Spiderpunk 2077

Перевод
R
Заморожен
180
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Вселенная:
Фэндом:
Cyberpunk 2077, Cyberpunk: Edgerunners (кроссовер)
Пэйринг и персонажи:
Размер:
445 страниц, 192 084 слова, 36 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
180 Нравится 74 Отзывы 65 В сборник

Глава 2-6

Настройки
Примечания:
      Ход 12       Деньги: 3488       Материалы: 1539       Стресс: 5/100       Активы:       — Огроменный нераскрытый боевой потенциал (+5 к Бою)       — Научная Специализация (+10 к Броскам на Науку)       — Я знаю, что делаю (+10 к Секс-Броскам)       — БПНК (+10 к Броскам, связанным с написанием кода)       — «Паутинка» (В.И., +2 очков действий за ход)       — Найт-Ситивец (+1 очко действий за ход)       — 1 пистолет «Юнити» 45-го калибра (-5 к броску Боя врага)

      ***

      Разобрав и разложив весь трофейный хлам, я возвращаюсь в свой уголок и задумываюсь: столько всего уже сделано, что в голове сами собой появляются мысли о будущем. Чем ещё заняться и как это провернуть. В нынешнем месте, конечно, не получится — у Киви слишком тесно, мне давно стало мало этого пространства.       Пора бы уже съезжать и становиться самостоятельным. А для этого нужно зарабатывать больше.       В голову тут же лезет тревожная мысль: за деньгами сразу тянется и внимание — и далеко не всегда хорошее. Зная нравы Найт-Сити, нужно быть готовым защищать себя.       Я вспоминаю свои первые уроки с Киви: как только я появился в НС, она сразу показала мне базу для самообороны и объяснила основные принципы обращения с оружием. К счастью, применять эти знания пока не приходилось.       Но что-то заставляет меня машинально вынуть пистолет из кобуры, осмотреть его, а потом разобрать на части, рассматривая внутреннее устройство.       У пистолета много деталей — целых тридцать. Каждая важна для выстрела, и если хотя бы одну убрать — механизм работать уже не будет. Тут вряд ли можно что-то улучшить: поколения мастеров и инженеров много-много лет совершенствовали это устройство.       Но если сам пистолет совершенен, может, можно доработать что-то другое? К примеру, материал или боеприпасы.       Я беру в руку патрон 45-го калибра и придирчиво его разглядываю. На лице невольно появляется улыбка — идеи начинают роиться в моей голове.       [Получены базовые знания об огнестрельной оружии, открыты новые Научные Возможности]

      ***

      Через пару дней я с новыми мыслями собираюсь и — уже под присмотром Киви — иду в оружейный магазин.       — Тебе не обязательно было со мной идти, знаешь? — говорю я, пока мы вдвоём идём в тот же магазин, где мы были не так давно. — Я уже достаточно умело обращаюсь с оружием, чтобы не застрелиться случайно.       — Вот именно так говорит человек, который про безопасность с оружием мало что понимает, — фыркает Киви. — Но если серьёзно, дело не в доверии, Пит, я тебе верю. Просто ты ещё ребёнок, а дети всё равно могут накосячить.       — То есть особо ты мне не веришь, что я не влезу куда не надо? — ухмыляюсь я.       — Тебе восемнадцать. Самый возраст, чтобы творить глупости и получать по заслугам, — ответила она. — И потом, я хорошо помню, когда впервые тебя сюда притащила и дала в руки пистолет. Ты начал махать им, как в кунг-фу, и...       Я тут же скукоживаюсь и буквально сворачиваюсь калачиком посреди улицы. Киви заливается смехом, поднимает меня за шкирку и тащит дальше, пока я в уме отчаянно перематываю воспоминание, где на стрельбище, на глазах у всех, устроил ту самую ган-кату. Мои щёки горят от стыда, когда мы сворачиваем на знакомый угол к оружейному магазину.       — Пожалуйста, Киви, давай не надо... Я уже жалею, что вообще сюда пошёл, — жалобно бормочу я. — Давай лучше где-нибудь поедим, я угощаю, а потом домой.       — Даже не думай! — Киви смеётся. — Пошли давай, Пит, вперёд!       ***       Как и следовало ожидать, меня тут же дружно осыпают смехом и шутками — и владелец магазина, и постоянные завсегдатаи, которые отлично помнят моё нелепое и до ужаса ребяческое исполнение одной из любимых сцен из старого фильма моего детства. Бежать некуда, а Киви и вовсе держит меня на месте, так что приходится принимать всю порцию подколов по-мужски — сам посеял, вот теперь и пожинай.       К счастью, всё это быстро заканчивается, и меня наконец отпускают заниматься тем, ради чего я вообще сюда пришёл — знакомством с оружием покрупнее и потяжелее, которое тут есть в ассортименте. Выбор в магазине неплохой, но Киви сразу напоминает, что это лишь малая часть всего, что можно найти на улицах, а ведь где-то там выбор в разы шире.       — Всё, что есть здесь, довольно обычное для улицы, — поясняет Киви. — Но есть такие места, куда ты просто так не попадёшь. В том же Пёсьем городе или побережье в Пасифике оружейники куда круче — и товар там куда опаснее. Да и вообще там контрабанда.       — Говоришь так, будто у тебя опыт имеется, — поддразниваю её я.       Она только пожимает плечами.       — Иногда то, что тебе реально нужно, наверху просто не достать. Приходится спускаться вниз, на улицы, — усмехается Киви. — Но даже то, что у нас под рукой, даст тебе хорошее представление на будущее.       — Ладно, логично, — киваю я. — Возьму тогда что-нибудь из базового набора: ППшку, дробовик, автомат и винтовку с оптикой. Как раз всё пощупаю, попробую – может, что-то интересное подмечу для своих проектов.       — Сама бы не поверила, что у тебя получится как-то улучшить пушки, — размышляет она. — Но ты уже не раз показывал, что старьё можно превратить во что-то стоящее, типа тех же дек. Ну давай, пробуй. Может, отдача тебе голову прочистит.       — Эй, может, и нам ещё один номерок с ган-катой покажешь, а? — усмехается кто-то из проходящих мимо завсегдатаев, а у меня щёки вспыхивают. — Нам хотя бы поржать будет над чем.       — Да-да, это тоже, — хихикает Киви.       — Да это вообще разок было, — бурчу я, забирая оружие и заходя на стрельбище. — Один раз немного увлёкся – и теперь всю жизнь поминают.       [Насколько хорошо Питер стреляет? (КС: 40/60/80)]       [Бросок кубика 1d100: 99]       На самом деле... трудно не радоваться по-детски, когда у меня в руках новый ствол и есть возможность пострелять по мишеням.       Да, немного глуповато — но мне же всего восемнадцать. В этом возрасте и положено радоваться без причины. К тому же, я восемнадцатилетний, с пушкой в руках, выросший на фильмах и играх про стрельбу; неудивительно, что меня так цепляет возможность пострелять.       Но я сдерживаю это бурное волнение, желание тут же зажать курок и стрелять, пока не опустеет магазин. Всё ради науки, ради дела, никакой развлекухи.       Я ведь сюда пришёл не ради веселья и не для того, чтобы разыгрывать сцену из боевика. Здесь нет злодеев, нет спасения мира — только тесты и немного исследований.       Этого взрослого, осознанного настроя мне хватает минут на две. А потом я всё равно превращаюсь в хихикающего мальчишку, которому позволили реализовать мечту из детства — пострелять по мишеням и побыть героем.       Это действительно весело – даже несмотря на вес оружия. Рывки ПП, частые тяжёлые очереди автомата, мощная отдача с громким выстрелом винтовки, и дробовик...       Ооо, теперь я наконец понимаю, почему именно дробовик был любимым оружием у Думгая!       Но не одним развлечением едины – я не забываю обращать внимание на отдачу и ощущения от каждого оружия, когда беру его в руки.       Я заранее беру с собой дата-пад, чтобы Паутинка могла записывать не только мои ощущения, но и такие параметры, как вес и баланс оружия. Киви наблюдает рядом, помогает советами и показывает на собственном примере, как правильно стрелять.       Её опыт оказывается просто незаменимым — наконец-то меня учат, как правильно держать оружие, как целиться, как настоящий стрелок. С её помощью я куда увереннее закрепляю свои навыки обращения с оружием.       С дробовиком, правда, выходит небольшая заминка: телу непривычно управляться с такой здоровенной штукой. Но, к счастью, я быстро втягиваюсь и уже через пару попыток лихо справляюсь с дробовиком — никаких проблем.       — Хм... Знаешь, я думала, ты будешь с трудом справляться с тяжёлыми пушками, — замечает Киви, когда я опустошаю дробовик. — Но ты справляешься куда лучше, чем я ожидала.       — Да я сам в шоке. Думал, что буду нервничать, или что выроню что-нибудь... А после первого выстрела просто... поймал вайб, — я пожимаю плечами.       — Чего поймал? — она моргает.       — Вайб. Ну, когда находишь свою волну, на которой удобно работать, — объясняю я. — Ты правда не знаешь, что это значит? Странная ты, Киви.       — Пит, это ты у нас бенни в НС — странный тут только ты, — фыркает она и тут же треплет меня по волосам. — С тобой хоть не соскучишься, гонк.       [Больше нет штрафов при использовании в бою тяжёлого оружия, открыты новые Научные возможности]       

***

      Когда мы заканчиваем, относя арендованное оружие обратно хозяину магазина, он хлопает меня по плечу и смеётся от души:       — Ты мне нравишься, парень. Приходи ещё, с тобой тут как-то веселее.       — Да уж, пацан, — поддакивает другой посетитель. — Редко кто приходит в тир с такой искренней радостью. За тобой забавно наблюдать, а твоя «ган-ката» вообще огонь!       — Да вы просто поржать надо мной хотите! — возмущаюсь я, и зал магазина наполняется добрым смехом. — Да идите вы в пень, пойду прогуляюсь.       — Смотри не потеряйся! — смеётся Киви. — Если что – знаешь, куда идти!       — Ты мне не мама! — выкрикиваю напоследок и удираю. — Тьфу ты, взрослые со своими подколками — хуже Гарри с Гвен, честное слово...!       Но как бы я ни ворчал, трудно скрыть, насколько приятно было снова оказаться в такой атмосфере. Даже если все смотрели только на меня. Это словно вернуло меня в другие, более счастливые времена, когда не нужно было бояться, что влипну в неприятности из-за простого невезения.       ...ну, если не считать случаев с Томпсоном. Нахер его.       Чуть подпортив себе настроение этими мыслями, я решаю заглянуть в один магазинчик, о котором читал в Сети. Там вроде как продают скрипты — лишними они мне точно не будут для научной работы.

      ***

      Сам магазин находится совсем недалеко от оружейного — нужно лишь немного пройти пешком и доехать на метро.       Он расположен на Кольце Кабуки, в заведении под названием «Edge Net». Хозяйка кивает мне на входе. Посетителей немного, но публика разношёрстная: люди всех цветов кожи и стилей одежды, а кое-где переливается характерный нейрохром — явно нетраннеры.       — Добро пожаловать, — говорит она мне при входе и внимательно смотрит на меня сквозь очки, прищурившись. — Ты полностью органик?       — Эм... Да. Да, я органик, — киваю я.       — Редко тут органики появляются. Чего ищешь? — спрашивает она.       — Ну, — оглядываюсь я по сторонам. — Говорят, это магазин для нетраннеров, что тут продают скрипты и оборудование. Ну, по крайней мере, так пишут в Сети, — делаю паузу. — Так что, очевидно, мне нужен хороший сэндвич.       — Ха, ещё и шутник, — усмехается она. — Но серьёзно, что забыл здесь органик?       — А поверите, если скажу, что просто ищу скрипты? — спрашиваю я. — Но... не для себя.       — Покупаешь скрипты... чтобы не пользоваться ими? — удивлённо моргает она.       — Знаю, дико звучит, — вздыхаю я. — Но...       — Не-не. Можешь не объяснять, кажется, я поняла, — перебивает она. — Скрипты там, вон в том ряду. У тебя дата-пад есть?       — Да-да, есть, — снова киваю я.       — Отлично, значит, водить за ручку не придётся. Смотри и покупай, что хочешь, только проблем тут не устраивай, — предупреждающе смотрит она на меня поверх очков. — А не то...       — Д-да, мэ’эм, — глотаю я. — Буду паинькой.       Хозяйка кивает, и я остаюсь предоставлен самому себе: прохожу сквозь немногочисленную толпу, разглядываю выкладки. Хрома тут — завались, кое-кто смотрит на него с профессиональным интересом.       Я подхожу к витрине и достаю дата-пад, просматривая ассортимент. Выбор впечатляет: огромное разнообразие... но...       — Хмф. Ничего такого, что я сам не сделаю, — бормочу я. — Хотя с кодом и подпроцессами, пожалуй...       Вдруг кто-то толкает меня в спину.       — Ой, простите, не заметил вас, — автоматом извиняюсь я. — Я не...       Мы с девушкой, в которую я врезался, моргаем друг на друга.       Первое, что бросается в глаза — линии на её лице и руках, явно следы вживлённого хрома. Одежда напоминает что-то из арсенала шпионов и взломщиков... а на голове — ободок с кошачьими ушками, будто она пришла на косплей-вечеринку.       Она оценивающе оглядывает меня, при том явно удивляется. В этот момент мой дата-пад пиликает — мне пришло сообщение с неизвестного номера:       «Странно увидеть здесь полного органика. Что ты тут забыл?»       — ...это ты прислала? — показываю я ей сообщение. Она ухмыляется по-кошачьи, и почти сразу приходит ещё одно:       «Нетраннеров разве ни разу не встречал?»       — Хм. Думал, будешь говорить нормально, как тот другой нетраннер, которого я знал, — удивляюсь я. На её лице появляется понимание.       «А, точно. Я немая, так что...»       — Ой, извини, не знал.       «Всё ок – технологии выручают», — пожимает она плечами. — «Так что ты тут забыл?»       — Да я сэндвич найти хотел, — оглядываюсь я, и она беззвучно смеётся. — Хотя обслуживают тут так себе.       «Гонк. Ну а серьёзно, что органик тут ищет?»       — Яблоки, — пожимаю плечами. Она беззлобно стукает меня кулаком по плечу. — Шучу, шучу. Я люблю технику разбирать и собирать заново. Со скриптами та же история — улучшаю их, делаю мощнее.       «Ого. Ты что, соло какой-то?»       — Нет, я просто технарь, — качаю я головой.       «Я думала, технари только с хромом возятся?»       — В хроме не только блестящие детали важны, — вновь качаю я головой, немного раздосадованный, что она, похоже, не так подкована, как я ожидал. — Но да, я интересуюсь скриптами — хочу делать такие, чтобы корпораты рыдали.       «О, любой, кто заставляет корпоратов страдать — для меня автоматом хороший», — улыбается она. — «Тебя тут что-нибудь заинтересовало?»       — Пока ничего, — отвечаю я, осматривая витрину. — Почти всё это я уже видел или сам такое могу собрать, так что особо...       «Погоди-ка», — моргает девушка, — «ты... умеешь делать скрипты?»       — Я... — начинаю я, но резко вспоминаю, где нахожусь и кто меня окружает. — М-может быть?       Девушка не перестаёт удивлённо смотреть на меня.       — В общем, я изучаю тут софт и коды. Надеюсь найти что-то получше Ассемблера... — вздыхаю я. — Боже, как же я ненавижу Ассемблер. Даже не представляешь, какая же с ним морока работать.       Девушка продолжает пялится на меня, открывая и закрывая рот, как рыбка. Смешно, честно говоря — жаль, что у меня под рукой нет камеры, чтобы потом показать это лицо Киви.       Но тут дверь магазина с треском вылетает — её кто-то пинает с такой силой, что петли едва держатся. Внутрь вваливаются трое мужиков. Их намерения ясны с первой же секунды: один поднимает дробовик и стреляет в потолок. Все на автомате пригибаются.       Один из грабителей бьёт случайного парня в живот, другой хватает женщину-продавца за стойкой и волоком тащит её к себе. Тот, что с дробовиком, выходит вперёд, перезаряжая ствол — гильза с грохотом падает на плитку.       — Так нахуй, чтоб никто не дёргался! — рычит главарь. — Это ограбление! Вытащили свои чипы и сюда их, быстро!       — И без глупостей, а то кто-нибудь сейчас отъедет! — добавляет тот, что держит женщину.       «Чёрт. Мусорщики,» — сноровисто пишет мне девушка. — «Надо их остановить.»       Я почти собираюсь отчитать её — на языке уже вертятся слова про лишний риск и глупую смелость. Но быстро осекаюсь.       Я слышал истории про полицию от Киви: даже если кто-то вызовет копов — не факт, что они вообще появятся, не говоря уже о том, чтобы спасти кого-то вовремя. Тут нам придётся разруливать самим.       — Д-да, у нас выбора-то у нас, — сглатываю я, кивая. — Ствол есть?       «Есть, но я плохо стреляю,» — честно признаётся она. — «Скажи, что у тебя что-то есть, технарь.»       — Я Питер. И да, ствол при мне, — я аккуратно приподнимаю футболку, незаметно для остальных показывая пистолет «Юнити».       «Отлично! Зови меня Саша,» — коротко кивает девушка. — «Что делаем?»

***

      Ситуация:       — В магазине трое мусорщиков: у двоих — пистолеты, у одного — дробовик.       — Мусорщик с пистолетом ходит по залу и собирает чипы у посетителей, второй держит пистолет у лица продавщицы.       — Мусорщик с дробовиком контролирует вход и прикрывает остальных, пока те забирают у людей чипы.       — Саша сообщает, что она нетраннер, стреляет она не очень, но у неё есть скрипты: «Сбой оружия», «Нарушение моторики», «Перегрузка оптики».       — У Пита пистолет «Юнити» 45-го, хакать он не может, не вызвав подозрения.

      ***

      [Действие: Питер и Саша стреляют по мусорщикам (КС: 35/55/75)]       [Бросок кубика 1d100+5: 56]       — Ладно, — я глубоко вдыхаю. — Хорошо. Какие скрипты у тебя есть?       «Сбой оружия», «Нарушение моторики», «Перегрузка оптики».»       — Так, сначала сломай им оружие, главное – дробовик. Потом тот, кто держит заложницу, и после — сборщик чипов, по степени опасности, — даю я ей инструкции. — Как только дробовик отключится, обезвредь его. Потом мы обнуляем их.       «Принято», — в её глазах появляется хищный блеск. — «Взламываю.»       — Руки! Руки чтоб я видел! — требует сборщик чипов. — Чип в сумку! Быстро!       — Ты ещё пожалеешь об этом, слышишь? — сквозь зубы цедит продавщица, не смотря на ствол у лица. — Выберусь отсюда — сама к вам в гости с зайду.       — Заткнись нахрен и на пол! Быстро на пол, сука, на пол! — кричит тот, кто держит заложницу. — Я тебя сейчас урою к едреням, если ты не... упадёшь на пол нахер!       Секунды тянутся как вечность. И вдруг мой дата-пад подаёт сигнал нового сообщения.       «Оружие сломано», — пишет Саша. — «Сейчас или никогда.»       Я стискиваю зубы, пытаясь сосредоточиться, дышу часто, настраиваясь на бой. Я бросаю взгляд на нетраннершу — она уже готова. Мы киваем друг другу — и почти одновременно оба встаём с оружием наготове.       Время будто замедляется, адреналин растягивает секунды в целую минуту. В голове всплывают уроки Киви на стрельбище: тело само занимает устойчивую позицию, прицел опускается чётко на цель — на дробовике.             Мусорщик двигается медленно, будто кто-то включил слоу-мо. Стоит на виду, словно ждёт, что кто-то его снимет.       Но мой палец не шевелится.       Я пытаюсь, вспоминаю страшные рассказы Киви: на улицах всё по-жёсткому, либо ты, либо тебя, никто не церемонится. Не пристрелишь — пристрелит тебя, потом Сашу и других, кто хоть как-то дать отпор захочет.       Надо стрелять. Нужно! Один выстрел — и на одного подонка в городе станет меньше.       Но я всё равно не жму на крючок. Даже когда Саша уже начинает стрелять рядом.       Грабители реагируют на выстрелы, вздрагивают, сбиты с толку неработающими пушками, захлёбываются вспышкой паники и на одном истошном рефлексе пригибаются.       Я вижу, как они пытаются ответить, а у них из оружия — только щёлканье, никаких выстрелов. Пули Саши попадают в цель, но этого мало. Если бы их стволы работали, они бы стреляли, чтобы убить — меня, всех тут.       Я не могу этого допустить. Не теперь, когда Киви ждёт меня.       Я с усилием сжимаю зубы, давлю на спуск — и стреляю.       Время снова ускоряется, как только я стреляю — тело действует на автомате, как меня учили.       Пистолет стреляет семь раз подряд — весь магазин: четыре пули в того, что с дробовиком, три — в того, что держал заложницу. Оба валятся на пол, захлёбываясь кровью, брызги смешиваются с мозгами на стене позади них.       Сборщика чипов поливает короткая, жёсткая очередь из пистолета-пулемёта — Саша с ходу выпускает в него весь магазин. Мужик падает навзничь, когда у неё кончаются патроны. Спустя мгновение остальные посетители начинают тоже палить из своих пушек — но это уже лишнее, только тратят зря патроны.       Магазин взрывается криками, кто-то радостными возгласами, кто-то ругается под нос. Я чувствую, как чьи-то руки хлопают меня по плечу, кто-то обнимает, помогает подняться, а я так и держу ствол в руке — пустой и дымящийся.       Благодарности и похвалы звучат со всех сторон, влетают в одно ухо и вылетают из другого. Я киваю, даже смеюсь невпопад, но взгляд всё время цепляется за тела на полу — тех, кого я сам убил.       Странно. Смотреть на то, что ещё минуту назад было людьми, а теперь — просто пустые оболочки. Внутри уже ничего нет: ни воли, ни цели. Просто мясо и немного имплантов.       — Парень? С тобой всё нормально? — голос продавщицы выводит меня из оцепенения, я моргаю, она уже рядом. — Тебе что-нибудь нужно?       — Я... — я с трудом перевожу взгляд с тел и киваю. — Всё хорошо, спасибо.       — Нет, это тебе спасибо, — улыбается она. — Ты только что спас мне жизнь и оставил мне сегодняшнюю выручку. За мной должок.       — Н-нет, правда, мне бы... — пытаюсь отмахнуться я, но вдруг две руки обхватывают мою и притягивают к себе, утыкая в мягкую грудь. — Эй, эй!       Передо мной улыбающаяся до ушей Саша, а мой дата-пад снова пиликает.       «Прими уже комплимент, гонк. Ты заслужил.»       — Я... — тяжело вздыхаю я. — Да. Наверное, да.       [Награда?]       [Бросок кубика 1d500: 390]

      ***

      Хозяйка магазина, представившаяся как Йоко Цуру, обещает мне скидку на следующую покупку. Саша оставляет на моём дата-паде свои контакты с обещанием встретиться и поболтать позже.       Я молча наблюдаю, как три тела уносят в подсобку магазина — Йоко говорит, что потом отвезёт их в местный биобанк на переработку. Я киваю, решив потом расспросить Киви об этом поподробнее.       Покупку я так и не совершаю, зато забираю себе дробовик на халяву, запасной «Юнити», а также всякую мелочь, что была у мусорщиков — немного, но всё лучше, чем совсем ничего. Закончив, я прощаюсь с Сашей и отправляюсь обратно к Киви.       Когда я иду по улице, на плечах ощущается какая-то тяжесть — и дело не только в добыче, которую я унёс у мусорщиков. Меня гложет что-то внутри, оно не даёт мне покоя: усталость вперемешку с нервным напряжением. Странно, неприятно.       Когда я прихожу, Киви сидит на диване — по слегка светящимся глазам понятно, что она в Сети. Она выходит из транса, как только слышит, как я закрыл дверь. Сперва она улыбается мне, но вскоре улыбка на её лице сползает и превращается в тревогу, когда она видит пушки, которые я выкладываю на стол.       — Пит? — спрашивает она, когда я сажусь. — Что случилось?       Я глубоко вздыхаю, кладу «Юнити» на стол и позволяю себе утонуть в мягких подушках дивана. Я недолго думаю, как объяснить, и решаю ничего не утаивать.       — Сегодня я завалил несколько мусорщиков, — говорю я. — Они ворвались в магазин, где я был, всех на пол положили. Я просто... обнулил их, — я имитирую рукой выстрел. — Вот так, просто.       Секунду в комнате стоит тишина, потом Киви подвигается ближе и крепко меня обнимает.       — Ох, Пит, — тихо говорит она, утешая меня.       [Получено: 1 пистолет «Юнити», тактический дробовик M2038, 390 эдди]

      ***

      Киви не пытается приукрасить случившееся красивыми словами, не таскает меня по дыхательным практикам. В том, что я сделал, нет ничего хорошего, и мы оба это понимаем и готовы это признать.       Но потом она говорит просто и прямо: либо ты, либо они. А мусорщики вообще это такой мусор, что жалеть их не за что, как и не зачем их жалеть — чего они только не творят с людьми ради быстрых денег.       — Со временем станет чуть легче, — говорит Киви. — Так тут заведено: или ты их, или они тебя. И уж поверь, мне куда приятнее, чтобы ты не оказался где-нибудь в канаве с дыркой в башке, Пит.       — Ты что, прям так меня любишь? — пытаюсь улыбнуться и крепко прижимаюсь к ней.       — Я бы не назвала это «любовью», — шепчет Киви, — но уж точно не хочу, чтобы наше с тобой... что-то там закончилось, Пит.       Эти слова, осознание того, что я кому-то нужен, снимают часть этой тяжести с плеч. Либо ты, либо они, и у меня есть те, кто хочет видеть меня живым — ради этого можно нажать на спусковой крючок, если потребуется ещё раз.       С такими мыслями я сажусь за книги и достаю свои старые кибердеки — пора заняться чем-то полезным, чтобы не думать лишний раз о последствиях своих поступков.       Сегодня на повестке дня настройка плат и модификация компонентов: улучшение схем, подгонка элементов, всё, чтобы выжать максимум из железа.       [Действие: Питер копается в печатных платах (КС: 45/65/86)]       [Бросок кубика 1d100+10: 103]

      ***

      Киви наблюдает за парнишкой, мысли её где-то между двух огней.       С одной стороны, хорошо, что Питер так быстро приспособился к жизни в Найт-Сити. Обычно бенни нужно немало времени, чтобы привыкнуть к этим улицам; не так много людей способны вот так спокойно обнулить всяких йоно — даже если это мусорщик, да ещё и в первый раз.       Но с другой стороны — он же ребёнок. Ему ещё нет двадцати, а руки уже в крови. Это не может не остаться следом у него в голове, и Киви не уверена, к чему это приведёт — всё-таки это Найт-Сити, тут у всех свои травмы, и она сама не исключение.       Господи, ей бы стыдиться того, что её взгляд каждый раз цепляется за этого восемнадцатилетнего пацана за работой; она ведь запросто могла бы быть ему матерью. А вместо этого сидит тут, не находя себе места, пока он творит из хлама просто невозможное.       Киви только остаётся гадать, насколько крут он будет, когда вырастет. Легендой — точно. Человеком, способным перевернуть весь Найт-Сити... если, конечно, доживёт.       "Доживёт", вдруг решает для себя Киви, когда Пит снимает защитные очки. "Я прослежу за этим."       — Готово! — радостно восклицаю я.       — Молодчина, — автоматически отвечает Киви. — И что ты собрал? И только не начинай, что «ничего особенного» — ты работал с деталями со старых дек, которые другие давно бы выбросили, — напоминает она. — Значит, у тебя получилось что-то крутое.       — Эм, ну... — я запинаюсь. — Кажется, я придумал, как собрать схему и компоненты, которые лучше рыночных процентов на пятьдесят?       ...       — Дай посмотреть, — устало вздыхает Киви, снова подозревая, что мальчишка и правда клон самого Бартмосса. — Давай сюда, Пит.       [Открыты новые Научные возможности, разблокированы новые Личные возможности; повышен доход Мелких заказов; все кибердеки и хром «ПаркерТех» теперь работают на более высоком базовом уровне по сравнению с уличными]

      ***

      [Действие: Питер делает Паукодеки (КС: 30/50/70)]       [Бросок кубика 1d100: 74]       После того как Киви, на эмоциях, отплясывает вокруг моей мини-революции в хромовой индустрии Найт-Сити (я сам в этом, конечно, сомневаюсь — если даже у меня такое получилось, корпораты уж точно давно до такого додумались...)       (Где-то в офисах несколько директоров корпораций одновременно чихают)       В общем, я решаю взяться за одну из давних просьб Киви: собрать для неё мою партию кибердек, которые теперь носят название «Паукодеки». Киви хочет несколько штук для работы— чтобы можно было под любую задачу загрузить нужные скрипты для конкретных рабочих моментов.       — Без проблем, — киваю я. — Только детали и инструменты кое-какие нужны.       — Я могу за ними смотаться, — кивает Киви. — Дай мне список и деньги — или потом просто вычти стоимость из того, сколько я у тебя куплю. Я могу слегка и побегать ради твоих прибамбасов, Пит.       — Хм... — на секунду задумываюсь я. — Как ты думаешь...       — Я уже поняла, о чём ты, — перебивает Киви. — В долг давать твою технику — сделка рабочая, но только с теми, кому ты реально доверяешь; чтобы тебя не кинули и своё слово сдержали. Эджраннеры, такие как я, вообще бывают очень разными, и далеко не все такие же хорошие ребята.       — Ладно, я понял, — вздыхаю я и пересылаю ей список нужного. — Получила?       — Получила, — кивает она. — По сути всё стандартное, я ожидала чего-то поэкзотичнее.       — Неохота лезть сразу в дебри, по крайней мере пока, — качаю головой. — Лучше делать то, в чём уверен, и не париться, что напортачу по-крупнопу. Короче, KISS.       — KISS? — непонимающе смотрит Киви.       — Да, KISS — Keep It Simple Stupid. Типа «делай проще, не усложняй».       — Первый раз такое слышу, — замечает она. — Слушай... а отличная фраза, можно я себе её заберу?       — Конечно! — улыбаюсь я. — Пользуйся на здоровье.

      ***

      Киви уходит через несколько минут, а я сразу принимаюсь за работу над Паукодеками. Она не уточнила, сколько штук ей нужно и должны ли они быть одноразовыми, поэтому решаю сделать сразу несколько и тех, и других.       Одноразовую Паукодеку я проектирую так, чтобы она точно ломалась после трёх использований: внутри встроена химическая реакция, срабатывающая от нагрева компонентов, в результате чего плата приходит в негодность. При этом моя разработка не попадёт к корпоратам или уличным техникам на копирование — лишний бонус к безопасности.       Многоразовый вариант я делаю, отталкиваясь от Паукодеки MK.1, но... хм.       Я разбираю MK.1, чешу подбородок. Конструкция толковая, но есть куда расти — ведь всегда можно сделать лучше. Но кроме усовершенствований, я замечаю кое-что поважнее.       Я вижу возможность стандартизации. Возможность массового производства.       Я беру запасной хлам, колдую с ним, гну и формирую детали до одинакового вида, а компоненты собираю в одном и том же порядке, даже наклейки на корпуса делаю идентичные.       Когда Киви возвращается, на столе её уже ждут 7 Паукодек: 4 одноразовых (чёрные) и 3 многоразовых (красные).       Слева от каждого ряда кибердек я кладу бумажку с ценой: одноразовые — по 150 эдди, многоразовые — по 400. Киви бросает покупки и с интересом берёт по одной штуке из каждой категории, пока я заношу все этапы массового производства в блокнот с помощью Паутинки.       — О, Киви, привет! — ярко улыбаюсь я ей. — Твой заказ лежит на столе. Не знал, какие тебе были нужны, одноразовые или долговечные, так что сделал сразу оба, и...       Киви идёт к холодильнику и достаёт себе пиво.       [Мелкий заказ выполнен, «Паукодеки» теперь можно выпускать массово, открыты новые Научные и Личные возможности, получено 1650 эдди, репутация выросла]      
Примечания:
180 Нравится 74 Отзывы 65 В сборник
Отзывы (1)