Там, где растёт любовь.

Перевод
G
Завершён
49
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
6 страниц, 1 208 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
49 Нравится 2 Отзывы 6 В сборник

Часть 1

Настройки
Примечания:

***

Все начинается, как и у всех плохих идей, с того, что Сон Чже стоит у них на кухне, держа в руках крошечный горшочек с листьями, похожими на печальный фейерверк. “Смотри, что я нашел”, - говорит он, ухмыляясь так, словно совершил преступление. Что, честно говоря, он мог бы сделать. Хен Так еще не исключил этого. “Лучше бы это был не ребенок”, - бормочет Хен Так, не отрываясь от телефона. "Нет. Так будет лучше”. Он ставит растение на прилавок с гордостью человека, открывающего новый вид. Хен Так бросает на него взгляд. Замолкает. - Это растение умирает? “Он просто драматичен”, - говорит Сон Чжэ, поглаживая лист. “Я купил его в магазине со скидкой. Сказал, что он похож на тебя”. Хен Так моргает. «извини?» - Ты знаешь. Угрюмый. Заостренный. Нуждается в большом количестве света, но не признает этого. “Ты купил растение, - медленно произносит Хен Так, - чтобы оскорбить меня?” “Нет”, - говорит Сон Чжэ. Затем добавляет: “Я купил его, чтобы составить тебе компанию”. Хен-Так пристально смотрит на него. Растение смотрит на него в ответ. Возможно. По растениям трудно сказать наверняка. “...Ты назвала его в мою честь, не так ли?” “Его зовут Так-Так”, - объявляет Сон Чжэ. “Передай привет”. ”Я не..." “Передай привет”. Наступает пауза, в течение которой Хен Так обдумывает возможность отъезда из страны. “...Привет”, - бормочет он, а затем немедленно сожалеет о каждом решении, которое привело его сюда.

***

Дело в том, что он поливает его. Он действительно поливает его. Каждый чертов день. Не потому, что ему есть до этого дело. (Не потому, что ему есть до этого дело, ясно?) Это просто... Ну, в общем. Оно прямо здесь. На подоконнике. Греется на солнышке. Выглядит жалко. И, может быть, Сон Чжэ забыл его полить. Может быть, он забывает о ее существовании на несколько дней. Может быть, он проходит мимо нее, как будто это второстепенный персонаж в его жизни. Так что да. Вмешивается Хен Так. Кто-то же должен. И если он разговаривает с ним, когда никого нет рядом, это остается между ним и Богом. “Не слушай его”, - шепчет он однажды утром, когда Сон Чжэ еще спит. “У тебя все хорошо”.

***

Три недели спустя появилось еще одно растение. У этого - яркие листья, длинные ножки и странная хаотичная энергия. Сон Чжэ с размаху ставит его на стол. - Познакомься, это Чжэ-чжэ. Хен Так прищуривается. - Ты имеешь в виду Джей-Джея? - Нет, тупица. Дже-дже. Как и я. - Он подмигивает. Растение слегка поникает. Хен Так чувствует приступ мигрени в реальном времени. - Это даже не прозвище, которое ты используешь. “Вот именно. Это эксклюзив. Как у меня в лимитированном издании”. “...Еще один такой нам не нужен”. “Очень жаль. Он здесь. Он шумный...” И да. Джи-джи тоже поливают водой. В конце концов. Неохотно. После долгих протестов. И только потому, что Так-Так выглядел одиноким.

***

В какой-то момент растения начинают становиться предметом шуток. Как в тот раз, когда Хен Так застал Сон Чжэ за драматическим персонажным шоу, рассказывающим о мыльной опере, в которой Так-Так был влюблен в Чжэ-чжэ, но слишком эмоционально подавлен, чтобы признаться. “Звучит знакомо”, - сказал Сон Чжэ с ухмылкой. Хен Так чуть не выбросил его из окна.

***

Иногда они ссорятся. Из-за того, кто оставил мокрое белье в прачечной, или из-за того, кто украл последнюю гедзу, или из-за того, почему Сон Чже настаивает на установке двадцати семи будильников и игнорирует их все. А как же растения? Всегда поливают. Всегда цветут. Даже в плохие дни. Даже когда Хен Так не говорит, что он имеет в виду. Даже когда Сон Чжэ делает вид, что не замечает, как сильно старается Хен Так. Они все равно заботятся о глупых зеленых существах. Это как негласная сделка. Нравится— “Если мы сможем сохранить их живыми, возможно, у нас тоже все будет хорошо”.

***

Однажды ночью Сон Чжэ плюхается в постель и тычет Хен Така под ребра. “Хочешь поспорить?” Хен-так хмыкает. "нет." “Если Так-Так начнет новую жизнь раньше, чем это сделает Дже-дже, тебе придется готовить ужин”. “Что это за пари?” “Такое, которое позволяет мне выиграть”. "отлично. Но если Чжэ-чжэ выиграет, ты пригласишь меня на свидание”. Сон Чжэ замолкает. Моргает, глядя на него. «Что? Это твой вариант флирта?” “...Может быть”. Он ухмыляется. “Тебе повезло, что мне нравятся грустные маленькие папаши с растениями”. Хен Так шлепает его подушкой.

***

Проходят недели. Растения становятся еще вкуснее, тупые разговоры, может быть, маленький плейлист. (Сон Чжэ клянется, что им нравится lo-fi. Хен Так не спорит с ним по этому поводу.) И однажды утром Хен Так подходит к окну с чашкой кофе в руке, в глазах все еще читается сон.— — и видит новый лист. На Так-Так. Он смотрит на него. Моргает. Смотрит на Сон Чжэ, который все еще храпит на диване с открытым ртом. Улыбки. Совсем чуть-чуть. Затем наклоняется и шепчет растению: “Отличная работа, приятель”.

***

Они начинают распределять роли между растениями. Так-Так, очевидно, “самый старший”. Ответственный, драматичный, сварливый. Дже-дже младше, неуравновешенный, вероятно, однажды устроил пожар и списал его на ветер. Иногда, когда Сон Чжэ монтирует видео или когда он допоздна в сотый раз тестирует в игре один и тот же чертов уровень, Хен Так разговаривает с ними. Очень тихо, почти неслышно. “Твой папа снова нервничает. Должен ли я вмешаться или позволить ему сгореть?” Он думает, что никто не слышит. Он ошибается. Потому что у Сон Чжэ есть заметки. В его приложении для заметок есть файл под названием "Хроники отца растений" с отметками времени и цитатами. “Ты сказал, цитирую: ”Если ты умрешь, я буду плакать по—настоящему"", — драматично зачитывает он по телефону. Хен Так закрывает лицо руками. “Заткнись”. “Ты любишь его. Ты любишь это растение”. “Я ненавижу тебя”. “Тебе это нравится. Ты одержим. Я должен ревновать”. “...Ты должен”, - бормочет Хен Так и тут же сожалеет об этом. Но Сон Чже просто замолкает. Он смотрит на него, слегка наклоняя голову. За усмешкой мелькает что-то мягкое. Это мелькает на полсекунды, а затем исчезает. “Может быть”, - говорит он и ударяется коленями под столом. “Может, я просто хочу, чтобы меня напоили и сказали, что у меня все хорошо”. Хен Так закатывает глаза. Но той ночью, когда Сон Чжэ дремлет на диване, укрывшись одеялом, с глупой полуулыбкой на лице, Хен Так наклоняется и говорит очень тихо. “У тебя все хорошо”. Всего один раз. Едва слышный шепот. Но Сон Чже шевелится, морща нос во сне, как будто все равно это слышит.

***

Где-то в промежутке между подкормкой органическими удобрениями и подбадривающими речами Так-Так перед экзаменами что-то меняется. Незначительное. Негромко. Только еще. Хен Так ловит себя на том, что улыбается, когда Сон Чжэ даже не смотрит на него. Когда он кричит на Чжэ Чжэ за то, что тот растет боком. Когда он сидит на полу в 2 часа ночи, держа Так-Так на коленях, словно учит его, как пережить разбитое сердце. Сон Чжэ ловит его пристальный взгляд. “Что?” “Ничего” “Отвратительно”. “Заткнись”. Но он тоже улыбается.

***

И однажды — несколько недель спустя, тихий, нормальный и жизнерадостный — Хен Так приходит домой и обнаруживает на окне три растения. Третье из них совсем крошечное. Ребенок. Едва распустился. Росток в стаканчике с землей. - Что это за хрень? - спрашивает он, уже с подозрением. “Наш ребенок”, - говорит Сон Чже, не отрываясь от телефона. “Наш — какой?” “Ну, это ребенок. Я размножил Дже-дже. Мы теперь бабушка и дедушка. Поздравляю”. Хен Так открывает рот, затем закрывает его. Затем вздыхает, хватает лейку и начинает ворковать с ростком. “У тебя двое сумасшедших дедушки и бабушки, но, по крайней мере, ты будешь сыт”. За его спиной Сон Чже улыбается в свой телефон так, словно ему только что вручили весь мир. Нет, он действительно получил.
Примечания:
49 Нравится 2 Отзывы 6 В сборник
Отзывы (2)