После перерождения я решил унаследовать семейный бизнес

Перевод
R
Завершён
87
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
479 страниц, 185 328 слов, 96 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 34. Я лечу ранним рейсом, чтобы поймать его!

Настройки
- Я купил билет и сбежал, - уныло объяснил Чжун Сяофэн, когда Цинь Кэ привел его в свой гостиничный номер. Он свернулся калачиком в углу широкого дивана, крепко сжимая в руках сумку. Как и сказал телохранитель А, черные круги очерчивали его помутневшие глаза, словно он долгое время подвергался бесчеловечным пыткам. Цинь Кэ неторопливо сушил волосы и слушал печальную исповедь своего однокурсника. - Это ужасно! Неужели сценарист - такая ужасная профессия? Когда я писал последний сценарий, я был на последнем издыхании, - он сделал глоток воды и продолжил. - Ты слышал, что Xinghe Entertainment собирается превратить «Легенду о Нань Хуа» в игру? С тех пор, как я узнал об этом, я каждый день просыпаюсь в ужасе – получится ли это у меня? Я с этим не справлюсь. Они точно сошли с ума! Цинь Кэ закончил сушить волосы, пошел в ванную, бросил использованное полотенце в корзину для белья и спросил, выйдя из ванной комнаты: - Ты поэтому сбежал? - Ты собираешься винить меня в безответственности? Я ничего не могу с собой поделать, я боюсь! Чжун Сяофэн откинул волосы назад: - Посмотри на мою линию волос! Я скоро совсем облысею, если продолжу в том же темпе! Я готов забить до смерти этого сукина сына, который подкинул президенту Суну идею сделать по фильму игру! - … - Цинь Кэ посмотрел на свой телефон и медленно проговорил. - Кажется, это был я. Чжун Сяофэн: - … Он не ожидал, что сукин сын, которого он проклинал всю дорогу в поезде, на самом деле окажется его лучшим другом. К сожалению, слова уже вылетели – назад не возьмешь. Он стиснул зубы: - Значит, это ты выбрал «Легенду о Нань Хуа»? - Нет, не я, - отрицательно покачал головой Цинь Кэ. Хотя, если бы решение было предоставлено ему, он сделал бы такой же выбор. - Уф. Хвала небесам! Ты напугал меня до смерти. Не представляешь, как меня напугали твои слова. Я думал, ты использовал свое обаяние, чтобы обмануть президента Суна и помочь мне. Заставил его купить мой сценарий, да еще и убедил его потратить огромную сумму на разработку сценария для игры. Я испугался, что в таком случае ответственность за мой побег могут возложить на тебя. Я уже собрался бежать в железнодорожную кассу покупать обратный билет. Цинь Кэ, ты видишь, как я за тебя переживаю? Цинь Кэ спокойно ответил: - Не волнуйся. Все в порядке. - Какой в порядке! У тебя что - сердца нет? - Чжун Сяофэн смочил пересохшее горло парой глотков воды и вдруг пораженно воскликнул. - Ах, это ты предложил принцу эту идею! Значит, слухи, что вы близки, правда? Цинь Кэ не знал, откуда пошли эти слухи, просмотрел последние сплетни, выложенные в интернет, и вызывающе бросил: - Ну и что, если так? - Не выдавай меня, можно я спрячусь здесь на пару дней? – умоляюще сложил руки Чжун Сяофэн. - В любом случае, президент Сун ни за что не догадается, что я приду к тебе. Цинь Кэ улыбнулся, щелкнул пальцем по экрану телефона и из трубки донесся голос Сун Юньжаня. - Чжун Сяофэн отправился к тебе! Задержи его, я вылетаю ранним рейсом, чтобы поймать его! Лицо Чжун Сяофэна побледнело: - Можно я уйду? - Давай поговорим об этом, когда ты отдохнешь. Сначала пойди и сними номер, - Цинь Кэ открыл дверь и сделал приглашающий жест, выпроваживая гостя. - Не пытайся бежать. У меня два телохранителя, они легко поймают тебя. Сердце Чжун Сяофэна содрогнулось. Черт возьми, хорошо, что они на одной стороне! Бог все еще любит меня, - подумал Чжун Сяофэн. Перед рассветом по городу пронесся внезапный ливень. Дождевую завесу терзал завывающий ветер, который не только задержал рейс Сун Юньжаня, но и сорвал съемки «Дороги Цзяньху». Для Цинь Кэ это был редкий день отдыха. Утром он просмотрел запланированные сцены, отработал свои реплики и позвал Чжун Сяофэна пообедать. В отеле, где они остановились, кухня была никудышняя. Неподалеку они нашли ресторан с хорошими отзывами. Погода сегодня была не для прогулок. Поэтому ресторан был переполнен. Тут были и представители съемочной бригады, и даже актеры с других съемочных площадок. Все отдельные комнаты были заняты. Цинь Кэ отнесся к этому спокойно и присел за свободный столик. - Заказывай все, что хочешь. Я угощаю, - Цинь Кэ передал Чжун Сяофэну меню. Чжун Сяофэн прикинулся, что внимательно изучает меню, на самом деле мучаясь тревожными размышлениями. Может ли это быть банкет Хунмэнь*? Может, основное блюдо будет его отрубленная голова? Может, это его судьба? Чжун Сяофэн еще раз прошелся по меню. Приспешники президента Суна наверняка присматривают за ним. Сбежать вряд ли получится. Тогда уж хотя бы наесться от пуза. Цинь Кэ наблюдал за Чжун Сяофэном, когда получил сообщение на телефон. Сун Юньжань: [Чжун Сяофэн еще здесь?] Цинь Кэ: [Да. Погода плохая, может, вам не стоит лететь? Я могу попробовать его уговорить.] Сун Юньжань сидел в VIP-зале ожидания в аэропорту и сонно зевал. Прошлой ночью он попросил помощника Тана забронировать ему билет на самый ранний рейс. Чтобы не проспать, он по старой актерской привычке решил не спать и бодрствовал до рассвета. Приехал в аэропорт и узнал, что рейс задерживается. И неясно даже, сможет ли он вылететь сегодня. Каким бы роскошным ни был зал ожидания, это все равно был зал ожидания. Домашним комфортом здесь и не пахло. Сун Юньжань и помощник Тан сидели здесь уже несколько часов, ожидая объявления о вылете. И были на грани сумасшедствия от бессонной ночи. Может, им вернуться в офис? Не дело президента ловить сценариста. Эта мысль пришла одновременно с последним сообщением от Цинь Кэ. Как стакан ледяной воды летом, оно тут же заставило его сердце забиться с космической скоростью. Даже знаки препинания в смс-ке были наполнены сыновней почтительностью. Сын хотел разделить заботы отца. Сун Юньжань медленно успокоился: [Чэнь Цзин сказала, что ваша команда сегодня не работает. Тебе так редко удается отдохнуть. Поэтому ни о чем не беспокойся. Отдыхай, оставь решение этой проблемы взрослым. Твоя задача – хорошо отыграть свою роль.] Цинь Кэ в ответ прислал цепочку точек. Сун Юньжань закатил глаза и улыбнулся. Какие многозначительные многоточия. Как легко порадовать отца, оказывается! Он отложил телефон и повернулся к своему помощнику: - Туда же ходят скоростные поезда? Расторопный помощник Тан знал и об этом: - Билеты на скоростной поезд на сегодня распроданы, остались только обычные поезда. Сун Юньжань ни разу в своей жизни не ездил на обычном поезде. Он подумал-подумал и решил, что «Легенда о Нань Хуа» важнее его комфорта: - Тогда давайте поедем на обычном поезде. Помощник Тан не на шутку перепугался: - Господин Сун, почему бы мне не попросить водителя отвезти вас обратно? Позвольте мне заняться этой проблемой. Сун Юньжань возразил: - Я все равно уже полдня потратил впустую. Если я сейчас вернусь домой, значит, зря промучился ночь без сна? Помощник Тан: - Но… - Хватит спорить. Не несите чепухи, - Сун Юньжань решительно заявил. - Вы сами все время ворчали и торопили меня - что, если Чжун Сяофэн снова сбежит, давайте поторопимся, давайте полетим ближайшим рейсом! Всё, решено. Поехали на вокзал! Помощник Тан еще помнил о своей недавней ошибке и решил проявить осторожность. Видя, что решение Сун Юньжаня обсуждению не подлежит, он вместе с Сун Юньжанем отправился на автостоянку, одновременно заказывая два билета на поезд. Полчаса спустя Сун Юньжань с выражением ужаса на лице втиснулся в толпу. Он, наконец, понял, почему помощник Тан пытался отговорить его от этой поездки. Потому что на этот поезд продавали билеты без места! Они с большим трудом нашли свободное пространство в тамбуре. Перед ним было окно с разбитым стеклом, за ним - помощник Тан, истерично поправляющий свои сползающие очки, слева от него – огромнейшего размера сумка какого-то пассажира, а справа – стайка хнычущих детей. Мимо прошествовал носильщик с тележкой, время от времени покрикивавший: - Уступите дорогу, уступите дорогу! Толпа отхлынула от пронырливого носильщика, еще сильнее прижав Сун Юньжаня к окну. Его правая щека терлась о грязное покоцанное стекло, глаза тупо фиксировали проносящийся пейзаж. В голове билась только одна мысль! Ну, Чжун Сяофэн, погоди! *** - Я не могу вернуться, - Чжун Сяофэн прихватил палочками ребрышко и с сожалением признался. - Я не смогу заплатить за нарушение контракта. Меня, наверное, уволят. Цинь Кэ ничуть не удивился такому заявлению: - Ты все еще хочешь работать над «Легендой о Нань Хуа»? Чжун Сяофэн кивнул: - Конечно. Я давно придумал эту историю, и мне интересно над ней работать. - Тогда все решено. Цинь Кэ отложил палочки и вытер салфеткой руки: - Все ждут твоей истории. И тебе самому она нравится, так что нет причин останавливаться на полпути. - Я не могу этого сделать, дружище. Xinghe Entertainment потратила так много денег на «Легенду». Все это похоже на ситуацию, когда ты начинающий без всякого опыта актер, а к тебе на улице подходит известный режиссер и предлагает тебе сняться в его фильме в главной роли. Кто бы на его месте не испугался? Цинь Кэ молча смотрел на него. - …О, ты бы не? – обескураженный сценарист отложил палочки и продолжил. - Но мы разные. Ты уверен в себе. Я - нет. Цинь Кэ поджал свои тонкие губы. Он понимал, что Чжун Сяофэн просто до смерти напуган доверием Xinghe Entertainment. Посторонним такое доверие могло показаться неоправданным. Но Цинь Кэ-то знал, что это был правильный выбор. Но он не мог объяснить Чжун Сяофэну, что его будущие достижения превзойдут все его ожидания. Уверенность Чжун Сяофэна в себе была подорвана слишком большим количеством неудач за четыре года обучения в киношколе. Поэтому неудивительно, что он погряз в неуверенности в своих силах и своем таланте. Разговор зашел в тупик. И тут человек за соседним столиком медленно повернул голову: - Вы Цинь Кэ, верно? Актер из Xinghe Entertainment? Цинь Кэ перевел на него взгляд. Человек выглядел знакомо, но он не мог вспомнить, где видел его. Мужчина приветливо улыбнулся: - Я тоже раньше был в Xinghe Entertainment. Меня зовут Фан Чжоу. *** Когда Сун Юньжань прибыл в отель, он был в полном ауте и выглядел потрепанно. К счастью, утром, выходя из отеля, он захватил с собой бейсболку. Он натянул ее на голову и опустил козырек, чтобы скрыть свое измученное лицо. Помощнику Тану повезло меньше. Он попросил у администратора салфетку и вытер заляпанные линзы своих очков: - Я уже сообщил Сяо Кэ о нашем прибытии. Он скоро приедет и заберет нас. Сун Юньжань устало кивнул головой, его разум отказывался работать. Когда Сяо Кэ приехал, он был потрясен видом своих начальников. Он никогда не видел, чтобы президент Сун и помощник Тан выглядели такими опустошенными и подавленными: - С вами что-то случилось в дороге? - Не спрашивай, - торопливо пробормотал помощник Тан. – Веди нас. Выйдя из лифта, Сун Юньжань увидел двух мускулистых телохранителей, охраняющих дверь номера. Он устало улыбнулся: - Мои деньги были потрачены не зря. С такими телохранителями Цинь Кэ должен чувствовать себя в полной безопасности. Сяо Кэ аж поперхнулся и осторожно пояснил: - Господин Сун, это комната Чжун Сяофэна. Сун Юньжань: - ? Его эмоции вышли из-под контроля. Цинь Кэ использовал своих телохранителей для наблюдения за Чжун Сяофэном, не заботясь о собственной безопасности. Похоже, он сильно беспокоится о делах своего отца. Внезапно дверь соседней комнаты открылась. Цинь Кэ уже знал о их прибытии и хотел обсудить ситуацию с Чжун Сяофэном, но, увидев Сун Юньжаня, остановился как вкопанный. Сун Юньжань перед ним был совсем не похож сам на себя. На нем была бейсболка, подаренная ему Цинь Кэ, опущенный козырек закрывал брови и глаза. Но и открытой части лица хватало, чтобы понять, какие неимоверные тяготы путешествия пришлось перенести благородному молодому господину. Футболка на нем была смята, словно ему только что изрядно намяли бока в драке. Сун Юньжань при виде обескураженного «сына» поспешно поинтересовался: - Чжун Сяофэн все еще хочет сбежать? Помощник Тан тоже был обеспокоен этой проблемой и с нетерпением посмотрел на Цинь Кэ. Ответ удивил обоих: - Не волнуйтесь, Фан Чжоу попробует его переубедить. Сун Юньжань и помощник Тан: - Что? Какой Фан Чжоу? Ах, это тот артист, что так рвался расторгнуть контракт с Xinghe Entertainment! Сун Юньжань шокировано изогнул брови: - Ты попросил Фан Чжоу переубедить его? Разве ты не знаешь, что между ним и Xinghe Entertainment был конфликт? И он расторг с нами контракт? Я же просил тебя следить за Чжун Сяофэном. Как ты вообще столкнулся с Фан Чжоу? - Мы встретились с ним в ресторане. Цинь Кэ протянул руку и приподнял козырек бейсболки: - Вы плохо выглядите. Вы вообще спали прошлой ночью? Сун Юньжань замер и автоматически закачал головой: - Нет. - Давайте поговорим о Чжун Сяофэне позже. Помощник Тан решил вмешаться: - Сяо Кэ, я просил тебя забронировать нам номера. Дай президенту Суну ключ от номера. Ему нужно отдохнуть. Сяо Кэ растерянно развел руки: - В отеле нет свободных номеров. Президент Сун может занять мой номер. Если он, конечно, не возражает. - Не беспокойтесь, - вступил в разговор Цинь Кэ и, развернувшись к Сун Юньжаню, бросил ему. - Идите в мою комнату. *Банкет Хунмэнь – ловушка, устроенная с целью убийства гостя. В 206 г. до н.э. будущий ханьский император Лю Бан был приглашен на банкет своим соперником Сян Юем и с трудом избежал смерти.