После перерождения я решил унаследовать семейный бизнес

Перевод
R
Завершён
87
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
479 страниц, 185 328 слов, 96 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 27. Да ты гей, братишка.

Настройки
Как и ожидал Цинь Кэ, план президента Суна не увенчался успехом. - Опять ты дурачишься! – набросился на него его отец Сун Цзидан. – Чем ты вообще занимаешься? Сяо Суна так напугала его реакция, что он чуть не перевернул тарелку с овощами. Это был выходной день, тот редкий случай, когда его родители были дома. Сун Юньжань специально явился на ужин, чтобы убедить своих родителей позволить Цинь Кэ прорекламировать продукцию Ningdong. Но, к своему удивлению, встретил сильное сопротивление. Сун Юньжань немедленно возразил: - Я делаю свое дело. Вам же нужна реклама? Почему бы не остановить свой выбор на моей компании? Я проверил: в Ningdong в этом месяце истекает срок действия двух рекламных контрактов. Так почему бы не выбрать в качестве рекламного лица подопечного Xinghe Entertainment? Сун Цзидун удивился - его сын тщательно подготовился к разговору (в оригинале – собрал домашнюю шерсть). Он был президентом группы Ningdong, поэтому все вопросы по поиску рекламного лица оставлял на рассмотрение своих подчиненных. Откуда его сын знает, какие рекламные контракты уже истекают? Он сам этого не знал. - И чем же ваша модель будет лучше? - В будущем он станет очень популярным. Поверь, отец, воспользовавшись его услугами, ты заработаешь много денег. Сун Цзидун не поверил: - Ты то же самое говорил, когда просил предоставить для съемок «Дороги Цзянху» помещения Ningdong. Дважды использовать один и тот же предлог – не глупо ли? Папа тебя в последнее время итак слишком баловал. Сун Цзидун надеялся, что сын положится на авторитет отца и отступит. Сун Юньжань резко поднял голову: - Папа, повтори то, что ты только что сказал? - ? – Сун Цзидун повторил. - Ты просил предоставить… - Нет, последнее предложение, - прервал его Сун Юньжань. Сун Цзидун откашлялся: - Папа тебя в последнее время итак слишком баловал. Вау, какая фраза! Сун Юньжань мысленно зааплодировал. Вот истинные слова настоящего отца. Он запомнит эту фразу. Увидев, как разволновался его сын, Сун Цзидун недоуменно нахмурился: - Ты вообще понял, что я сказал? - Да, папа, я понял, - Сун Юньжань тяжело вздохнул и покачал головой, словно отец его сильно разочаровал. - Я тебя не убедил? Сун Юньжань опустил глаза: - Нет. Мне просто грустно, - Сун Юньжань демонстративно разочарованно вздохнул. - Я думал, что ты будешь столь же проницателен, как и режиссер Тан Мин, который с первого взгляда понял, что этот артист - лучший кандидат на главную роль. Я не ожидал, что ты… А. забудь. Сун Цзидун поперхнулся. Он мало что знал о современной индустрии развлечений, но режиссер Тан был ему известен. Он всегда им восхищался. Еще во время своей учебы он вместе со своей женой пересмотрел все его фильмы. Особенно им понравилась сцена в одном из фильмов, где главные герои рассуждали о романтической любви. Для Сун Цзидуна имя Тан Мин много значило. Он не знал, что Цинь Кэ будет сниматься в следующем фильме Тан Мина. Возможно, этот новичок, которого выделил его любимый режиссер, действительно талантлив? Сун Цзидун не мог решить, поэтому развернулся к жене. Бай Ваньнин за весь разговор не сказала ни слова, просто наблюдала, как отец и сын клюют друг друга. И вот, наконец, заговорила: - Юньжань, ты теперь президент компании, ты не можешь вести себя так по-детски. По спине Сун Юньжаня пробежал холодок. Всё кончено, - подумал он. Он с детства знал статус своей семьи в пищевой цепочки крупного бизнеса. Также как и, кто занимал место на троне группы Ningdong. Это была его мать Бай Ваньнин, именно она зстояла во главе крупнейшего конгломерата. Поэтому его так и напугали слова матери. Он ребячливо скривил губы: - Значит, нет? Бай Ваньнин отложила палочки для еды: - Кто сказал нет? Ты всегда можешь воспользоваться ресурсами Ningdong, разумеется, в разумных пределах. Сун Юньжань недоверчиво посмотрел на мать, подозревая, что ослышался. - Но ты должен пообещать маме, что чистая прибыль Xinghe Entertainment через два года достигнет полмиллиарда, - Бай Ваньнин сказала об этом впроброс, будто речь шла не о 500 миллионах, а о десяти центах. – Если нет, то Xinghe Entertainment станет нашей. Согласен? Сун Юньжань пораженно пролепетал: - А мне тогда что делать? Бай Ваньнин улыбнулась: - Найдешь мебе порядочную девушку и женишься. Сун Юньжань с грохотом шлепнулся на пол. - Увы, не думаю, что найдется девушка, которая захочет выйти за тебя замуж. ***                                       В тот же вечер в баре. Хэ Цзыю покачал бокалом и меланхолично заметил: - Никогда не думал, что тетя Бай совершит такую ошибку. Сун Юньжань прожевал чипсину и сердито буркнул: - Почему ты так говоришь? Хотя он и не хотел жениться, слова его лучшего друга были слишком обидными. Хэ Цзыю с ненавистью посмотрел на него: - Я сказал правду. Ясно же, что ты не нравишься девушкам, иначе почему ты до сих пор один? Сун Юньжань разозлился: - Раньше мне девушки присылали любовные письма! Просто в то время он хотел быть звездой и сознательно отсек все романтические связи. Не хотел темными историями вредить своей актерской карьере. Хэ Цзыю презрительно хмыкнул: - О, а сейчас? Сун Юньжань был сбит с толку, но быстро нашел себе оправдание: - Сейчас я президент, я полностью погружен в работу. Когда мне влюбляться? Хэ Цзыю холодно усмехнулся: - Ты что, дорамы не смотришь? «Я влюбилась во властного президента» - это же самый затасканный и популярный сюжет. Ты же руководитель развлекательной компании, где же твои поклонницы? Сун Юньжань растерялся. Сценарий, который только что передал ему Чжун Сяофэн, был посвящен как раз этой теме. Поэтому слова Хэ Цзыю его заинтересовали, и он бесстыдно продолжил расспрос: - И почему же их нет по-твоему? Хэ Цзыю со значением посмотрел на него: - По словам моей сестры, если ты и нравишься девушкам, то не как потенциальный парень. В Сун Юньжаня словно молния ударила. Он вспомнил, как в прошлой жизни он, узнав, что Цинь Кэ пригласили рекламировать мужское очищающее средство для лица, тут же попросил своего агента найти ему такой же контракт, желая утереть Цинь Кэ нос. Но агент ответил ему категорическим отказом: - Вы для этого не подходите. Сун Юньжань возмутился: - Цинь Кэ подходит, почему я нет? - Послушайте. Реклама таких средств строится на прозрачном намеке. Глядя на рекламное лицо, потребители мужского пола верят, что, воспользовавшись этим средством, и они будут выглядеть такими же красивыми, как Цинь Кэ. На это же надеется женская половина, покупая это средство своему мужчине. - Разве я не красавец?! - Да, вы красивый. Но, глядя на ваше лицо, покупательницы видят в вас брата или сына. Почитайте результаты опросов, представленных Pink Luck. Среди ваших фанатов 30% считают вас братиком, 67% - милым сыночком, а оставшиеся 3% - другом… Но лучше об этом никому не говорить. Тогда Сун Юньжань не поверил своему агенту. Теперь же, когда он услышал, что сестра Хэ Цзыю, которая еще училась в школе, тоже так считает, его уверенность в себе разбилась вдребезги. Верно оценив его молчание, Хэ Цзыю продолжил: - К тому же у тебя что-то с Цинь Кэ наклевывается. Аморально обманывать несчастную девушку. Не будь подонком, как Чу Сяочэнь. Или я тебя прокляну. Сун Юньжань был в ярости: - У меня с Цинь Кэ ничего нет! Он тяжело вздохнул и, решив внести ясность, рассказал всю историю и резюмировал: - Теперь ты знаешь, я просто хочу, чтобы он называл меня отцом. Я знаю, что нравлюсь Цинь Кэ, поэтому у тебя и сложилось неправильное представление о нас. Хэ Цзыю выслушал и долго молчал. Молча допил свой бокал вина и задумчиво посмотрел на друга детства: - Я не знаю, говорить мне или нет. - Да говори уже, чего там, - махнул рукой Сун Юньжань. - У меня есть две версии, - Хэ Цзыю сделал паузу. – Или он просто очень заботливый, или он пытается угодить своему боссу. Сун Юньжань: - …? Да неужели? - Почему ты так уверен, что если человек хорошо к тебе относится, то это значит, что ты ему нравишься? Сун Юньжань уверенно возразил: - Это подсказывает мне моя интуиция. - А вот я так не думаю. Хэ Цзыю покровительственно похлопал его по плечу: - Может быть, твоя интуиция на самом деле говорит тебе, что ты гей, братишка. Еще одна молния долбанула его в мозг. Сун Юньжань снова свалился на пол, теперь уже с высокого барного стула. Это уже второе его падение за день. Тело как разваренная макаронина, попа – как помятая булочка. Но разве физическая боль сранится с душевными страданиями! Он, хромая, поплелся домой. Дома плюхнулся на диван и стал думать. Нравятся ли мне мужчины? - спросил он себя. Понятия не имею. Да мне вообще никто никогда не нравился в романтическом смысле. Но его мучила не только проблема с сексуальной ориентацией. Что ему ответить матери? Согласиться или нет? Сун Юньжань был встревожен, вспоминая требовательный взгляд своей матери. Он, казалось, говорил: поросенок вырос, пора ему внести свой вклад в семейное благополучие. Нет, подумал Сун Юньжань, он определенно не хотел жениться. Хотя многие молодые люди и женились по указке своих родителей, всё в Сун Юньжане противилось этому – это же совсем невесело. Вот у его родителей все было по-другому - они влюбились друг в друга с первого взгляда. Может, не заморачиваться о потере лица и честно признаться Цинь Кэ, что он не может решить эту проблему. Пусть тот пойдет к своему биологическому отцу и молит его о пощаде. Сун Юньжань протянул руку и нащупал на кофейном столике свой телефон: [Ты здесь?] Отослал сообщение и тут же мысленно плюнул себе в лицо. Он сам ненавидел, когда люди задавали такой глупый вопрос. Дзинь. Цинь Кэ: [?] Всего один знак. Но какой многозначительный. Он с тревогой посмотрел на экран. Сколько в этом вопросе разочарования и сомнений! Лицо Сун Юньжаня покраснело от стыда и смущения. Его мать была права, он действительно ведет себя, как избалованный ребенок. Он вовсе не зрелый генеральный директор. Только и умеет, что хвастаться. Ничего не добился в своей жизни. Сун Юньжань сжал губы. Начал набирать новое сообщение. Печатал и удалял, снова печатал и снова удалял. Эти метания в поиске правильной формулировки измучили его. Он почему-то вспомнил один сюжет из теленовостей. Бедняга-отец потерял работу и боялся рассказать об этом своим детям. И долго-долго страдал, расхаживая по дому. Его тоскливые размышления были прерваны внезапным звонком в дверь. Сун Юньжань пораженно застыл с вытянутой шеей, нервно глядя на дверь. Он, кажется, знал, кто стучится в его дверь. В следующую секунду раздался голос Цинь Кэ: - Господин Сун, вы дома? Толстая дверь слегка глушила и искажала голос Цинь Кэ. Казалось, он звучал требовательно и обвиняюще. Сун Юньжань затаил дыхание, не смея ответить. И тут зазвонил телефон. Блин! Сегодня в баре он выставил громкость на телефоне на максимум. Человек за дверью точно услышал звонок! Сун Юньжань опустил взгляд - звонок был от Цинь Кэ. Сун Юньжань не стал ни отвечать на звонок, ни сбрасывать его. Кинул телефон на диван и на цыпочках подкрался к двери. На экране домофона на него смотрел нахмуренный Цинь Кэ. Спустя пару минут Цинь Кэ сбросил звонок. Стало тихо. Сун Юньжань облегченно вздохнул. Цинь Кэ исчез с экрана, видимо, отошел в мертвую зону. И сделал еще один звонок. Но не на телефон Сун Юньжаня. Он не мог слышать, что говорит Цинь Кэ, видел только, как двигаются его губы, поэтому прижался к двери ухом. Цинь Кэ: - Пожалуйста, как можно скорее пришлите сюда охранников. Я подозреваю, что с ним что-то случилось. Сун Юньжань всполошился - Цинь Кэ звонил в офис обслуживающей компании! Он, не раздумывая, распахнул дверь: - Со мной все в порядке! Но он опоздал. Цинь Кэ уже повесил трубку. Сун Юньжань пошатнулся: - Быстро скажи управляющему, что помощь не требуется. Незачем гонять людей туда-сюда. Цинь Кэ задумчиво осмотрел его с ног до головы и тихо спросил: - Что с вами случилось? - Я просто пару раз упал сегодня, - вспомнив причины своих падений, Сун Юньжань опустил голову и прошептал. - Обещай, что не будешь меня ни о чем спрашивать. Глаза Цинь Кэ подозрительно сверкнули. Светлая кожа Сун Юньжаня была залита болезненным румянцем, словно намекая на пошатнувшееся здоровье. Этот молодой господин отправился в больницу и настаивал, чтобы его осмотрели, и даже согласился остаться в ней на ночь, когда он просто стукнулся головой о дверь ресторана. Сегодня он два раза приложился о землю, заметно хромает и при этом просит, чтобы его ни о чем не спрашивали? Что-то здесь не так. - Как вы упали? Сун Юньжань отчаянно закачал головой: - Я же просил тебя не спрашивать! Страстность Сун Юньжаня еще больше насторожила Цинь Кэ. Он запихнул свой телефон в карман и шагнул вперед: - Дайте я посмотрю. Сун Юньжань занервничал, пару раз возмущенно открыл рот и сердито воскрикнул: - Я же просил тебя! Почему ты такой? Ты хочешь стянуть с меня штаны?! Как только эти слова сорвались с его губ, двери лифта тихо открылись. Цинь Кэ: - … Сун Юньжань: - … Охранники в бронежилетах: - … Извините, мы появились в неудачное время? Автору есть что сказать: Охранники: У нас очень тяжелая работа. Давление – просто зашкаливает! Хотела пояснить: мать Сяо Суна на самом деле не хочет, чтобы он женился. Она просто хочет, чтобы ее сын повзрослел, и поэтому провоцирует его~