Ночь ровна жизни

Перевод
PG-13
Завершён
7
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
10 страниц, 4 403 слова, 2 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
7 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник

Хеппи енд ;3

Настройки
Европа - рассадник вампира, у них есть привычка видеть, как они гуляют всю ночь, а этот не делает исключения из правил. Когда они приземляются, во всем городе полностью загораются огни, которые сладким светом освещают их усталые лица во время долгого путешествия. Дралук чувствует себя счастливым. Он обращается к своему мужу, гораздо более напряженному, чем он, который отчаянно ищет их такси, которое отвезет их в отель. Он слегка смеется, направляет его за руку и берет на себя обсуждение. Со временем Рональдо выучил только румынский и английский, итальянского он не осваивает. Но Дралук да. Привилегированное образование. Он ведет мужа за руку, разговаривая с водителем. Правильно расслабиться Рональдо может только тогда, когда он окончательно рухнет на кровать отеля под забавным видом Дралука. Он вымотан и Дралук понимает, почему. Огромная для него организация, у которой нет привычки. Еще больше по этому случаю Рональдо хочет, чтобы все это было идеально для Дралука. Не положено спать, но все же после заслуженного душа они проскальзывают под простынями. Рональдо тут же притянул к себе вампира, обняв его руки вокруг талии. Черты его нарисованы и Дралук не может удержаться, чтобы оставить поцелуй на всех морщинах лица в надежде их успокоить. Он еще не чувствует себя достаточно уставшим, чтобы заснуть и решить немного почитать. Маленькой прикроватной лампочки ему достаточно, чтобы освещать страницы, не беспокоя сон мужа. Рональдо храпел уже тогда, когда Дралук неосознанно проходил рукой в серебряных волосах. Дралук наблюдает, как его черты лица постепенно расслабляются, пока они не станут полностью гладкими. Улыбаясь, он дает своему вниманию вернуться к чтению, всегда продолжая играть с волосами Рональдо. Полностью расслабленный и счастливый, он постепенно позволяет сну заслужить его, засыпая в объятиях своей любви, даже не осознавая этого, книги на груди и прикроватной лампы, все еще включенной. Они спали достаточно, чтобы быть в хорошей форме для всех мероприятий, запланированных охотником. Рональдо возит его по всему городу, рука Дралука в его, он крутился вокруг него на тротуаре, завоевывая в том числе и улыбку. Базилика Сен-Марка трон там, навязывающий место. Даже в полную ночь всегда суета. Рональдо должен следить за тем, чтобы Дралук не умер, толкаемый собравшейся на поле толпой, чтобы насладиться красотой здания. Глаза Дралука сверкают. До примирения людей и вампиров он не имел права входить в эти памятники, а теперь может. И туда его ведет муж. Он продолжает смотреть, потрясающе, потолки, скульптуры, барельеф, картины, цвета, архитектуру. Он таращит глаза на малейший столб, на малейшее лицо святого, который наблюдает за ним во весь рост. Взгляд Рональдо, не может не последовать за Дралуком. Он красота, которой можно восхищаться, он гораздо красивее всех этих скульптур, этих барельефов и этих мерцающих красок. Он чувствует на себе тяжелый взгляд святых, как будто они догадались о богохульстве, которое он произносит в уме, объявляя этого слабого вампира, гораздо более зрелищным, чем все это место. Возле алтаря Дралук восхищается узорами, чувствуя присутствие позади себя. Сильные руки проходят вокруг его талии, а голос шепчет возле уха. « Женись на мне ». Дралук смеется, положив руки на руки Роналду. « Мы уже ». « Давайте сделаем это снова ». Вампир с длинными волосами оборачивается, заставляя его встретиться лицом к лицу с Рональдо. Он нежно улыбается и нежно целует его. Поцелуй - не лучший, который у него был, но уж точно не самый плохой. Они не могут правильно целоваться, уголок рта приподнялся в улыбке, которая мало-помалу преображается в смехе. « Все, что вы хотите ». Настал черед Дралука, ропчащего на ухо. Он так хорошо себя чувствует прямо сейчас, между рук возлюбленого, шепча обещание снова жениться, как если бы у человека перед ним снова было 20 лет и вся жизнь перед ним. В его глазах и разуме проходит сияние печали, но он отказывается задерживаться. Он не хочет, чтобы его мысли испортили роскошную поездку, организованную для него мужем. На следующую ночь Рональдо делает красивый сюрприз Дралуку. Но это сюрприз, и он не говорит ему, что это такое. Он берет его за руку и берет, делая повороты в городе. Они останавливаются перед рестораном, и Рональдо говорит ему, что после сюрприза у них есть бронирование в этом месте. Меню заставляет человека слюноотделение, и вампир развлекается своей реакцией. У них также, похоже, действительно хорошие кровяные вина. Дралуку не терпится здесь поесть. Но в первую очередь сюрприз. Всегда рука об руку, Рональдо выглядят триумфально, когда наконец прибывают в пункт назначения. Гондолы. Рональдо запланировал поездку на гондоле. Романтическое клише Венеции по преимуществу. Но Рональдо - не что иное, как клише с точки зрения романтики, и Дралуку в нем это нравится. Он не может остановить улыбку, расплывающуюся у него на губах. У него такое ощущение, что в конце их пребывания у него болит челюсть, он видит, как Рональдо заставляет его улыбаться и смеяться. Перед гондольером Рональдо вытаскивает бумажку, чтобы поговорить с гондольером. Он до самого разговора планировал лишь сделать истинный сюрприз Дралуку и что этот переводчиком не служит. Рональдо забирается первым, и подняв ногу по сравнению с другим, он тянет руку мужу, предлагая ему покататься в гондоле. Другая рука на сердце: Рональдо разговаривает с ним на румынском языке, спрашивая, соглашается ли он присоединиться к нему. Рональдо делает это изредка. Чтобы спросить определенные вещи у мужа, он формулирует их по-румынски, чтобы прикоснуться к струнам сердца Дралука. И это работает каждый раз, слабый, как Дралук, против его отцовского языка, искаженного глубоким и учтивым голосом его возлюбленого. Дралук не может предотвратить покраснение, которое может растрепаться на щеках и ушах, в то время как он также стремится рукой присоединиться к Рональдо в гондоле. Гондольер, должно быть, имеет привычку к этим любовным жестам и не делает никаких движений, чтобы преподнести какой-либо сюрприз. Он довольствуется тем, что делает свою работу. Пара садится в удобные подушки гондолы и отправляется кататься. Приклеенные друг к другу, Рональдо передал руку на плечи Дралуку, при этом тот оперся головой на грудь Рональдо. На таком близком расстоянии Дралук почувствовал характерный запах Рональдо, смесь опасений. Он знает, что муж всегда боится что-то задушить в их отношениях, потому что всегда будет человеком без опыта. Но Дралук тоже был всего лишь вампиром без опыта. И Рональдо не нужно так сильно нервничать. Мягкий ветерок гладит их кожу, и Дралук чувствует, что его губы слегка пересыхают. Чтобы увлажнить их, он не стал больше этого думать и поцеловал хорошо вернувшего его Рональдо, его руку, проходящую сквозь волосы, сопровождающую жест. После поцелуя они снова противостоят друг другу, и Дралук чувствует, что тает от контакта и красоты окружающих их зданий. Легкий шум воды, которую они расщепляли на низкой скорости, похожий на колыбельную для его спящего ума от счастья. У вампира есть ощущение, что нет ничего лучше этого момента, но Рональдо все равно может его удивить, казалось бы. Очень близко к уху он начинает рассказывать ему историю города. Как только они проходят перед студией художников, церковью, у Рональдо появляется анекдот об этих зданиях. Он рассказывает их историю и историю одного из людей, который жил там и жил сто лет. Дралуку нравится история. И Рональдо это знает. Ему приходилось месяцами заниматься исследованиями, он заучивал всю эту информацию, чтобы донести ее до своей любви в тот день, когда, наконец, они на этой гондоле, пересекая город, погруженные в свет фонаря. Глаза Дралука блестят и если бы его сердце могло биться, как у Рональдо, оно бы ускорилось. Рональдо изо всех сил пытается одновременно узнать много нового и более того запомнить их. Но он сделал это, чтобы сопровождать поездку мужа и сделать ее еще более запоминающейся. У Дралука такое ощущение, что он может плакать, в то время как Рональдо объясняет ему тканевый процесс карнавальных масок. Он берет руку и держит ее так сильно, что Рональдо чувствует защемление. Он не может говорить. Если он заговорит, он даст слезам упасть и знает, что у Рональдо сложится впечатление, что он все испортил. Но он понимает аллюзию и мягко целуется в макушку. Человек запланировал большой тур, и скорость, с которой он движется, еще больше замедляет его. Этот продолжает передавать все знания, которые он узнал об этом городе, становясь настоящей энциклопедией. Постепенно заканчивая успокаиванием своих переполненных чувств и эмоций, Дралук заканчивает тем, что присоединяется к нему, добавляя еще несколько анекдотов. К сожалению, тур заканчивается, но прежде чем они снизятся, Рональдо не может не поцеловать Дралука еще раз, передав руку на щеку другого и нежно лаская ее большим пальцем. Дралук расплавился в поцелуе. Слишком рад этому моменту, желая, чтобы он длился вечно, и зная, что он возложит это воспоминание на пьедестал. Рональдо дал деньги гондольеру заранее и как только гондола пристыковалась, они могли спокойно спуститься и направиться в ресторан, который их ждал. Человек наклоняется к нему, ропоча на ухо, что надеется, что трапеза будет так же хороша, как и поездка гондолы. Дралук не знает, как такое могло быть после всех пережитых эмоций в этой гондоле. Но Рональдо способен на все, когда дело доходит до удивления и в угоду любимого, поэтому Дралук заставляет его полностью доверять, как он делал это годами. Ресторан с радостью принял их, посадив за стол. Рональдо забронировал один из лучших столов. Спрятанные от видов, вдали от остальных, окружающая их бутафорская растительность, огни украшения наверху, освещающие их лица меняющимися цветами. В истинном джентльмене Рональдо тянет за него кресло Дралука и дает ему сесть, прежде чем правильно поставить его перед столом. Он сладкий поцелуй на руку, прежде чем отпустить его из-за того, что он произошел в его очередь. Дралук смеется в другой раз над романтическими штампами этого фильма, которые Рональдо тайно любил в то время, а не сейчас тайно. Он тоже должен был знать, что еда будет не чем иным, как романтическим клише. Поэтому он слегка смеется над детской душой мужа, пока перед ними наконец стоит огромная тарелка для спагетти. Очевидно. Леди и бродяга. Почему он не додумался бы раньше? Рональдо, похоже, не терпится сожрать тарелку перед ними, но тихо ждет, пока Дралук не сделает несколько глотков своего вина и не насладится им. В обычное время Дралюк немного смеялся бы над всеми этими парами, которые участвовали в этих клише, даже над Рональдо, но в атмосфере, в обстановке, в этом отпуске Дралюк тоже участвовал бы в этих клише. Опустив бокал вина, Дралук наконец берет вилку и заставляет ее крутиться на тарелке. Он подносит его к губам и пробует одну из лучших тарелок для спагетти, которые он когда-либо ел в своей жизни. Не то чтобы он уже много поел в своей жизни. Рональдо щедро ест, тем не менее стараясь не испачкать свой наряд. И, наконец, наконец, происходит культовая сцена, которую Роналду пришлось с нетерпением ждать. Каждый из них принимает спагетти, а этот на самом деле только один. Каждая сторона спагетти у них во рту, и они с широкой улыбкой двигаются, дегустируя спагетти. Пораженный, Дралук утверждал, что делает то же самое. Рональдо хотел бы ехать быстрее, но Дралук почти бездельничает и понемногу ест так, что он видит в глазах мужа, раздражение. Вампир старается не смеяться, чтобы не захлебнуться, и заканчивает тем, что движется быстрее. И вот тот самый культовый момент из фильма. Они встречаются посередине, больше ни одного остатка спагетти, пока целуются как можно мягче, не целомудренный поцелуй, а настолько медленный и томный, что у них создается впечатление, что они могут делать это всю свою жизнь. К сожалению, они заканчивают, переставая целоваться. У Роналду улыбка до ушей, которая подчеркивает его морщины в углу рта и глаз, уменьшая их по тонкой линии. Дралук особенно любит эти морщины. Это морщины улыбки, это признак того, что он был достаточно счастлив в своей жизни, чтобы они сформировались. И он надеется в глубине души, знает даже, что он часть этого счастья, которое спровоцировало эти морщины. Они спокойно продолжают трапезу, так что это тихо означает, что Дралук проводит время, наслаждаясь своей реакцией, той же реакцией, которую он испытывал на протяжении 20 лет. На десерте Рональдо положил мини-вилку помадки. Внезапная серьезность его выражений интерпелляционна Дралуку, который садится прямо на стул. Молчание продолжается еще несколько секунд, прежде чем Рональдо наконец произнесет речь. « Ты знаешь... Я не знаю, как подойти к теме, бля ... Я просто много думал. » У Дралука вдруг чернеет ум, и он не хочет знать, что думал Рональдо. Он не хочет слышать ни одного своего слова. Рональдо чувствует, видит, что потерял Дралука и нежно хватает его за руки. Он ласкает их черствыми пальцами, и это ощущение мало-помалу возвращает его на Землю. Он не хочет но смотрит Рональдо в глаза и впервые с момента их знакомства Дралук не способен знать, о чем думает. Дыхание у него маленькое, как будто он сэкономил его, если бы понадобилось на потом. « Моя любовь. Я знаю, что ты не хочешь об этом думать, я… Я не очень хотел об этом думать. Но это должно случится. Я начинаю стареть. Мы знаем каждого более 30 лет, мы женаты почти столько же, и когда мы открыли друг друга, узнав друг друга, я понял одно. Без тебя не могу. Я уже не могу представить себе жизнь, где ты здесь не для того, чтобы целоваться, чтобы пожелать мне хорошего дня, где ты не на кухне смеешься с Джоном над приготовлением еды. Я не могу себе представить, чтобы войти в дом, который я бы назвал своим, а не нашим. » Роналду отмечает перерыв, из-за которого у Дралука остается время произнести речь в свою очередь. « И что ты хочешь мне сказать ?! Ты провозглашаешь мне, что без меня не проживешь но думаешь, это не мой случай ?! Ты думаешь, что я, я могу жить в месте, где не чувствую твоих рук вокруг меня, где я не чувствую твоего дыхания у уха, чтобы отвлечь меня, когда я играю, где я не вижу, как ты играешь с Джоном на диване, смотрящим один из тех плохих фильмов, которые ты любишь?! Я тоже со временем понял, что твоя жизнь намного короче моей, даже если я уже это знал, все те годы, которые прошли, просто напомнили мне. Не могу ... не могу представить, что ты меня бросаешь. » Слезы Дралука теперь текут на его щеках без перерыва. Рональдо берет их и пытается высушить слезы большим пальцем. « Мы уже говорили об этом. Много раз. Ты отказываешься превращаться в вампира. Вы хотите сохранить свою человечность. И за это время я… Я остаюсь на стороне, и мое сердце умирает, чтобы знать, что именно это с тобой неумолимо произойдет. » Дралук всхлипнул… « Да, я отказываюсь перевоплощаться, мы фактически уже об этом говорили. Но я думал об этом в те последние годы, больше ничего не делал. И я сказал себе, что есть другое решение. » Рональдо, кажется, твердо решил. « Еще одно решение ?! Какой из них?! Что я заставлю тебя выпить каплю моей крови, и ты станешь моим фамильяром так же, как Джон ?! » Дралук хотел сказать что-то большее но выражение Рональдо его останавливает. « Все ? Вы хотите стать моим « фамильяром » ? » Дралук ошеломлен. « Да, у меня было бы долголетие, равное твоему, я бы сопровождал тебя до твоей собственной смерти, но я бы сохранил часть своей человечности, потому что я бы не преобразился по-настоящему. » Дралук плюхнулся совсем на стул, его разум держали только руки Рональдо, которые до сих пор держат его за руки. Дралук чувствовал, что еще чуть чуть и он рассыпется. « Вы не хотите ? » В образе Рональдо проходит намек на грусть и разочарование. Но пока Рональдо произносил свои слова, Дралук внезапно набросился на него, отпустив руки к проходу. Своими руками не дает отвернуться лицу мужа и целует его. Сначала Рональдо быстро возвращает должок и параллельно берет щеки. Они, может быть, не должны целоваться с такой интенсивностью в публичном пространстве, где их мог видеть любой, сначала официант. Но никому из них не все равно. Это поцелуй, движимый энергией отчаяния. В заключение они отпускают друг друга через долгое время, в то время как каждый из них изо всех сил пытается снова перевести дух. Руки всегда на щеках Рональдо, - снова берет речь Дралук. « Вы предложили это. Теперь уж точно не думайте, что собираетесь бежать. Ты будешь мне фамильяром и моим мужем. Ты мой, я твой, и иначе никогда не будет. Так что да, как ты сказал в Базилике, мы снова поженимся. Этот кровный договор станет нашим новым браком, и ты больше никогда не сможешь избавиться от меня. » Рональдо слегка смеется. « Не думай, что ты тоже сможешь от меня избавиться. Мы будем связаны навсегда. И мы можем вернуться, чтобы покататься на гондоле, даже через сотни лет. » « Хах… Я люблю тебя…» « Я тоже тебя так сильно люблю!»
7 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник