Anything for you by

Перевод
G
Завершён
60
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
7 страниц, 3 302 слова, 2 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в любом виде
60 Нравится 3 Отзывы 14 В сборник

Часть 1

Настройки
Гарри следил за каждым движением Малфоя, сидевшего напротив него за слизеринским столом. Его глаза горели от гнева, направленного на одного слизеринца. В левой руке он сжимал скомканную записку. С тех пор как он прочитал записку, он уже давно забыл о еде. Он пытался сдержаться и не наброситься на Малфоя. Но с каждой минутой его гнев только усиливался. То, что Малфой нормально общался со своими друзьями, ничуть не помогло Гарри. Драко выглядел бледнее обычного. Его волосы были длиннее обычного. В его внешности не было ничего необычного, кроме повязки на левой руке, если не присматриваться. Его лицо выглядело более осунувшимся, чем обычно. По его осунувшемуся лицу можно было легко сказать, что он использует чары, чтобы скрыть свою внешность. Гарри увидел, как Драко встал со своего места, а за ним и его друзья. Они начали выходить из Большого зала. Гарри резко встал. Гермиона схватила Гарри за руку и попыталась спросить, что случилось. Но он молниеносно вырвал руку и бросился за Малфоем. -Малфой, — Драко замер на месте, услышав голос Гарри. Гарри в ярости направился к нему. Не успел он опомниться, как почувствовал жгучую боль в левой щеке. Драко правой рукой прикрыл щеку, где ощущалась боль. Гнев Гарри всё ещё кипел в нём. То, что Малфой был так спокоен, не помогало ему успокоиться. Не успев осознать, что он делает, он подошёл к нему на несколько шагов, окликнул его по имени и сильно ударил Драко. В большом зале внезапно воцарилась тишина. Все повернулись к ним с потрясёнными и растерянными лицами. Профессор тоже повернулся к ним. Снейп быстро встал и направился к ним. Дамблдор сидел молча, но его глаза сияли. От растерянности? От любопытства? Или от счастья? Никто не мог догадаться. -Какого чёрта, Поттер? — выругался кто-то позади Малфоя. Они попытались встать рядом с Драко. Но не успели они сделать и шага, как Гарри выхватил палочку и угрожающе направил её прямо на них. В то же время они увидели, как Драко выставил перед ними руку, чтобы остановить их. Они встали рядом с ним на случай, если что-то пойдёт не так. -Только посмейте, — пригрозил им Гарри самым злобным тоном. Друзья Гарри побежали за ним. Чтобы остановить его, что бы он сейчас ни делал. — Гарри! Что ты делаешь? Пойдём. — Они стояли в метре от него. Он повернулся к ним с тем же сердитым выражением лица. -Не лезьте  не в своё дело-Его голос звучал так же ядовито, как и раньше. Друзья никогда не слышали от него такого тона. Они слегка вздрогнули и переглянулись в панике. Гарри смотрел, как Снейп в гневе приближается к ним. Он был слишком зол, чтобы думать о том, что делает. Он тоже направил палочку на Снейпа. Все в большом зале ахнули. — Не надо, — Снейп перевёл взгляд на Драко, который едва заметно покачал головой. Снейп замер на месте и посмотрел на них. Гарри повернулся к Драко, когда Снейп молча отошёл. -Почему?— вот и всё, что Гарри спросил у Драко. Его голос звучал не так язвительно, как раньше. Он был полон ярости, обиды и печали. -Поттер, все смотрят. Может, поговорим где-нибудь наедине? — голос Малфоя был спокоен и сдержан. Все в Большом зале ожидали, что он взорвётся от гнева после того, что Гарри с ним сделал. Но то, что он поступил наоборот, шокировало всех, и это ещё мягко сказано. Рон и Гермиона переглянулись в замешательстве. -Мне всё равно. Мне на них плевать. Просто ответь на мой чёртов вопрос. Почему? — Гарри проникся сочувствием. -Почему? — теперь ещё больше, чем раньше. Хогвартс любит сплетни. А что может быть важнее, чем наблюдать за драмой между двумя соперниками? Поэтому, естественно, их перепалка привлекла всеобщее внимание. А из-за дополнительной драматичности она привлекла всеобщее внимание. Гриффиндор и Слизерин обменялись ненавидящими, растерянными и любопытными взглядами. Для Хаффлпаффа это, похоже, интереснее всего на свете. Даже Когтевран отложил книгу и домашнее задание, чтобы посмотреть на это. Все их мысли прервались, когда они услышали долгий вздох упомянутого слизеринца. Он не выглядел злым по отношению к Гарри. Казалось, он был спокоен. Он выглядел более расслабленным, чем обычно. Похоже, слизеринец потерял рассудок после удара по лицу. У некоторых учеников отвисла челюсть, когда они увидели такую реакцию слизеринца. — Поттер... — Драко попытался сделать шаг. Но его остановил смертоносный взгляд Гарри и направленная на него палочка. Рон и Гермиона переглянулись в замешательстве. И снова. — Я требую объяснений! — Гарри закричал чуть громче, чем раньше. Некоторые ученики поморщились, услышав крик своего «золотого мальчика». Некоторые посмотрели на главный стол, за которым сидели профессора. Дамблдор, казалось, не был обеспокоен поведением Гарри. Некоторые помрачнели, потому что, если бы это был кто-то другой, а не сам спаситель, Дамблдор бы что-то предпринял, чтобы остановить это. Но он не потрудился сдержать своё любопытство. Драко даже не вздрогнул от гнева Гарри, как все остальные. В конце концов, он ожидал, что рано или поздно что-то подобное произойдёт. Но он не думал, что это случится в Большом зале на глазах у всех. Он вздохнул. -Что ты хочешь, чтобы я сказал? Он попросил меня сделать тёмную метку-. При этих словах все широко раскрыли глаза, кроме Гарри. Они не думали, что это будет что-то настолько серьёзное. Они все думали, что это будет глупая драка, вроде розыгрыша или чего-то в этом роде. Но они не думали, что в этом будет замешан Тот-кого-нельзя-называть. -И убить кого-то, — Драко украдкой взглянул на главный стол, где сидел Дамблдор. Гарри поймал взгляд Драко и проследил за его глазами, чтобы увидеть Дамблдора. Его глаза расширились от внезапного озарения, и он перевёл взгляд на Драко, который лишь торжественно кивнул. Гарри был в шоке. Голос Драко вывел его из оцепенения. -Но я не хочу ничего из этого. Я не хочу ни тёмную метку, ни убивать кого-то, особенно если этот кто-то — единственный, кем восхищается мой партнёр. Я не хочу разрушать доверие и сердце моего партнёра, соглашаясь на это. Поэтому я отказался, — спокойно заявил Драко, как будто это было проще простого. Он отказал  Тёмному Лорду. Удивительно, что он ещё жив, но при этом говорит так, будто ничего не произошло. — Что он сделал? — спросил Гарри тихим голосом, который услышал только Драко. Даже его друзья, стоявшие в двух футах от него, ничего не услышали. Драко попытался что-то сказать, но, увидев гневное выражение лица Гарри, замолчал. — Что он сделал? — на этот раз он спросил громко и чётко. Драко закрыл глаза и глубоко вздохнул. -Ну, он не очень хорошо это воспринял. Ты же знаешь, когда я ему отказал. Думаю, он почувствовал себя как подросток, которого отвергла его давняя возлюбленная. — Драко попытался разрядить обстановку своей неуклюжей шуткой. Но очередной взгляд Гарри заставил его замолчать. -Ладно, ладно. Расслабься. Я расскажу. Во-первых, мои родители отреклись от меня. И темный лорд вроде как применил ко мне "непростительный".-При этих словах дрожь пробежала по спине Гарри. Он даже представить себе не может, через что прошел Драко. -Он мучил меня, пока ему не надоело. Когда он попытался применить ко мне смертельное проклятие, кто-то аппарировал меня.-Драко на секунду взглянул в сторону Снейпа. Гарри тоже проследил за его направлением и увидел невозмутимого Снейпа. Он никогда ещё не был так рад тому, что сделал Снейп.-Он был с ними и спас мне жизнь. И вот я здесь. Я в Хогвартсе с прошлой недели, лечусь. Когда Драко закончил свой рассказ, у всех отвисли челюсти. Кажется, никто не мог поверить в то, через что ему пришлось пройти. Кто-то даже не знал, стоит ли этому верить. В конце концов, он же Малфой. Гнев Гарри полностью утих. Но казалось, что он вот-вот сорвётся. Драко протянул правую руку и попытался сделать шаг навстречу Гарри. Несмотря на то, что он больше не злился, он направил палочку на Драко. -Почему? Почему ты это сделал? Что было бы, если бы он тебя не спас? — последнюю часть Гарри пробормотал только для них двоих. От этой мысли ему стало не по себе. На глаза Гарри уже наворачивались слёзы. Драко слегка пожал плечами. -Я бы уже был мёртв, — пробормотал он себе под нос, надеясь, что Гарри этого не услышал. Жгучая магия на его теле говорила об обратном. Он виновато посмотрел на разъярённого Гарри. -Я сделал то, что считал правильным. Я не верю в то, чему учили меня родители. Да, я был маленьким засранцем, когда мы были моложе. Но я больше ни во что из этого не верю. И я действительно считаю, что то, чего он хочет, неправильно. Я не могу просто спасти себя, помогая ему убить миллионов. Кроме того, я хочу, чтобы мой партнёр был счастлив и гордился мной. Я хочу, чтобы они услышали, что я поступил правильно, когда умер. Я не могу просто так встретиться с ними лицом к лицу, испытывая вину за совершённый проступок. И я определённо не хочу убивать того, кого мой партнёр обожает и уважает. Для меня они — первые, кто проявил безусловную любовь и поддержку. Даже мои родители не проявляли ко мне ничего подобного. И я определённо не хочу всё испортить. Я сделаю всё возможное, чтобы мой партнёр был счастлив. И я, конечно же, не хочу, чтобы мой партнёр пожалел о том, что выбрал меня. -Слова Драко тронули сердца всех присутствующих в Большом зале. Они и не знали, что у Малфоя есть партнёр. И уж точно не знали, что он так сильно любит своего партнёра. Он даже чуть не погиб ради него. Некоторые из них даже завидовали тому, что не были его партнёрами. Гарри, с другой стороны, был в полном шоке. За короткое время на его лице отразилась целая гамма эмоций. Он был сбит с толку, чувствовал себя виноватым, был потрясён, зол и опечален одновременно. Но среди всех этих эмоций особняком стояло чувство предательства. Из его глаз хлынули слёзы. Он даже не знал, были ли они вызваны гневом или печалью. Драко сделал шаг вперёд, но на этот раз Гарри не стал направлять на него палочку. Палочка была у него в руке, свободно обмотанная вокруг пальца. Сделав ещё один шаг вперёд, Драко вплотную приблизился к Гарри. Он обнял Гарри правой рукой за плечо и крепко прижал к своей груди. Палочка Гарри выпала из его рук и оказалась у его ног. Он вцепился в мантию Драко. Левая рука Драко, на которой был гипс, оказалась зажата между их телами. Гарри так сильно хотел быть рядом с ним, что прижался к Драко ещё сильнее, из-за чего его левая рука начала медленно пульсировать от боли. Он не обращал на это внимания и обнимал Гарри так крепко, как только мог. Он медленно начал гладить Гарри по волосам. Все в большом зале ахнули в один голос. Друзья Гарри и Драко выглядели так, будто вот-вот упадут в обморок. Рон был на грани обморока. Он держался за руку Гермионы, чтобы не упасть. «-Ты не думаешь обо мне?— голос Гарри звучал очень тихо. Из-за мантии Драко его никто не слышал, кроме Драко и их друзей, которые стояли рядом. Даже их друзьям было трудно расслышать его.-А как же я? Если ты умрёшь, как я буду жить без тебя? Ты хочешь, чтобы я гордился тобой и радовался тому, что ты сделал, верно? Позволь мне сказать тебе! Я не справлюсь. Я даже не знаю, что бы я без тебя делал! Я потерял так много людей, которых любил. Я не хочу потерять и тебя. Я слишком сильно тебя люблю, чтобы думать о жизни без тебя. — Гарри плачет ещё сильнее, чем раньше. Драко осторожно разжал объятия. Он положил правую руку на щеку Гарри. Гарри даже не взглянул на него. Его взгляд был прикован к левой руке Драко. Он протянул руку, чтобы нежно погладить его сломанную руку. -Эй, Гарри! Посмотри на меня. Когда Гарри даже не потрудился поднять взгляд, Драко глубоко вздохнул. -Пожалуйста. - Только услышав умоляющий голос Драко, Гарри поднял на него глаза, в которых стояли слёзы. Казалось, что Большой зал вот-вот рухнет. Они никогда не видели друг друга такими уязвимыми. Они никогда не обращались друг с другом так, словно были хрупкими. -Прости. Я знаю, что должен был подумать о тебе. Поверь мне, я думал о тебе, но не так, как ты хотел. Я знаю, через что тебе пришлось пройти. Но я не могу предстать перед тобой с тёмной меткой, Гарри. Я не могу смотреть на тебя с чувством вины за убийство того, кто так важен для тебя. Я не могу смотреть тебе в глаза. — Гарри избегал зрительного контакта и смотрел вниз. Драко нежно погладил его по щеке и вытер слёзы. — Посмотри на меня, — тихо прошептал Драко. Гарри поднял на него взгляд, в котором отразились все его чувства. — Я в порядке. Я жив. Со мной ничего не случилось. Давай не будем думать о том, что могло бы произойти. Пожалуйста, — добавил он, прежде чем прижаться лбом ко лбу Гарри. Гарри закрыл глаза. Драко сделал то же самое. Большой зал казался спокойным, как море перед бурей. Он был готов взорваться в любую секунду. -А что, если он придёт сюда?.Чтобы убить тебя, — эта мысль застряла у Гарри в горле. Драко слегка усмехнулся. Он выпрямился и посмотрел Гарри в глаза. Гарри открыл глаза и посмотрел на Драко. -Тогда защити меня. Разве ты не мой спаситель?- Хотя Драко и не нуждается в чьей-либо защите, он сказал это, чтобы успокоить Гарри. Он знает, как Гарри ненавидит, когда кто-то называет его спасителем, но он также знает, как сильно Гарри любит, когда Драко называет его «мой спаситель». Всякий раз, когда он слышит это слово из уст Драко, он тает. На губах Гарри заиграла улыбка. Всё напряжение, которое он испытывал до этого, начало спадать. Драко вздохнул с облегчением. -Я буду. Я всегда буду защищать тебя, Дрей, — пообещал он себе. Драко улыбнулся ещё шире. Он прижался к Гарри, и тот поцеловал его в губы. В это же время началось извержение вулкана. Студенты, которые всё это время молчали, начали кричать и яростно перешёптываться. Гарри и Драко ничего этого не слышали, потому что были поглощены поцелуем. Оторвавшись друг от друга, чтобы глотнуть воздуха, они прижались лбами. Гарри нежно улыбнулся Драко, и тот ответил ему тем же. Внезапно выражение лица Гарри сменилось с радостного на виноватое и печальное. Он посмотрел на Драко. -Прости, Дрей-, — сказал он, чувствуя вину за свой поступок. Драко выглядел ещё более растерянным. -Почему ты извиняешься?- Он увидел грустное лицо Гарри. Он взял его лицо в ладони и нежно погладил по щекам. -Прости меня за то, что я сделал. Мне нужно было спросить тебя, прежде чем делать какую-то глупость. Ты прошёл через всё это ради меня, а я причиняю тебе ещё больше боли. Я не получал от тебя писем последние две недели. Я очень волновался. Вчера я тоже не видел тебя в поезде. И я получил это письмо. — Гарри помахал письмом, которое, как он забыл, всё ещё было у него в руке, перед лицом Драко. — Я начал сходить с ума. А ты пришёл как ни в чём не бывало и веселился со своими друзьями. Так что я просто сошёл с ума и повёл себя как придурок. Мне так жаль. — Гарри стыдливо опустил глаза. Драко снова мягко улыбнулся. -Эй, посмотри на меня. Всё в порядке. На твоём месте я бы тоже так реагировал. Так что не извиняйся. И теперь, я думаю, ты усвоил урок, — заявил Драко. Гарри выглядел озадаченным. Тогда Драко продолжил объяснение. -Теперь ты знаешь, что я чувствовал бы, если бы ты сделал какую-нибудь глупость и оказался на волосок от смерти. Гарри смущённо улыбнулся в ответ на обвинения Драко. -Я не понимаю, о чём ты говоришь, Дрей, — Гарри сделал невинное лицо. Драко закатил глаза. — Да как ты можешь? — Гарри улыбнулся, как ребёнок на Рождество. Драко не смог сдержать улыбку. Он вдруг осознал, что происходит вокруг. Он повернулся к остальным, кто смотрел на них из большого зала. Он повернулся к Гарри, который рассматривал свою руку. Он либо не осознаёт, что происходит вокруг, либо ему всё равно. В любом случае Драко почувствовал себя неловко. — Гарри! Все смотрят на нас. Может, выйдем? — прошептал Драко, глядя Гарри в глаза. -Кажется, кто-то наложил на меня заклятие. У меня сейчас галлюцинации. С чего бы мне видеть такую отвратительную галлюцинацию, как поцелуй Гарри с Малфоем? — услышал Гарри голос Рона у себя за спиной. Он закатил глаза и продолжил искать другие повреждения на теле Драко. -У тебя не галлюцинации, Рон, — прошептала в ответ Гермиона. Гарри улыбнулся про себя, не найдя ничего, кроме этого. Он посмотрел на Драко. -Теперь всё в порядке. Пойдём, — сказал он, крепко обнимая его. И на несколько секунд прижался губами к его губам. -Почему он обнял Малфоя?!  — закричал Рон. -Почему он его поцеловал?! — добавил он, увидев, как они целуются. Гарри проигнорировал его, закатив глаза. -Не обращай на них внимания. Пойдём, — Гарри потянул Драко за руку. Тот кивнул и сделал шаг. Гарри увидел фигуру, которая всё ещё стояла неподалёку. Он отпустил руку Малфоя, тихо сказав: -Подожди секунду, — и направился к этой фигуре. Снейп бросил злобный взгляд на Гарри, который шёл ему навстречу. Его лицо исказилось от ненависти к этому мальчишке. Он ждал, что тот ему скажет. Не успел он опомниться, как Гарри внезапно обнял его. Снейп удивлённо расширил глаза. Он посмотрел на Гарри с тем же настороженным выражением лица, но если бы кто-то присмотрелся, то заметил бы нежность в его глазах. И снова в большом зале воцарилась тишина. Драко прикрывал рот рукой, чтобы скрыть улыбку. Он оглянулся и увидел, что Дамблдор смотрит на них с такой же улыбкой. Он посмотрел на Драко и слегка кивнул, и Драко через секунду ответил ему тем же. — Я прошу прощения за свои слова, профессор. И спасибо вам за то, что помогли Драко, — быстро сказал Гарри. Не дожидаясь реакции Снейпа, он развернулся и побежал к Драко. Он вышел из Большого зала, потянув за собой смеющегося Драко. -И какого чёрта Гарри обнимался со Снейпом?! — внезапный крик Рона нарушил всеобщее оцепенение. Снейп бросил на него сердитый взгляд и вернулся за свой стол. В зале поднялся шум. Гермиона посмотрела на маленький клочок пергамента, который явно оставил не кто иной, как его друг. Она взяла смятый пергамент и начала читать. "Дорогой Гарри, Прости, что не писал тебе последние несколько дней. Я был занят кое-чем, о чём расскажу позже. У меня всё хорошо. Так что не волнуйся, мой спаситель Мне нужно рассказать тебе много историй. От того, как родители отреклись от меня, до того, как я чудом избежал смерти, — не начинай паниковать. Ничего не случилось. Я расскажу тебе все подробности позже. Встретимся у нас. Сегодня вечером. С любовью, Дрей." Это объясняет, почему Гарри так разволновался. Драко не знает, как написать письмо, чтобы не заставить других волноваться. Гермиона вздохнула и покачала головой. В любом случае всё закончилось хорошо. Его друг счастлив. Хоть у него и нет нормального учебного года, он хотя бы может быть с кем-то, не беспокоясь о других. И его парень может быть рядом с ним. Как и все остальные.

60 Нравится 3 Отзывы 14 В сборник