1
5 августа 2025 г., 23:27
Примечания:
Переводчик
ПБ открыта
Вы мне очень поможете 🥹
Оглядываясь назад, можно сказать, что это была очень глупая фраза. Однако в защиту Нам Гю можно сказать, что в тот день он слишком много раз (или даже миллиард раз) падал со скейтборда, из-за чего у него, вероятно, было необратимое повреждение мозга, и он не мог связно мыслить, пока его болтливый рот не начал говорить сам по себе.
В любом случае, это был единственный способ по-настоящему оправдать его. Но даже после того, как слова сорвались с его губ, он тут же покраснел от смущения. По крайней мере, у него осталось достаточно клеток мозга, чтобы понимать, насколько глупо это было.
А если серьёзно, то какого чёрта он предложил трахнуть Су Бонга?
Теперь было слишком поздно брать свои слова обратно. Су Бон смотрел на него широко раскрытыми от ужаса глазами, как будто только что увидел, как у Нам Гю выросла вторая голова. А может, так оно и было. Может, внутри него жил какой-то злой двойник-паразит, который только и ждал, чтобы выбраться наружу и заставить его сказать эту нелепость своему лучшему другу.
Его лучший друг, который лежал рядом с ним на кровати в одних застиранных боксерах, которые, как знал Нам Гю, были на нём ещё со школы, и в одной из рубашек Нам Гю. За почти десять лет знакомства Нам Гю ни разу не чувствовал себя неловко рядом с Су Боном, но сейчас ему было так неловко, что он хотел выброситься из окна и упасть в мусорный контейнер двумя этажами ниже.
— Прости, — сказал Су Бон, разинув рот, — не мог бы ты повторить?
Нам Гю вздохнул с облегчением. Слава богу. Су Бон, должно быть, не услышал его или был слишком озадачен, чтобы поверить в то, что услышал.
Нам Гю пристально посмотрел на поношенную рубашку Су Бона. На ней было пятно от кофе, из-за которого казалось, что у Почакко подбит глаз. Он надел её сразу после того, как вернулся из спортзала. Нам Гю разозлился бы из-за того, что Су Бон испачкал одежду, если бы рубашка уже не была такой грязной.
— Я сказал, что ты должен, э-э, постирать мои вещи вместе со мной, — сказал Нам Гю, поморщившись от того, как высоко прозвучал его голос. — Ну, знаешь,раз ты продолжаешь воровать мои вещи. Так что ты, типа. В долгу передо мной. За стирку. Да.
«Очень убедительно, Нам Гю», — с горечью подумал он про себя. Актёрское мастерство, отмеченное наградами.
Губы Су Бонга изогнулись в слишком многозначительной ухмылке.
- Это прозвучало так, будто ты сказал: «Тебе стоит сделать это со мной».
Окно выглядело ужасно заманчиво. Жаль, что в их дерьмовой квартирке окна были постоянно закрыты из-за последних распоряжений арендодателя.
— Ага, — сказал Нам Гю с хлопком, стараясь говорить непринуждённо, но, скорее всего, у него получилось что-то вроде хрипа. — Это из-за стирки.
Теперь Су Бон широко ухмылялся и приподнялся на локте, чтобы посмотреть на Нам Гю.
- Итак, давай проясним. Мы сидим здесь и обсуждаем, какой я жалкий девственник-неудачник, и ты вдруг начинаешь думать о стирке?»
Нам Гю забился в самый дальний угол кровати, насколько позволял матрас, а это было не так уж много. Су Бон склонился над ним, как хохочущая гиена, и Нам Гю всерьёз начал сожалеть о том, что не надел шлем в скейт-парке. Конечно, они выглядели глупо и растрепали ему волосы, но он всё ещё пытался убедить себя, что это всё из-за какого-то сотрясения мозга.
Потому что на самом деле он не хотел заниматься сексом с Субоном. Мысль о том, чтобы прикоснуться к его члену, возбуждала его почти так же сильно, как вид того, как Субон испражняется, чему Нам Гю, к сожалению, был свидетелем слишком часто после того, как его застали за этим занятием, когда он принимал душ в их тесной совмещённой ванной. От одной мысли о том, чтобы увидеть Субона в туалете или теоретически прикоснуться к его члену, Нам Гю передернуло от отвращения.
На самом деле он сказал это только для того, чтобы Су Бон перестал ныть. И это сработало, не так ли? Глаза Су Бона всё ещё были красными и опухшими, но он улыбался и смеялся, слишком довольный тем, что ему удалось подразнить Нам Гю, чтобы снова превратиться в жалкого нытика и рыдать из-за того, что другая девушка отвергла его.
По крайней мере, на этот раз это была просто случайная девушка из спортзала, а не коллега, с которой ему приходилось видеться каждый день. Он был просто безутешен, когда узнал, что у Джун Хи есть парень и скоро родится ребёнок.
Однако он по-прежнему выжидающе смотрел на Нам Гю. Нам Гю в последний раз попытался развесить бельё, понимая, что это бесполезно.
- Я не стирал уже месяц, так что. Это не даёт мне покоя.
Су Бон выглядел совершенно дьявольски, когда его улыбка стала ещё шире. Он наклонился ещё ближе, заставив Нам Гю слишком остро ощутить, насколько они уже близки, и сказал:
- Мне кажется, что то, о чём ты думаешь, вот-вот вырвется наружу». Он хрипло рассмеялся. «Со мной, извращенец!
Нам Гю застонал и выбрался из-под Су Бона, чтобы сесть у изголовья кровати.
- Я не всерьёз! Боже, чувак, я просто пытался придумать, как заставить тебя наконец перестать плакать».
Су Бонн проворковал что-то и обнял Нам Гю за талию.
- Ты такой милый, — сказал он с приторным сарказмом. — Спас меня от страданий, предложив переспать. Ты такой самоотверженный».
А теперь Су Бон прижимался к его щеке грубыми, влажными, слегка сопливыми поцелуями, и Нам Гю было слишком унизительно это терпеть.
— Беру свои слова обратно! — воскликнул он, не в силах сдержать смех, и попытался остановить Су-бонга, который слишком сильно целовал его в щёку.
- Без возврата!
Су Бон рассмеялся, и Нам Гю воспользовался тем, что Су Бон на несколько секунд прервал поцелуй, чтобы оттолкнуть его рукой, после чего лизнул его ладонь.
Су Бон наконец сдался после того, как Нам Гю чуть не свалился с кровати и добавил ещё одну вмятину к своей и без того непоправимо повреждённой голове. На этом всё как-то само собой закончилось. Они снова легли рядом, обнявшись, и Су Бон лишь слегка всхлипывал, но в остальном был спокоен. В конце концов слёзы высохли, когда Нам Гю достал свой Switch и предложил сыграть в Street Fighter.
Слава богу, этот момент закончился. Нам Гю поблагодарил всех богов за то, что они подарили ему такого спокойного лучшего друга. Любой другой, наверное, был бы в ужасе.
【☆】★【☆】★【☆】★【☆】★【☆】
Нам Гю был в безопасности примерно две недели. За это время он даже успел забыть о своей безумной ошибке, потому что Су Бон вёл себя как обычно.
Он по-прежнему обнимал Нам Гю по утрам, без рубашки и с сильным запахом пота, жалуясь, что ему снова придётся целый день иметь дело с отвратительными покупателями в видеопрокате. Он по-прежнему крал всю одежду Нам Гю и компенсировал это тем, что пёк брауни и печенье для них обоих. Он по-прежнему регулярно ходил в тренажёрный зал и возвращался оттуда с жалобами на то, что все лучшие тренажёры заняты другими посетителями, хотя теперь он перестал расхваливать какую-то великолепную безымянную женщину с короткими чёрными волосами, которая любила тренироваться в спортивном бюстгальтере и обтягивающих шортах из спандекса. Он по-прежнему отказывался убирать за собой, из-за чего их маленькая квартира выглядела как место биологической опасности. Он по-прежнему обнимался с Нам Гю гораздо чаще, чем это было бы уместно для двух взрослых соседей по комнате.
Он по-прежнему был лучшим другом Нам Гю, и Нам Гю был благодарен за то, что его странности не оттолкнули Су Бона. Су Бон и сам был достаточно странным, так что такое предложение не показалось бы ему чем-то из ряда вон выходящим.
Да, он умудрился обо всём забыть, потому что Су Бон, похоже, сам об этом забыл.
— Ты серьёзно, тогда предложил мне перепихнуться?
О боже правый. Нам Гю чуть не подавился хлопьями, которые ел. Он действительно уронил миску, и молоко с фруктовыми хлопьями растеклись по его рубашке и подушке дивана.
— Чувак, какого хрена? — вскрикнул он, отшатнувшись от холодного молока и умудрившись устроить ещё больший беспорядок. А ещё у них закончились бумажные полотенца. Чёрт бы побрал Су-бонга за то, что он никогда не составлял список покупок.
И будь проклят Су Бон за то, что выглядит таким непринуждённым. Он прислонился к другому краю дивана, поставив одну ногу на пол, а другую закинув на бедро Нам Гю, подальше от брызг. Он всё ещё смотрел в телефон, бездумно пролистывая TikTok. Нам Гю захотелось сгрести мокрые хлопья с груди и швырнуть в него.
Су Бон ненадолго оторвался от телефона и весело ухмыльнулся.
- Мне просто интересно.
С телефона Су Бонга начало воспроизводиться видео «Sticky». Нам Гю понял, что наткнулся на какую-то видеоловушку. Оно дразнило Нам Гю.
— Ну хватит уже гадать, — проворчал Нам Гю и, оттолкнув от себя дурацкую тяжёлую ногу Су Бона, встал, чтобы пойти в ванную и намочить полотенце. — Я не это имел в виду.
Назойливый голос Су Бона преследовал его в ванной.
- Тогда почему ты так покраснел, а? Похоже, ты не шутил - Последнюю часть он пропел фальцетом, и Нам Гю захотелось достать из холодильника пакет молока и вылить его на голову Су Бона.
Нам Гю намочил полотенце и неохотно вернулся в гостиную, демонстративно не глядя на глупое лицо Су Бона.
- Я скорее съем стекло», — сказал он.
Несмотря на то, что Нам Гю не сводил глаз с мокрого пятна на диванной подушке, он краем уха уловил, как Су Бон прижал руку к груди. Он практически видел, как на лице Су Бона появляется притворное возмущение.
- Не будь таким грубым! Я красавчик!»
— И это говорит парень, которому девушка даже руку не подала, — довольно резко ответил Нам Гю и тут же пожалел об этом. Он увидел, как Су Бон замер рядом с ним, а когда повернул голову, чтобы посмотреть на него, то увидел, что Су Бон действительно обиделся.
Нам Гю вздохнул и перестал теребить подушку, чтобы посмотреть на Су Бона.
- Прости — сказал он, на этот раз гораздо мягче.
Су Бон нахмурился.
- Ты такой же девственник, как и я — проворчал он, и Нам Гю стало не по себе от того, насколько искренне Су Бон был обижен.
Для Су Бона, который в свои двадцать три года всё ещё был девственником, это был очень тяжёлый период. Они оба были девственниками, и если Нам Гю было всё равно, что у него нет опыта ни с девушками, ни с парнями, ни с кем-либо ещё, то Су Бон в глубине души был неисправимым романтиком. Он постоянно влюблялся в девушек, всегда влюблялся, но у него никогда ничего не получалось.
Нам Гю действительно не понимал почему. Су Бон был привлекательным. Он был высоким и красивым, с хрипловатым низким голосом. Он был крутым и весёлым, с его безумным характером и такими же безумными фиолетовыми волосами. И он был каким-то милым, в своей странной, социально неадаптированной, глуповатой манере. Конечно, он постоянно говорил невероятно странные вещи, но это было очаровательно .
Он был настоящим красавчиком, так что было непонятно, почему он не нравился девушкам. Не то чтобы Нам Гю сам обращал на это внимание. Он просто объективно, платонически осознавал это. В конце концов, он был человеком. Не было ничего странного в том, чтобы осознавать, насколько кто-то объективно привлекателен.
Но каким бы симпатичным ни был Су Бон, девушки, на которых он заглядывался, отвергали его. И каждый раз, когда это происходило, ему казалось, что наступил конец света. Он часами плакал в объятиях Нам Гю, жалуясь на то, как ужасна его жизнь, пока наконец не успокаивался и не находил новую девушку, в которую влюблялся по уши.
Каким бы крутым и суровым ни пытался казаться Су Бон, Нам Гю знал его достаточно хорошо, чтобы понимать, что в глубине души он очень ранимый. Он слишком быстро привязывался к людям. Его чувства легко задеть. И прямо сейчас Нам Гю знал, что задел чувства Су Бона.
Он сел на подлокотник рядом с Су Бонгом и обнял его за шею.
- Мне правда очень жаль— сказал он. — Я не хотел ничего такого.
Су Бон всё ещё хмурился, но, по крайней мере, не отстранился от Нам Гю. Нам Гю воспринял это как победу.
- Как бы то ни было, ты очень сексуален, — сказал Нам Гю, просто чтобы снова увидеть его улыбку.
Это сработало, но какой ценой?
Су Бон запрокинул голову и одарил Нам Гю похотливой ухмылкой.
- Так ты всё-таки хочешь меня трахнуть?
Нам Гю сначала обнял его, а потом взял в захват.
- Ты невыносим!
— О, извращенец! — воскликнул Су Бонг, смеясь.
Нам Гю сжал его руку не настолько сильно, чтобы причинить боль, но достаточно, чтобы Су Бон заткнулся.
- Я в трёх секундах от того, чтобы вышвырнуть тебя отсюда и сменить замки.
Су Бон рассмеялся, немного хрипло из-за давления на шею, и наконец вырвался из хватки Нам Гю. Его лицо было ярко-красным, а рот слегка приоткрыт, вероятно, из-за удушья, но при виде этого у Нам Гю почему-то перехватило дыхание.
Он быстро стряхнул с себя оцепенение, когда Су Бон заговорил.
- Ладно, ладно. Я сдаюсь. Хочешь покататься на скейте?
И каким-то образом он выпал. Они направились в скейт-парк и, как обычно, опозорились, пытаясь выполнить трюки, которые были им не по силам. Нам Гю упал с рампы и получил огромный синяк на заднице. Су Бон рассмеялся, но в итоге сделал то же самое.
Тема больше не поднималась, и Нам Гю благодарил судьбу.
【☆】★【☆】★【☆】★【☆】★【☆】
На самом деле этот вопрос больше не поднимался. Нам Гю должен был быть счастлив. Проблема была в том, что после того, как этот вопрос был поднят дважды, он не мог перестать о нём думать.
Поначалу всё было не так уж плохо. Он представлял, как они с Су Бонгом, два безнадежных девственника, пытаются понять, как трахнуть друг друга, и это его только веселило. Он думал о том, как глупо было с его стороны вообще предложить это.
Но потом он начал против своей воли добавлять подробности к этим мыслям. Унизительные подробности, например, как выглядело лицо Су Бона, когда он возбуждался. Нам Гю, к сожалению, знал это лицо. Он несколько раз заставал Су Бона за мастурбацией, когда они только начали жить вместе и пытались понять, когда лучше не врываться в комнату друг друга.
Он даже не заметил, как это произошло в те несколько раз, но теперь в его голове всё было предельно ясно: Су Бонг, румянец, разливающийся по его груди, густые брови, сдвинутые вместе, слегка приоткрытый рот и язык, скользнувший по нижней губе. Он тихо выдохнул, зажмурился и содрогнулся.
Может быть, Нам Гю додумал эту последнюю часть. Ему было страшно от мысли, что его мозг может быть таким изобретательным.
Но с течением недель фантазии становились всё более изощрёнными. Например, он представлял, как напрягается пресс Субона, когда тот входит в Намгю. Пот стекает по его ключицам, когда он садится на колени позади Намгю и раздвигает его ноги пальцами.
Ситуация усугублялась тем, что Су Бон часто расхаживал по квартире в нижнем белье и прижимался к Нам Гю. Нам Гю, к сожалению, был хорошо знаком с голым прессом Су Бона, его ключицами и тем, как он выглядел без рубашки и вспотевшим. С тем, что он чувствовал, когда был без рубашки и вспотевшим, учитывая, как часто он приходил домой из спортзала и сразу же падал на Нам Гю, прежде чем одеться.
Раньше его никогда не волновало, что Су Бон прикасается к нему обнажённым торсом, но теперь каждый раз его словно било током.
Иногда его мысли уносились в далёкие и, откровенно говоря, извращённые дали. Он зациклился на выражении лица Су Бона после того, как Нам Гю взял его в захват. В его похотливой голове то, что наверняка было просто напряжением, превратилось в возбуждение. Лицо Су Бона покраснело, а рот приоткрылся, потому что он возбудился, а не потому, что Нам Гю чуть не перекрыл ему доступ воздуха.
Почему-то хуже всего было то, что Нам Гю зациклился на мысли о том, каково это — целоваться с Су Боном.
Было довольно забавно, что из всех его мерзких извращённых мыслей больше всего его унижало то, что он думал о поцелуях.
Дело дошло до того, что Нам Гю ловил себя на том, что пялится на губы Су Бона. К счастью, Су Бон был настолько не приспособлен к общению, что никогда этого не замечал, особенно теперь, когда он положил глаз на симпатичную новую бариста с пирсингом на лице и татуировками на руках и погрузился в свой собственный маленький мир. Но когда Нам Гю осознавал это, его лицо заливалось румянцем. И это, Су Бон был достаточно сообразителен, чтобы заметить.
- Ты в последнее время часто краснеешь, — заметил Су Бонг однажды, когда они сидели на бордюре, положив ноги на скейтборды, и отдыхали, попивая воду.
— На улице жарко, — сказал Нам Гю. Это было вполне уместное отвлечение от того факта, что он только что пялился на Су Бона, который пил из бутылки с водой, заворожённый тем, как его нижняя губа оттопыривалась у края горлышка, а потом становилась влажной и блестящей, прежде чем он проводил по ней тыльной стороной ладони.
Су Бонг равнодушно посмотрел на него. - Сейчас март, — сухо сказал он. -Тебе кто-то нравится, не так ли?
Конечно, помешанный на девушках Су Бон сразу же подумал об этом. Прежде чем Нам Гю успел возразить, Су Бон уже осматривал скейт-парк. Там было ещё несколько человек. Не так много, но достаточно, чтобы Су Бон начал выкрикивать свои предположения слишком громко, чтобы остаться незамеченным.
— Она? — спросил он, открыто указывая на девушку с длинными каштановыми волосами, которая с трудом держалась на блестящих фиолетовых роликовых коньках.
Нам Гю покраснел ещё сильнее, когда девушка заметила их и уставилась на них, а затем споткнулась и больно ударилась ягодицей.
— Перестань показывать! — взмолился он, хватая Су-бонга за запястье обеими руками и заставляя опустить палец.
Су Бон на долю секунды повернулся и уставился на него широко раскрытыми глазами. Нам Гю чуть не вздохнул с облегчением. Но затем Су Бон снова принялся внимательно наблюдать за тем, как девушка пытается встать, поскальзывается и протягивает руку подруге, чтобы та помогла ей подняться. Обе девушки бросили на них сердитые взгляды, которые Су Бон проигнорировал.
— Не может быть, — задумчиво произнёс он. — Не с её замашками.
Нам Гю не смог сдержать смех.
- Какой сейчас год? 2016? Кто так сейчас говорит?
Су Бонг усмехнулся.
- Я так говорю!
Он покачал головой и снова стал осматривать парк. Его взгляд остановился на молодом человеке, готовившемся прыгнуть в боул.
- Это он, верно? У него их много.
Нам Гю посмотрел на мужчину. Он даже не знал, зачем участвует в этой глупой игре в угадайку, но парень был довольно привлекательным в своей худощавой, лохматой манере, как у фигуристов. И ему действительно нужно было заставить Су Бона перестать тыкать в людей пальцем.
— Конечно, — сказал Нам Гю. — Это он.
Лицо Су Бонга расплылось в улыбке.
- Подожди, правда? Ты его знаешь?
Чёрт, почему Нам Гю согласился? Су Бон ни за что не поверит, что он уже несколько недель как сумасшедший краснеет при виде какого-то случайного парня, с которым даже не разговаривал. Он никогда раньше такого не делал, так с чего бы ему вдруг начать в свои двадцать два? Но Су Бон выглядел слишком счастливым, и не успел Нам Гю понять, что происходит, как Су Бон встал на доску и подъехал к парню.
Нам Гю побледнел и попытался догнать его, но безуспешно. У Су Бона были гораздо более длинные ноги, и он в мгновение ока оказался рядом с парнем.
— Привет, — поздоровался Су Бон. Нам Гю захотелось умереть прямо на месте.
Парень поднял доску и настороженно посмотрел на Субона. Он убрал волосы со лба. Это был поразительно привлекательный жест, подумал Нам Гю. Может быть, не такой привлекательный, как Субон, когда тот с затуманенным взором и растрёпанными волосами, спотыкаясь, выходит из спальни в одних трусах, демонстрируя свой отвратительно идеальный пресс, и низким хриплым голосом просит у Нам Гю кофе. Нам Гю вздрогнул от этой мысли и заставил себя снова подумать о том, насколько привлекательным был этот парень.
- Хэй?
- Ты собираешься зайти? — спросил Су Бон, выглядя слишком взволнованным для того, кто считает себя нормальным человеком. Но Нам Гю знал, что это не так. Он очень хотел, чтобы под ним разверзлась пропасть и поглотила его целиком. А может, и Су Бона заодно.
Су Бон оглянулся на него с улыбкой и демонстративно показал большой палец вверх. Нам Гю подавил желание показать ему средний палец и сделал вид, что нашёл что-то очень интересное на отвороте своих джинсов.
Возможно, это был бы милый жест, если бы Нам Гю не одолевали похотливые мысли о его лучшем друге. Но было приятно, что Су Бон так обрадовался возможности свести Нам Гю с кем-то. Он и раньше много раз пытался это сделать, но Нам Гю всегда отказывался. Будь то однокурсник в университете или незнакомец в баре, Нам Гю всегда сомневался, стоит ли соглашаться на предложение Су Бона сыграть роль свахи. Он никогда не был до конца уверен почему. Он не стеснялся своей бисексуальности, было ясно, что Су Бонгу всё равно, и он не был настолько зациклен на себе, чтобы думать, что никому не понравится, но что-то всегда его сдерживало.
Должно быть, именно поэтому его преследовали все эти безумные мысли о Су Боне. Он был на взводе.
Может быть, Су Бон не так уж и плохо поступил, попытавшись свести его с этим незнакомцем. Нам Гю явно нужно было выпустить пар.
Однако это казалось маловероятным. Су Бонг задавал парню всевозможные неудобные вопросы о том, как он катается на скейте, откуда он и бывал ли он когда-нибудь в этом парке, и парню явно было некомфортно из-за этого странного допроса.
Может быть, Нам Гю столько раз отказывался, потому что знал, насколько Су Бон ужасен в общении с людьми. Он совершенно не умел разбираться в людях и просто болтал без умолку, как будто они с этим парнем были лучшими друзьями на свете.
- Так как тебя зовут, братан?— спросил Су Бон после поистине безумной череды вопросов о стикерах на его доске и о том, является ли он ENFP. Каким-то образом в странном сознании Су Бона возникли две взаимосвязанные цепочки мыслей.
Парень оглянулся, словно ища помощи. Когда он понял, что никто его не спасёт, то с явным нежеланием в голосе произнёс: «Кён Су».
Су Бон положил руку на плечо Кён Су, не заметив, как тот сразу же напрягся.
- Я Су Бон, — сказал он. — Но на улице меня называют Таносом, если хочешь, можешь звать меня так.
Нам Гю пришлось закатить глаза. Он годами пытался заставить людей называть его «уличным именем». Оно так и не прижилось.
Но теперь он указывал на Нам Гю, а Кён Су смотрел на него. Нам Гю замер.
- Это мой друг Нам Гю.
Нам Гю неохотно поднял руку, решив, что лучше сделать что-то, чем просто стоять на месте. Кто-то из них двоих должен был быть более социально ответственным, а Су Бон, чёрт возьми, не подходил для этой роли. Кён Су вопросительно посмотрел на них обоих, прежде чем махнуть в ответ.
Су Бон подозвал Нам Гю, чтобы тот подошёл ближе. Нам Гю остался стоять на месте.
— Чувак, иди сюда.
Кён Су снова перевёл взгляд с одного на другого.
- Ну, типа, в чём дело? Вы что, хотите забрать боул или что-то в этом роде?
Су Бонг решительно покачал головой. - Это всё твоё, чувак. Делай, что хочешь. Мой приятель просто хотел посмотреть.
Нам Гю мог бы его убить. Зачем Су Бонну было придавать его словам такой зловещий оттенок? Он широко раскрыл глаза и поднял руки, прежде чем Кён Су успел обвинить его в том, что он какой-то извращенец-преследователь.
- Я этого не говорил!
Су Бон моргнул.
- Не стесняйся, чувак. Кён Су, — сказал Су Бон, поворачиваясь к нему. Нам Гю увидел, как на его лице медленно появляется выражение страха. - Тебе нравятся мужчины?
Боже. Неудивительно, что Су-Бонг не мог найти себе пару. Он был полным неудачником.
Кён Су растерялся.
-Почему ты меня об этом спрашиваешь?
Су Бон улыбнулся, вероятно, в попытке выглядеть непринуждённо и дружелюбно, но было видно, что он не в себе.
- Мой друг считает тебя симпатичным! Так что скажешь? Хочешь обменяться с ним номерами?
Нулевая игра. На самом деле удивительно, что Су Бон до сих пор не попал в реестр. Нам Гю собирался отравить его утренний кофе.
Но Кён Су снова перевёл взгляд с Су Бона на Нам Гю, на мгновение задержав его на Нам Гю, и на его губах появилась лёгкая улыбка.
- Да, хорошо.
Нам Гю приподнял брови.
- А?
Кён Су хмуро оглянулся на Су Бона и подошёл ближе к Нам Гю. Он снова повернулся к Су Бону, который сиял, как настоящий идиот, ещё раз окинул его взглядом и наклонился, чтобы прошептать:
- Этот парень пугает. Он что, под кайфом?
Нам Гю издал короткий неловкий смешок.
- Нет. Су Бон просто такой. Я извиняюсь за него. Я планирую убить его позже, если это поможет.
Кён Су рассмеялся в ответ, и это было обезоруживающе очаровательно для человека, к которому только что подкрался шестифутовый шут с фиолетовыми волосами и громко спросил его о сексуальной ориентации.
- Он странный. Но, я имею в виду, ты правда считаешь меня милым?
Нам Гю пожал плечами.
- Ну, в смысле, да.
Румянец начал возвращаться. Как ни странно, было приятно краснеть из-за чего-то, что не было связано с тем, как Су Бон жадно глотает воду.
И у Кён Су тоже слегка покраснели щёки. Нам Гю понял, что он действительно был привлекательным. Если бы Нам Гю когда-нибудь захотелось с кем-то пофлиртовать, он был бы серьёзным соперником.
— Ты тоже симпатичный, — сказал Кён Су, смущённо улыбаясь и глядя на свои потрёпанные кроссовки Adidas. Ещё один обезоруживающе привлекательный жест. — Так что, не хочешь обменяться номерами?
Нам Гю словно вышел из тела, когда кивнул и протянул свой телефон. Он едва мог собраться с мыслями, чтобы произнести хоть слово, и в какой-то момент разговор закончился. Кён Су улыбнулся ему и помахал рукой, прежде чем вернуться к катанию на коньках, а Су Бон практически вибрировал от волнения, когда они вернулись домой и пообещал испечь праздничное печенье.
Нам Гю действительно не мог поверить, что ужасная попытка Су Бона подставить его сработала. В любом случае, Кён Су должен был вызвать полицию из-за их странного поведения. Но Су Бон был счастлив, у Нам Гю был номер телефона симпатичного парня, и впервые за несколько недель Нам Гю не был полностью поглощён ощущением того, как Су Бон большим пальцем рисует круги у него на шее, пока они идут домой. Это заняло лишь половину его мозга, что стало приятным облегчением после нескольких недель, в течение которых его постоянно преследовали мысли о Су Бонге.
Позже тем же вечером Кён Су написал ему и спросил, не хочет ли он как-нибудь встретиться на этой неделе. Нам Гю, в оцепенении уплетавший домашнее арахисовое печенье Су Бона, ответил согласием.
Примечания:
Переводчик:
В этом фф одна большая глава но я разделю её на несколько маленьких частей
Заходите в мой тг
https://t.me/ffandomworld
Здесь найдёте инфо о фф и переводы артов и комиксов по разным фандомам)