За пределами площадки

Перевод
G
Завершён
19
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
9 страниц, 2 813 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
19 Нравится 2 Отзывы 3 В сборник

Настройки
Примечания:
Ослепляющий свет ламп в кабинете физиотерапии заливал всё ровным, стерильным сиянием, а от светильников, казалось, шли воображаемые, чуть шипящие волны тепла. Здесь слабо пахло антисептиком и резиновыми ковриками, а воздух был пропитан изнеможением и упрямой решимостью – тяжёлыми вздохами во время растяжки и редким звоном гантелей. Алекс ненавидел, что уже слишком хорошо знал этот резкий, стерильный запах моющего средства, который теперь встречал его каждое утро. Он сидел на краю мягкой скамьи, вытянув правую ногу перед собой. На колене всё ещё был ортез – как жестокое напоминание и насмешка одновременно. Сустав глухо ныл, а боль не отпускала его ни на минуту. Прошло три недели после операции. Три недели с той игры, что закончилась криком – не толпы, а его собственным, – падением и крахом всего, что он построил. Спортивная стипендия. Шанс быть замеченным. Его самая большая мечта. В один прекрасный день это всё исчезло. Алекс ненавидел это место. Он уставился на стену напротив, где над рядами сияющего, отполированного оборудования аккуратно висел мотивирующий плакат с надписью: «Боль временна. Гордость вечна». Ему захотелось по чему-нибудь врезать. — Ого, — раздалось за спиной. — У тебя такое лицо, будто ты мысленно пытаешься поджечь беговую дорожку, — заявил Бен, входя со смузи в одной руке и улыбаясь непозволительно жизнерадостно для восьми утра. Алекс не стал поднимать на него глаз. — Я вообще-то мысленно пытаюсь поджечь тебя. Бен, как всегда без приглашения, плюхнулся рядом. — Справедливо. Но я принёс тебе манговый смузи. Твой любимый. По крайней мере, он был любимым, пока ты не устроился ворчуном на полную ставку. Алекс взглянул на стаканчик, потом на Бена. Волосы у того были растрёпаны, худи слегка помято, а его присутствие – что немного раздражало – делало воздух чуть менее тяжёлым. — Ты запомнил? Бен пожал плечами, но глаза у него блеснули. — Я вообще многое помню. Например, как ты перед каждой игрой делаешь эту странную растяжку. Как будто танцуешь что-то из современного балета. Алекс невольно фыркнул. — Делал. И вообще-то это называется динамическая разминка. — Ну конечно. А я тогда профессиональный сомелье по смузи. Он протянул стаканчик, и Алекс принял его с неохотным кивком. Манго было сладким, холодным и до боли знакомым. Это был вкус лета. Вкус того, что было раньше. Физиотерапия была изматывающей рутиной, но не той, к какой он привык. Не было адреналинового заряда тренировки и приятной усталости после хорошей пробежки. Нет – здесь всё было медленнее, беспощаднее, и казалось, что его собственное тело издевается над ним. Каждая растяжка, каждый подход, каждое осторожное движение напоминали о том, чего он больше не мог – и, возможно, не сможет уже никогда. Он ненавидел, как теперь на него смотрели окружающие. Как в их взглядах сквозила жалость и напускной оптимизм. Ненавидел терапевтов, говоривших с ним мягкими голосами, как будто он был сделан из стекла, готового вот-вот треснуть. С Беном всё было по-другому. Он не относился к нему как к чему-то хрупкому. Он относился к нему как к Алексу – тому самому парню, который всегда обгонял его в спринтах и воровал у него с тарелки картошку фри. Они немного посидели в тишине – не неловкой, но слегка отягощённой недосказанностью. Бен не давил – и никогда этого не делал, – он просто приходил. Считал своим долгом быть на каждом сеансе, на каждой проверке и, разумеется, посреди ночи написать: «Не спишь?» — и прикрепить к сообщению какой-нибудь дурацкий мем. Не потому, что об этом просил Алекс – он вообще никогда не просил, – а потому, что Бен знал, как это будет мучить их обоих. Поэтому он и приходил, ведя себя так, будто ничего не изменилось. Но кое-что всё-таки изменилось. Алекс чувствовал это по тому, как Бен задерживался после сеансов, по тому, как смягчался его взгляд, когда он морщился от боли, по тому, как он, казалось, всегда знал, когда нужно что-то сказать, а когда – просто молча посидеть рядом. Это успокаивало и в то же время пугало. Алекс не знал, что делать с такой преданностью. — Готов идти? — спросил Бен, вставая и протягивая руку. Алекс помедлил. Его гордость была страшной штукой, но дела с коленом обстояли гораздо хуже. Он всё-таки принял руку. Хватка Бена была тёплой и уверенной, поэтому отпускать он не спешил. Упражнение на равновесие в теории казалось простым: встать на одну ногу, продержаться тридцать секунд, повторить. Но теория не учитывала того, как предательски дрожали мышцы Алекса или как колено вдруг ощущалось чужим. Он перенёс вес, поднял здоровую ногу и попытался удержаться. Через десять секунд он пошатнулся – травмированная нога задрожала. Он стиснул зубы, пытаясь удержать равновесие, но дрожь лишь усилилась. Нога резко вздрогнула, и ступня заскользила по мату. Он ухватился за стену, тихо, с горечью выдохнув: — Чёрт... Бен тут же оказался рядом – не касаясь, но достаточно близко, чтобы можно было почувствовать исходящее от него тепло. — Эй, ты ведь не упал. Уже лучше. Алекс метнул на него взгляд. — Это жалко. Раньше я мог пробежать пятнадцать километров и глазом не моргнуть. Мои прыжки были одними из самых высоких в команде. А теперь я даже не могу простоять на одной ноге тридцать секунд. Бен не дрогнул. Наоборот, выражение его лица смягчилось. — Можешь злиться, но не называй себя жалким. Ты ведь сейчас оскорбляешь моего лучшего друга. Слова задели сильнее, чем должны были. «Лучший друг». Слишком мелко для того, кем был Бен в последние недели. Слишком просто. Алекс моргнул. Фраза повисла между ними, утяжелив и без того густой воздух. Бен на миг отвёл взгляд, потом снова посмотрел на него. — И ещё... Если ты когда-нибудь упадёшь, я тебя поймаю. Я много тренируюсь. Наверное, даже смогу жать тебя, как штангу. Алекс закатил глаза. — Ты просто невозможен. — Невозможно очарователен, — поправил Бен, подмигнув. Это подмигивание было наполовину шуткой, наполовину – чем-то ещё. Алекс не ответил, только сердце его будто забилось чуть быстрее. Они медленно и размеренно обходили спортзал. Алекс слегка опирался на плечо Бена. Сквозь высокие окна просачивалось солнце, и золотые полосы ложились на полированный пол, словно прокладывая дорожку. В воздухе слабо пахло эвкалиптом и по́том. Шаги Алекса были неровными, походка – всё ещё скованной. Бен, как будто так и надо, снова взял его за руку. Алекс на секунду напрягся, всё ещё привыкая к этой новой волне поддержки, но вскоре расслабился. Пока они шли, их плечи время от времени соприкасались, а большой палец Бена легко скользнул по его костяшкам. Алекс ничего не сказал, но и не убрал руку. Когда он вдруг осознал, как близко соприкасается их кожа, пальцы сами собой дрогнули. Колено едва заметно предательски поддалось, и он инстинктивно крепче сжал ладонь Бена, чтобы удержать равновесие. Бен успел поддержать его, но Алекс тут же отстранился, внезапно смутившись. — Прости, — пробормотал он. — По привычке. Бен ничего не ответил. Просто тихо продолжил идти рядом. Потом, через несколько шагов, он снова – уже осознанно – взял Алекса за руку. Тот опустил взгляд на их сцепленные пальцы и на то, как Бен притянул его к себе. Его рука была тёплой, крепкой и мягкой. Как будто теперь он предлагал не только опору, но и что-то совсем иное. После сеанса, закончившегося особенно мучительными упражнениями на бёдра, они устроились на низкой каменной ограде возле парковки. Солнце уже клонилось к горизонту, но на улице было по-прежнему тепло. В кронах над ними лениво стрекотали цикады. Бен протянул Алексу батончик мюсли и открыл один для себя. — Знаешь... — осторожно начал он, задумчиво жуя, — думаю, с тобой всё будет хорошо. Алекс посмотрел на него. — Думаешь? — Знаю, — исправился Бен. Он порылся в рюкзаке, достал охлаждающее полотенце и протянул Алексу, словно вручал меч. — Честно говоря, твоя нога просто капризничает. Ей не хватает внимания. Алекс закатил глаза. — Ей не хватает нагрузки. Бен отмахнулся. — Всё будет. Ты упрямый, а я настойчивый. Вместе мы заставим твоё колено снова работать. Я буду рядом. Даже когда ты раздражаешь. Особенно когда ты раздражаешь. Алекс улыбнулся – впервые за много дней по-настоящему. Это ощущалось странно, как будто он задействовал мышцу, которой давно не пользовался. — Ты тоже не подарок. Бен мягко толкнул его плечом. — Значит, мы идеальная пара. Они сидели в тишине, всё ещё соприкасаясь руками, а мир вокруг замер. Стрекотали сверчки, и их мерный хор гармонировал со звуком проезжающих машин. Алекс взглянул на их руки – пальцы чуть переплетались. Он подумал о том, что их словно тянет друг к другу. Он ещё не знал, что это значит, но знал, что это приятно. Что это безопасно. И что парень рядом стоит того, чтобы за него держаться. Бен повернулся к нему, а в его глазах отражались последние лучи уходящего дня. — Ты ведь знаешь, что тебе не обязательно справляться с этим одному? Алекс сглотнул. В горле встал ком, но вовсе не от грусти. — Знаю. Бен снова сжал его руку, и Алекс ответил тем же. Впервые после травмы он почувствовал что-то, похожее на надежду. *** Кабинет физиотерапии стал второй баскетбольной площадкой. Не в том смысле, в каком хотелось бы Алексу: здесь не было скрипа кроссовок по паркету, эха удара мяча о кольцо или выброса адреналина перед быстрым прорывом. Но здесь было всё, что действительно имело значение: повторение, упорство и решимость двигаться вперёд, несмотря ни на что. Бен относился к этому как к тренировке. Приходил пораньше, прислонялся к стене, как во время разминки, скрестив руки на груди и внимательно следя за ним. — Тренер бы тобой гордился, — сказал он, пока Алекс с трудом выполнял подъёмы ног. — Потеешь даже больше, чем во время забегов. Алекс хмыкнул. — Это потому, что тогда у меня ещё были рабочие колени. Бен оттолкнулся от стены и бросил ему полотенце. — Пустяки. Выглядишь всё равно круто. Алекс лишь покачал головой, но комплимент отозвался теплом где-то в груди. Иногда, во время заминки, он прикрывал глаза и вспоминал баскетбольную площадку. Запах лака. Рёв толпы. То, как пасы Бена всегда находили его, даже если он не смотрел. Между ними было взаимопонимание – и на площадке, и за её пределами. Ритм. Язык, выработанный годами совместной игры. Травма разбила не только его колено. Она разрушила и этот ритм. Он оказался в месте, где любое движение казалось чужим, а тишина – оглушающей. Бен никогда не говорил об игре, во время которой это случилось, но Алекс помнил выражение его лица, когда он упал. Как на нём разом отразились паника, ярость, и как Бен, не раздумывая, тут же налетел на соперника. Этот взгляд преследовал его чаще, чем сама боль. Он пришёл с потрёпанным экземпляром 22-го тома «Слэм-данка». Алекс приподнял бровь. — Ты теперь и на физиотерапию мангу таскаешь? Бен ухмыльнулся. — Это для эмоциональной поддержки. И потом, я подумал: если Ханамичи просиживал штаны на скамейке запасных и всё равно смог заполучить девчонку, то и у тебя не всё потеряно. Алекс фыркнул. — Я не Ханамичи. — Нет, — согласился Бен, перелистывая страницы. — Ты Рукава. Мрачный, талантливый и в глубине души очень добрый. Алекс отвёл взгляд, но уши у него горели. — Ты... сумасшедший. — Без этого в баскетболе никуда. Остаток заминки они провели за чтением. Бен с пафосом озвучивал все фреймы, а Алекс делал вид, что ему совсем не смешно. Тренер Алекса настоял на том, чтобы он занимался и с поддержкой, и без. Во время растяжки с поддержкой Бен осторожно, но уверенно направлял его ногу. Он подбадривал его словами вроде: «Уже лучше» или «Ты отлично справляешься», — когда Алекс задерживался в одной позе дольше обычного. Гордость, звучавшая в его голосе, будоражила что-то внутри. А когда Алекс впервые попробовал пройтись без ортеза, Бен шёл за ним по пятам, словно взволнованный родитель. Ладонь надёжно лежала на спине, а сам он шутил, что подхватит Алекса на руки, как невесту, если тот вдруг упадёт. Во время самостоятельной растяжки Бен всегда был рядом, делая вид, что листает что-то в телефоне, но при этом не спускал с него глаз. Когда Алекс не мог дотянуться до резинки или сместить вес, Бен оказывался рядом – ненавязчивый, всегда готовый помочь, не придающий этому особого значения. — Знаешь, — как-то сказал Бен, помогая Алексу войти в растяжку, — мне кажется, твой терапевт тайно готовит тебя к карьере акробата. К лету ты будешь звездой цирка. Алекс фыркнул – это было что-то среднее между смешком и вздохом от боли. На губах Бена мелькнула тень улыбки, но его взгляд задержался на руке Алекса, легко лежащей в его ладони. — Мне нравится, как твоя рука ложится в мою, — заметил он вроде бы невзначай, но голос его прозвучал тихо, как будто он не знал, стоило ли вообще говорить это вслух. Алекс ответил не сразу. Сердце снова бешено колотилось – так громко, что, он был уверен, Бен тоже это слышит. Молчание затянулось, но ни один из них не отстранился. Вместо этого они продолжили упражнения, не разжимая пальцев. — Ты иногда говоришь очень странные вещи, — тихо пробормотал Алекс. — Да, — сказал Бен, — и каждую я говорю серьёзно. *** После физиотерапии они не всегда сразу шли домой. Иногда Бен настаивал на том, чтобы поесть жареной курицы. «Топливо для восстановления», — говорил он, хотя Алекс подозревал, что это просто предлог, чтобы подольше не расходиться. Они сидели бок о бок за стойкой, а тёплый пар, вьющийся от тарелок, окутывал их лица. Бен хрустел с явным удовольствием. Алекс, погружённый в свои мысли, задумчиво ковырял золотистую корочку. — Ты когда-нибудь думал снова начать играть? — спросил Бен непринуждённым тоном, но взгляд его при этом был очень внимательным. Алекс немного помолчал, прежде чем ответить: — Не особо. Бен кивнул, но не стал давить. Вместо этого он достал телефон и показал Алексу видео – Ханамичи бежит за отскоком, крича что-то нелепое. — Он такой придурок, — с нежностью заявил Бен. — Но он никогда не сдаётся. — Он тебе нравится, потому что он безбашенный, — заметил Алекс, не отрывая взгляда от экрана. Бен убрал телефон в карман. — Он мне нравится, потому что он бесстрашный. Эти слова повисли между ними, заполнив собой следующие десять минут тишины, пока они ели. Потом Алекс, едва слышно, будто самому себе, признался: — Я скучаю по площадке, — тихо сказал он. — Не только по игре. А по этому чувству... словно мы были частью чего-то большего. Бен кивнул, невольно поморщившись при мысли о своём отстранении. — Я тоже скучаю. Алекс бросил на него неуверенный взгляд. — Я больше не чувствую себя прежним. Бен откинулся назад, с осторожностью подбирая следующие слова. — Думаю, ты всё тот же. Просто... версия, которая снова учится быть в порядке. Алекс посмотрел на него со смесью удивления и сомнения. Бен одарил его улыбкой. — И меня бы здесь не было, если бы я в это не верил. *** Несколько дней спустя, после особенно тяжёлого сеанса, Алекс не выдержал. — Ненавижу чувствовать себя слабым, — пробормотал он. — Ненавижу, что больше не могу делать то, что раньше. Что люди смотрят на меня как на сломленного. Бен не перебивал. Просто слушал. — Раньше я чувствовал себя непобедимым, — продолжил Алекс. — А теперь мне кажется, что я всё время проигрываю. Бен положил руку ему на плечо. — Ты не проигрываешь. Ты восстанавливаешься. А это требует намного больше сил, чем всё, что мы делали на площадке. Алекс моргнул, прогоняя подступившие слёзы. — Как тебе всегда удаётся сказать именно то, что нужно? Бен пожал плечами. — У меня была практика. «Слэм-данк» научил меня всему, что я знаю, — на его лице расплылась довольная улыбка, и Алекс шутливо толкнул его в бок. Однако именно в тот вечер не выдержал и Бен. Они шли домой, дождь всё усиливался, куртки были натянуты до горла, а скользкий асфальт отражал тусклый свет фонарей. За день хромота Алекса стала ещё заметнее, и Бен то и дело поглядывал на него, будто готов был подхватить и нести весь оставшийся путь. Они спрятались под навесом автобусной остановки, пережидая ливень. Алекс сел и, поморщившись, вытянул ногу. Он следил за тем, как Бен расхаживает взад-вперёд, словно весь последний час витает где-то глубоко в своих мыслях. — Надо было остановить, — вдруг выдохнул он. — Этот парень... он с самого начала играл грязно. Я видел. Мог сказать. Предупредить. — Бен... — Я был прямо там, — продолжил Бен, повышая голос. — Видел, как он идёт на тебя. Мог бы перехватить. Мог бы... — он запнулся, и голос дрогнул. — И не сделал. Ты упал. А я просто замер, как идиот, пока ты кричал. Алекс поднялся, игнорируя боль в колене. — Это не твоя вина. Бен покачал головой, а взгляд у него потускнел. — Я снова и снова прокручиваю в голове этот момент. Если бы я двигался быстрее, орал громче... Может, ты бы не пострадал. Может, всё было бы иначе. Алекс подошёл ближе. — Ты был напуган. Бен коротко, горько усмехнулся. — Я был в ужасе. Ты лежал там, а я не знал, что делать. Я никогда в жизни не чувствовал себя таким беспомощным. Алекс протянул руку и крепко взял Бена за запястье. — Ты не подвёл меня. Ты был рядом. Ты всегда был рядом. Бен посмотрел на него сквозь капли дождя, стекающие с ресниц. — Я просто хочу, чтобы с тобой всё было хорошо. — Будет, — тихо ответил Алекс. — Благодаря тебе. Дождь всё не унимался. Они остались под навесом, а мир вокруг стал размытым и серебристым. Мимо проносились машины, по лужам расходились круги, а уличные фонари отбрасывали мягкое сияние сквозь ливень. В конце концов, Бен сел рядом с Алексом, поджав колени и безвольно опустив руки. Его дыхание выровнялось, но взгляд остался отстранённым. Алекс слегка толкнул его плечом. — Как ты? Бен не ответил. Он медленно наклонился вбок, пока не уронил голову на плечо Алекса. Тот на миг застыл, а затем расслабился, чуть склонив голову и касаясь мягких волос Бена. Они не произнесли ни слова. Дождь всё сказал за них. О боли, об исцелении, о той дружбе, которая держит тебя, даже когда ты не можешь стоять на ногах. Рука Бена нашла руку Алекса. Как будто так было всегда. Его пальцы едва коснулись чужих, не переплетаясь. Алекс не отстранился. Они сидели так, пока дождь не стал тише, пока боль в груди не притупилась, пока мир вокруг не перестал казаться таким невыносимым. И тогда Алекс сжал его руку в ответ.
19 Нравится 2 Отзывы 3 В сборник
Отзывы (2)