Воскресное утро

Перевод
PG-13
Завершён
12
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
2 страницы, 685 слов, 1 часть
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 1

Настройки
Тук-тук-тук. Тук-тук-тук. Кроули с трудом просыпается под шум дождя, стучащего в оконные стёкла. Он выбирается из-под одеяла, громко зевает и с трудом открывает глаза. В комнате поразительно темно; на мгновение ему кажется, что он может снова заснуть. Тук-тук-тук. Тук-тук-тук. Азирафаэля здесь нет, значит, сейчас по крайней мере больше восьми. Кроули вслепую тянется к тумбочке за телефоном. Он морщится, когда тот загорается, всё ещё не до конца проснувшись. Он трёт глаза и встряхивает головой, чтобы прогнать сон. 10:47; он проспал дольше, чем рассчитывал. Но сегодня воскресенье и идёт дождь; сад может подождать. Кроули садится на край кровати и вставляет ноги в тапочки. Он снова потягивается, постанывая и изгибаясь. Он встаёт и слегка дрожит: в старом коттедже всегда немного сквознячит, да и дождь не помогает. Он проходит через комнату, берёт со стопки белья синюю рубашку Азирафаэля, которую тот надевал накануне, и заворачивается в неё. Кроули плотнее закутывается в рубашку и глубоко вдыхает. Ваниль, сандаловое дерево и книжная пыль. Этот аромат он узнает где угодно, он следует за его ангелом, куда бы тот ни пошел. На его одежде, в его волосах, на его коже. Теперь это одно из маленьких удовольствий в его жизни: аромат Азирафаэля служит фоном для всего, что его окружает. Он собирает волосы в небрежный пучок, перевязывая их резинкой для волос, которая всегда у него на запястье. Холод все еще пробирает его до костей, поэтому, прежде чем выйти из спальни, он берет с кровати клетчатое одеяло. Он плотно накидывает его на плечи, радуясь передышке от холода, несмотря на кричащий клетчатый узор. Он чувствует запах свежего хлеба, немного розмарина и тимьяна. Накануне они вместе пекли его, смешивая ингредиенты и замешивая тесто. Это древнее выражение любви и дома, которые они делили на двоих. В воздухе витает аромат чая "Эрл Грей" и горьковатый запах крепкого кофе. Несмотря на сквозняки, в дождливый день в коттедже, по крайней мере для Кроули, царит особая атмосфера уюта. Стук дождя по окнам звучит как песня, пока Кроули спускается по лестнице. Он находит Азирафаэля в гостиной, того, что развалился на диване с книгой в руках, уже застегнутого и одетого для выхода. Галстук-бабочка и всё такое. Лицо Азирафаэля озаряется, когда Кроули приближается, словно солнце, пробивающееся сквозь грозовые тучи сонной одури Кроули. Он закрывает книгу, когда Кроули наклоняется, чтобы поцеловать его пушистые светлые волосы. - Доброе утро, ангел, - голос Кроули звучит хрипло, он ещё не до конца пришёл в себя. Он глубоко вздыхает и зарывается носом в волосы Азирафаэля. - Доброе утро, мой дорогой, - говорит Азирафаэль, наклоняясь, чтобы поцеловать Кроули в щёку, - полагаю, ты хорошо спал? - Вообще-то да, хотя из-за дождя трудно проснуться. Азирафаэль тихо усмехается и протягивает руку, чтобы поправить выбившийся из пучка локон. - Это не помогает, когда ты так послушно спишь, как сейчас, дорогой. Кроули наклоняется и нежно и мягко целует его в губы. "Доброе утро, я скучал по тебе, хотя и знаю, что мы не были по-настоящему в разлуке" тип поцелуя. "Это моя любимая часть пробуждения - видеть, как ты сидишь здесь с книгой и улыбаешься" тип поцелуя. "Это всё, чего я когда-либо хотел за последние шесть тысячелетий, и видеть тебя каждое утро и засыпать рядом с тобой каждую ночь - единственное, что имеет значение в этом мире" тип поцелуя. Когда они отстраняются друг от друга, Азирафаэль прижимается носом к носу Кроули: - Я приготовил тебе кофе, дорогой, как ты любишь. И тосты с этим чудесным хлебом. Конечно же, всё ещё горячие. Кроули снова целует его, а затем берёт с кофейного столика свою тарелку и кружку. - Ты всегда заботишься обо мне, ангел? - Осмелюсь предположить, дорогой, - говорит Азирафаэль с особым блеском в глазах, снова откидываясь на спинку дивана и открывая книгу, - что кто-то должен это сделать. Кроули устраивается в их эркере и смотрит, как дождь мягко стекает по их саду. Их дому. Их жизни. Он слушает, как Азирафаэль перелистывает страницы, как дождь стучит в окна. По крыше. По крыльцу. "Вот", - думает он, - "ради чего они спасли мир". Ради дождливых воскресных утр; ради чая «Эрл Грей», чёрного кофе и хлеба с розмарином и тимьяном, испечённого их собственными руками. Ради садов, коттеджей и поцелуев, которые говорят: "привет, я тебя люблю". Ради их собственной стороны. В эти спокойные моменты Кроули приходит в голову, что на их стороне он чувствует себя почти как дома.