Первые танцы

Перевод
G
Завершён
16
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
3 страницы, 1 068 слов, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
16 Нравится 2 Отзывы 1 В сборник

Часть 1

Настройки
Это была прекрасная свадьба. Конечно, так и было, потому что Азирафаэль настоял на том, чтобы она была такой для двух людей, которые, по крайней мере отчасти, были ответственны за предотвращение апокалипсиса. Кроули утверждал, что взлом нескольких компьютеров в нужный момент не так уж впечатляющ, на что Азирафаэль ответил, что Кроули получил несколько благодарностей именно за это, не так ли? Кроули пробормотал, что всё было гораздо сложнее: его демонические планы требовали недель подготовки и определённого чутья, которого у Ньюта явно не было, и они препирались из-за этого всю свадьбу. Тем не менее свадьба прошла прекрасно, хотя Азирафаэлю и пришлось сотворить чудо с несколькими голубями, которых они выпустили в конце. Приём, по мнению Кроули, был ещё лучше, в основном потому, что на нём подавали алкоголь. Азирафаэль был склонен согласиться с ним из-за еды. Возможно, с их стороны было эгоистично проводить почти всё время за разговорами друг с другом, но, в их защиту, они наверстывали годы разлуки. С тех пор как апокалипсис закончился, они проводили вместе почти каждую секунду бодрствования, а иногда и сна, и позволили тому, что было между ними веками, наконец укорениться и расцвести. - Возможно, нам стоит немного пообщаться, - сказал Азирафаэль, оглядываясь по сторонам, - мы не слишком грубим? Кроули пожал плечами. Ему было всё равно. - На самом деле я бы ни с кем не хотел сейчас разговаривать, - произнес он, чем вызвал лучезарную улыбку Азирафаэля. Ангел выглядел таким довольным, что у Кроули запело сердце. Он спрятал улыбку за глотком шампанского и огляделся. Ньют и Анафема только что закончили свой первый танец, и другие пары начали медленно выходить на танцпол. Молодожёны продолжали танцевать, как будто вокруг никого не было, и смотрели друг на друга с той сентиментальной любовью, которая обычно свойственна молодожёнам и от которой Кроули обычно морщился. Но не сегодня. Сегодня он был занят размышлениями. Размышлениями о книгах, цветах и кольцах, которые можно носить на пальце, чтобы все видели. Размышлениями о болезни и здравии и о том, что они будут вместе до самой смерти. Размышлениями, в основном, об Азирафаэле. Он наклонился к ангелу и указал бокалом на танцующих молодожёнов. - Как думаешь, ты когда-нибудь захочешь так поступить? Азирафаэль посмотрел на него, совершенно сбитый с толку. Понятно. Кроули пристально посмотрел на него в ответ, чтобы показать, что он серьёзен. Нервно усмехнувшись, Азирафаэль сказал: - Ну, это... боюсь, это не совсем моё. - О, - Кроули не ожидал, что ему так быстро откажут, - да, хорошо. Неважно. На лице Азирафаэля появилось беспокойство. Кроули надеялся, что ему лучше удалось скрыть своё разочарование. - Ну, - начал он, словно ему нужно было оправдаться, - просто... ты же знаешь, что ангелы на самом деле... - Всё в порядке, я понимаю, - перебил его Кроули, - это свойственно людям. - Хотя, возможно, мне следует сказать, что ангелы обычно этого не делают, - продолжил Азирафаэль, - был один случай в Портленд-Плейс. Но это было совсем другое дело. Брови Кроули взлетели так высоко, что едва не пробили звуковой барьер. Азирафаэль уже был женат? Как Кроули об этом не слышал? - Когда это было? - Ещё в 1880-х, - Азирафаэль немного растерялся, увидев реакцию Кроули, - гавот в том джентльменском клубе? Я тебе рассказывал. - Должно быть, это был чертовски крутой гавот, - пробормотал Кроули. Он был уверен, что запомнил бы, если бы Азирафаэль когда-нибудь упоминал о своём предыдущем браке. Может быть, он говорил эвфемизмами? Теперь, когда он об этом подумал, многое из того, что он сказал об этом джентльменском клубе, звучало как эвфемизмы. Может быть, он совершенно неправильно понял значение слова "гавот". Азирафаэль с лёгкой грустью наблюдал за танцорами. - Давно это было. Глаза Кроули за тёмными очками расширились. Ангел задумался. - Так и есть, - добавил он, - для нас обоих это было очень давно. Песня сменилась медленным танцем, который на самом деле был лишь поводом для пар держаться за руки и делать вид, что они кружатся на месте. Ньют и Анафема по-прежнему смотрели друг на друга до тошноты романтичными взглядами. - Не похоже, что это так сложно, - сказал Азирафаэль. - Э-э... - Кроули не знал, что на это ответить. Он был почти уверен, что брак — это не только веселье, игры и свадебные вечеринки, хотя его и не беспокоила прочность их с Азирафаэлем отношений. Однако подготовка к свадьбе не казалась ему лёгкой прогулкой, -ну, есть несколько организационных вопросов. Азирафаэль в замешательстве нахмурил брови. - Организационных..? О, я полагаю, что некоторым людям может быть сложно найти подходящего партнёра. Но я думаю, что у нас с тобой с этим проблем не будет. - Конечно, - сказал Кроули, хотя на самом деле имел в виду совсем другое. Азирафаэль, казалось, подначивал Кроули, чтобы тот согласился. На самом деле он предпочёл бы поступить иначе, - но только если ты этого хочешь. Азирафаэль всё ещё нервничал, но вдруг улыбнулся. - Да. Тогда давай сделаем это. - Да? - Кроули почувствовал, что улыбается, и не смог сдержать улыбку. На душе у него было легко. Они собирались это сделать. Они собирались пожениться, они собирались стать мужьями. - Ты этого хочешь? Азирафаэль кивнул, сам чувствуя лёгкое головокружение. - Да, я... я очень хочу попробовать, - он посмотрел на танцпол, затем на Кроули и, радостно подпрыгивая, взял его за руку и потянул к танцующим. - О, - сказал Кроули, когда Азирафаэль подтащил его к себе. Оказалось, что они вели два разных разговора. Это объясняло гавот, - о, ты подумал, что я имел в виду… Не стоит и думать об этом - он не мог испытать разочарование, когда Азирафаэль собирался танцевать с ним или, во всяком случае, делать то, что сейчас называют танцем.В данном случае танцем было то, что Азирафаэль обнял Кроули за шею и улыбнулся ему, пока Кроули прижимал его к себе и покачивался взад-вперёд. Примерно через минуту Азирафаэль с довольным вздохом прислонился головой к груди Кроули. Песня закончилась слишком быстро, и Азирафаэль поднял глаза, сияя от счастья. - Это было чудесно, дорогой. - Угу, - согласился Кроули, - эй, ангел? - Да, мой дорогой? Кроули мог бы задать свой первоначальный вопрос сейчас, в окружении всех этих людей, после того как они потанцевали вместе. Или он мог бы сделать это позже, в книжном магазине, где они провели столько времени за эти годы, в уютной и знакомой обстановке. Он мог бы даже задать его за ужином в "Ритце", сразу после десерта, когда Азирафаель будет сытым, сонным и буквально сияющим от счастья, или в парке, может быть, во время пикника, в идеальный день, когда на небе ни облачка… Кроули кивнул в сторону буфета. - Как насчёт ещё одного блюда с закусками? - Думаю, это звучит великолепно. Кроули подошёл к нему, хотя сам не собирался ничего есть. Он мог задать этот вопрос в любое другое время. Впереди у них была целая вечность, и, честно говоря, женитьба мало что изменила бы в их отношениях. Просто дали бы этому другое название. У Кроули уже было всё, чего он когда-либо хотел.
16 Нравится 2 Отзывы 1 В сборник
Отзывы (2)