно приподнимает бровь, спрашивая, что происходит. Ванцзи же намеренно садится так близко к Вэй Ину, что их ноги соприкасаются. Бип. — Я понял, — говорит Сичэнь, пряча улыбку за булочкой. — Что понял, бофу? — спрашивает А-Юань. — Я понял, что ты очень-очень проголодался! Ешь булочку, А-Юань, — смеется Сичэнь. — Ладно. Помимо испуга, сердце Вэй Ина сбивается с ритма только тогда, когда Лань Ванцзи прикасается к нему или выражает свою заботу. С другими такого не происходит. Ни с Цзян Чэном. Ни с Вэнь Цин. Ни с А-Юанем. Ни с… — Лань Чжань, ты не мог бы налить мне воды? — просит Вэй Ин. — Давай я. — Сичэнь встает, прежде Лань Ванцзи или Вэй Ин успевают возразить. Он наливает Вэй Ину воды и протягивает ему чашку, а затем, к удивлению Лань Ванцзи, слегка касается руки Вэй Ина. Лань Ванцзи сглатывает. Кардиомонитор молчит. — Айя, спасибо, — благодарит Вэй Ин и делает глоток. Лань Ванцзи переводит взгляд на брата и благодарно кивает. Сичэнь ему подмигивает. Похоже, Вэнь Цин права. Сердце Вэй Ина поет только для Лань Ванцзи.

***

Лань Ванцзи не знает, что делать. Вся его одежда кажется неподходящей для выписки Вэй Ина из больницы. Вэй Ин видел его пьяным, больным гриппом и перепачканным рвотой А-Юаня. И все же синий кардиган, который Лань Ванцзи надевает поверх белой рубашки, кажется… скучным. Лань Ванцзи вздыхает. У него нет причин для беспокойства. Это Вэй Ин — его лучший друг. Это Вэй Ин — человек, в которого он тайно влюблен последние шесть лет. Это Вэй Ин, и его сердце замирает каждый раз, когда Лань Ванцзи к нему прикасается. Все в порядке. Но почему-то у Лань Ванцзи, когда тот приходит в больницу, все же потеют ладони и сводит живот от волнения. Все в порядке. Когда Лань Ванцзи стучит в дверь палаты, Вэй Ин уже почти оделся — на нем красная футболка, и он натягивает на себя свободные шорты. У Лань Ванцзи пересыхает в горле, когда он видит голое бедро, и он быстро смотрит Вэй Ину в глаза, когда тот откашливается. — Жду костыли, — объясняет Вэй Ин, а Лань Ванцзи буквально пожирает его взглядом. Щеки Вэй Ина розовеют. — Вэй Ин. — Лань Ванцзи делает шаг вперед и вытягивает руку. — Лань Чжань, — со смехом отзывается Вэй Ин и чешет нос. — Ты… — начинает Лань Ванцзи, но Вэй Ин его перебивает: — Я знаю, что ты знаешь. — Я… что? — удивленно приоткрывает рот Лань Ванцзи. — Этот долбаный монитор пищал каждый раз, когда у меня из-за тебя замирало сердце! — частит Вэй Ин. — Я знаю, что ты знаешь. Я знаю, что ты заметил. Я увидел это в твоих глазах. Я все знаю, Лань Чжань. Лань Ванцзи с трудом сглатывает и делает еще один шаг к Вэй Ину. — И что, по-твоему, ты знаешь? Вэй Ин облизывает губы. У него перехватывает дыхание, когда взгляд Лань Ванцзи опускается на его рот. — Я знаю, что ты знаешь, что я… — Да? — подбадривает Лань Ванцзи, наконец оказывается к Вэй Ину достаточно близко и хватает его за запястье. — Давай куда-нибудь сходим? — выпаливает Вэй Ин, краснеет и едва не спотыкается о свои ноги. Лань Ванцзи обхватывает его за талию, удерживая на месте. — Сходим? — На свидание. Потому что ты мне нравишься. И я знаю, что ты знаешь об этом. И, возможно, я тебе тоже нравлюсь? А, Лань Чжань? — Вэй Ин! — выдыхает Лань Ванцзи, и его сердце так переполнено чувствами, что того и гляди разорвется. — Все нормально, если ты не хочешь! Знаю, нам нужно думать об А-Юане. Если у нас ничего не получится, то мне придется вернуться к Цзян Чэну, и он сразу же меня прикон… — Вэй Ин! — прерывает его Лань Ванцзи, а потом, когда Вэй Ин открывает рот, словно собираясь продолжить, наклоняется и касается его губ своими. До конца своих дней Лань Ванцзи не забудет тихий удивленный вздох Вэй Ина. Не забудет мягкость его губ и дрожь его тела. А потом он обхватывает Лань Ванцзи за затылок и отвечает на поцелуй. — Лань Чжань? — Я с удовольствием пойду с тобой на свидание, — признается Лань Ванцзи. — Ты мне тоже нравишься. Даже больше. Вэй Ин, я… — Я тоже люблю тебя! — восклицает Вэй Ин в тот самый момент, когда в палату входит медбрат. — Так, вернусь-ка я попозже, — качает головой тот и уходит. Уши Лань Ванцзи краснеют, но все смущение исчезает, когда Вэй Ин запрокидывает голову и смеется. — Вэй Ин, — шепчет Лань Ванцзи, наклоняется и снова его целует. — Прости, — смеется Вэй Ин, — я даже не дал тебе ничего сказать! Давай, Лань Чжань, порази меня! Лань Ванцзи, не в силах отказать ему, говорит: — Сердце радуется при виде тебя. Люблю тебя, хочу тебя, не могу без тебя… И сердце Вэй Ина снова пропускает удар. Конец
184 Нравится 5 Отзывы 40 В сборник
Отзывы (5)