Spoil

Перевод
PG-13
Завершён
45
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
4 страницы, 1 281 слово, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
45 Нравится 2 Отзывы 4 В сборник

Глава первая и последняя

Настройки
      Чужой день рождения обычно отмечали шумным застольем, но для Джэ Сона, отца двоих детей, все как один решили: в такой особенный день ему положено быть с семьёй, а не с ними. Ограничились тортом, традиционным «С днём рождения» и вручением подарков перед тем, как разрезать десерт.              Рю Суёль даже обрадовался этой новой традиции — банкеты неизбежно сопровождались алкоголем, а его капризный желудок наотрез отказывался с ним мириться. Отсутствие застолий избавляло его от необходимости портить всем настроение. Торты он тоже не жаловал, но пару кусочков всё же мог проглотить без риска для здоровья. Остальное оставлял на тарелке — делал вид, что припрятал на потом, — а потом отдавал кому-нибудь. С тортами было проще.              В этот раз исключений не случилось. Джэ Сон постарел ещё на год, коллеги спели, вручили подарки, разрезали торт — и разошлись по рабочим местам, унося с собой по кусочку. Суёль же полностью погрузился в расследование дела о военном, подозреваемом во взяточничестве. Настолько увлёкся изучением фотографий и документов, что даже не заметил, как рядом возник чей-то силуэт.              — Суёль? — кто-то дёрнул его за рукав.              Он поднял глаза и увидел Кея в очередной рубашке с цветочным принтом. Ядовитые оттенки резали глаза, но Суёль вдруг осознал, что уже привык к этому безумию.              — Да? — он не понимал, зачем Кей здесь. Обычно тот не проявлял ни малейшего интереса к его бумажной работе.              — Ты… э-э… съешь торт потом? Или отдашь? — Кей слегка застенчиво указал на забытый кусочек в углу стола.              А, понятно.              — Бери, — Суёль равнодушно пожал плечами, возвращаясь к бумагам. Он бы даже не взглянул на торт, если бы не радостный смешок Кея, заставивший его снова поднять глаза.              Кей хихикал. Даже Хви Гём не мог вытянуть из него такой звук — а сейчас он сиял, словно стал счастливейшим человеком на свете, уничтожая кусок торта с жадностью голодного пса. Суёль не мог оторвать взгляда от того, как Кей смотрел на десерт — с обожанием, с благоговением, — как его лицо озарялось, когда он слизывал крем с вилки. Как он улыбался торту, будто самому прекрасному созданию во Вселенной.              Ну сладкоежка, конечно, но чтобы до такой степени?              Казалось, для Кея в этот момент на всей планете существовал только этот кусок торта. И Суёль вдруг нашёл это до абсурда детским, но… в каком-то смысле милым.              — Кей? — он снял очки, разглядывая парня. Тот уже почти доел, когда наконец отвлёкся.              — А?              — Ну как? — Суёль кивнул на почти пустую тарелку.              — Обалденно! — Кей рассмеялся, не в силах сдержать восторг, и Суёль не удержался от улыбки перед такой нелепостью. — Бисквит просто воздушный, крем нежнейший, а клубничный сироп пахнет волшебно!              — Правда? Дай попробую, — он придвинулся, просто из любопытства — что за десерт способен так осчастливить человека? — но Кей лишь закатил глаза.              — Надо было сразу говорить! Я бы оставил тебе кусочек побольше.              Он поддел вилкой последний крупный кусок и протянул Суёлю. Тот наклонился, позволив положить себе в рот.              Кей не моргая следил за его выражением лица — с момента, как торт коснулся языка, до самой последней секунды, когда тот был проглочен. В глазах читалось нетерпеливое ожидание.              — Да, нормально, — наконец кивнул Суёль, и лицо Кея расплылось в ослепительной улыбке.              — Я же говорил! Лучший торт на свете!              На самом деле нет. Суёль не был знатоком десертов, но даже он понимал: торт был посредственным. Бисквит слегка пересушили, сахар в креме растворился не до конца. Вполне съедобно, но до «лучшего» очень далеко.              — Ты всегда так восторгаешься сладостями? — Суёль склонил голову.              — Всеми, да, — Кей пожал плечами, доедая последние крошки. — Они делают меня счастливым.              Было смешно — насколько простым и искренним становилось счастье Кея перед кусочком десерта. И ещё смешнее от осознания, что Суёль никогда этого не замечал. За всё время, что они были вместе, он ни разу не видел, чтобы Кей так умилялся чему-то столь незначительному.              Сладости — они ведь везде. Мимо кондитерских и конфетных лавок они проходили ежедневно, но Суёль ни разу не обратил внимания, как они радуют Кея.              Эта мысль не отпускала его весь день. Даже лёжа в постели, он ворочался, размышляя: «Неужели я так равнодушен ко всем вокруг?»              Они прошли через многое вместе. До Ю Гон, Ким Ге Сик, Чон Джун Хо — любой из них сломал бы Суёля, если бы рядом не было Кея. Они проводили бок о бок целые дни, даже утром толкались в одной ванной. Кей, когда ему было скучно, болтал обо всём на свете. Наверняка он тысячу раз упоминал, как обожает сладкое — просто Суёль не слушал.              Судя по всему, ему никогда не было интересно, чего хочет Кей.       

***

      

      Когда они наконец покинули работу в шесть вечера, Суёль, как обычно, повёз Кея домой на машине. На этот раз он сделал погромче радио — лишь бы не слышать, как тот подпевает каждой случайной песне. В глубине души он обожал эту его способность радоваться мелочам, но пение — это уже перебор.              — Погоди, мы едем не туда, — в какой-то момент Кей прервал свой концерт, уставившись на Суёля. — Куда это мы?              — Ужинать. Сегодня поедим вне дома, — ответил тот, скользя взглядом по веренице кафе и магазинов за окном.              — Правда? Круто! — лицо Кея моментально просияло. — Барбекю? Хотпот? Или то место, про которое говорил Гён Тэ?              Суёль лишь хмыкнул. Он продолжал смотреть на дорогу, выискивая нужную вывеску. Ага, вот она. Он сбросил скорость и припарковался у обочины.              — Погоди… кондитерская? — Кей заморгал, когда они остановились. — Ты же сказал — ужин.              — Так и есть, — Суёль усмехнулся, выходя из машины. — Сегодня у нас на ужин — десерты.              — Серьёзно? — Кей рассмеялся, широко раскрыв глаза. — Только десерты?              — Только десерты.              Они вошли внутрь. Судя по отзывам, здесь был ещё и кофейный зал на втором этаже — можно было выбрать что угодно и отнести наверх. Суёль изучил все ближайшие пекарни, сравнили рейтинги и остановился на этой. Чуть дороже, зато качество, по слухам, божественное.              Воздух внутри был густым от аромата свежей выпечки, сливочного крема, джема и сухофруктов. Суёль никогда не думал, что в кондитерской может быть так уютно.              — Добрый вечер, что вас интересует? — сотрудница за прилавком улыбнулась им.              — Смотри, у них тирамису! — Кей буквально подпрыгивал на месте, разглядывая витрины. — И макаруны! И брауни! Суёль, ты видел их сорта мороженого?              — М-м, — тот усмехнулся, наблюдая, как Кей тыкает пальцем во всё подряд. — Аппетитно выглядит.              — Ещё как! Что будем брать? — Кей сиял. Фраза «как ребёнок в кондитерской» приобретала сейчас буквальный смысл.              — А ты как думаешь? — Суёль потрепал его по голове.              — О, можно эти печеньки? Они выглядят потрясно! И… может, рулет? И эклеры! Ой, да тут столько всего, что я даже не пробовал! — Кей замер в благоговении перед витриной, будто перед выбором важнее, чем когда он думал, что стал убийцей. — Какой у нас бюджет?              Суёль фыркнул. — Не можешь выбрать?              — Да ладно, просто интересно. Ты же вечно твердишь про деньги. Хочу знать, на что рассчитывать, — Кей вздохнул, гладя стекло витрины. — Придётся с кем-то проститься… Прекрасные творения, кошелёк Суёля вас недостоин.              Тот закатил глаза. — Ты разрушаешь момент. Так выберешь что-нибудь или нет?              Кей надулся, но его взгляд с тоской скользил по гигантской пирамиде из эклеров, украшенных карамелью. Он явно мучился, оказавшись в раю и будучи вынужден выбирать.              — Ладно, — Суёль подошёл к кассе и достал кошелёк. — Извините?              — Да, что будете заказывать?              — Мне, пожалуйста… — он бросил взгляд на Кея, затем повернулся обратно. — Всё.              — В-всё? — сотрудница заморгала.              — Хочу попробовать всё, что у вас есть. Да, — он не смог сдержать ухмылки, глядя на остолбеневшего Кея. — И мы вдвоём, так что не переживайте.              На него смотрели, как на сумасшедшего, но карту всё же приняли, оформив заказ на сотню позиций.              Ну… в крайнем случае, отнесём остатки в участок, — подумал Суёль.              Или оставят себе — чтобы неделю не думать о еде.              Но, честно говоря, один только счастливый смех Кея стоил всех этих странных взглядов и дыры в бюджете.              — Суёль… ты это всё для меня? — Кей прилип к нему, глядя снизу вверх с обожанием. Суёль сделал вид, что раздражён. — Я тебя люблю, ты знаешь?              — Ты любишь торты, — он закатил глаза, но не смог сдержать улыбку, когда Кей принялся осыпать его поцелуями.              В итоге они оба чуть не слегли от переизбытка сахара, но Суёль не жаловался.              Хотя бы раз в жизни он хотел побаловать Кея по-настоящему.
45 Нравится 2 Отзывы 4 В сборник
Отзывы (2)