После перерождения я решил унаследовать семейный бизнес

Перевод
R
Завершён
87
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
479 страниц, 185 328 слов, 96 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 48. Кто раньше называл меня братом?

Настройки
Сун Юньжань даже подумать не мог, что у Цинь Кэ мог быть другой партнер по CP. Когда он посещал съемочную площадку «Дорог Цзяньху», всё его внимание было сосредоточено на Чэн Цзямине. К чему ему присматриваться к какому-то второму герою? Кого он вообще волнует?! Сун Юньжань включился в головокружительные разборки. Он излил свой гнев, отметившись в дюжине постов на Weibo. Попутно, не отрывая взгляд и руки от экрана телефона, жестко приказал Цинь Кэ: - Ты не должен ни с кем вступать в CP-отношения. Ни с кем. Даже ради коммерческой выгоды. Цинь Кэ беспомощно развел здоровой рукой: - Зачем бы мне это делать? Что в прошлой жизни, что в этой, Цинь Кэ никогда не пользовался такой возможностью подогреть интерес к своей персоне. Хотя он всегда держался отстраненно, ни с кем особо не сближаясь. Поэтому шипперам сложно было соединить его имя с другим красавцем-красавицей. Сун Юньжань удовлетворенно кивнул головой: - Это хорошо. Это избавит нашу компанию от необходимости очищать твое имя. Когда ты станешь популярным, к тебе начнут примазываться разные пройдохи. Папа не хочет воспитывать чужих детей. Цинь Кэ хотел было спросить «А что насчет нашего СР?», но тут же понял, что уже знает, что ответит Сун Юньжань. Конечно - «это любовь между отцом и сыном». Поэтому переформулировал свой вопрос: - Хотите снова стать моим отцом? А кто раньше называл меня братом? Пальцы Сун Юньжаня зависли над экраном телефона. Вот почему я такой импульсивный? Думать надо, прежде чем бросаться словами, дурында! Он пожалел о вылетевших словах, но при этом понял, что совсем не паникует. После короткого анализа он понял, что раньше он боялся, что Цинь Кэ возненавидит его за вынужденное перерождение. Но после того, как они признались друг другу, и Цинь Кэ принял это на удивление легко, чего ему теперь бояться-то? Поэтому Сун Юньжань, не особо заморачиваясь, быстро бросил: - Ты ослышался. - Правда? - засмеялся Цинь Кэ и потянулся к прикроватной тумбочке рукой с зажатой в ней телефоном. Сун Юньжань заметил его движение, и тело его мгновенно окаменело. Он уже видел подобное – разве это не трюк из сценария Фан Чжоу? Тот пришел поговорить с ним о расторжении контракта, а сам тайно заснял всю встречу на телефон. Вот не думал, что Цинь Кэ, с таким благородным лицом, прибегнет к такому подлому трюку! Он поспешно вскочил с кровати и бросился к Цинь Кэ. Нужно успеть уничтожить все улики! Сун Юньжань уцепился за протянутую руку – на светившемся экране телефона зависло недавно набранное сообщение. - ??? Сун Юньжань оказался в очень неловкой ситуации. Цинь Кэ недоуменно посмотрел на него: - Чэнь Цзин попросила меня отписаться на Weibo, чтобы успокоить моих поклонников. Что такое? Пару раз глубоко вдохнув-выдохнув, Сун Юньжань наконец обрел способность говорить и сухо поинтересовался: - Ты не записывал наш разговор? - Зачем мне это? – не смог сдержать широкую улыбку Цинь Кэ. Зачем, зачем?! Хватит притворяться – конечно, чтобы потом тыкать мне, как я называл тебя братом. Он мысленно заныл от жалости к себе. И только через пару секунд сообразил, что Цинь Кэ просто дразнит его. - Чего ты ребячишься? Сун Юньжань с непроницаемым видом вернулся на свое место, как куль, пал на кровать и тут же услышал тихий смех. Он чуть не взорвался, как воздушный шарик, в который ткнули иголкой. На фиг я вообще вселился в эту двухместную палату? К чертовым предкам эту палату! Завтра же он попросит перевести его в одиночную палату. Пусть Цинь Кэ дразнит здесь призраков. Однако желание Сун Юньжаня не сбылось. Лечащий врач объявил ему, что он выписывает его из больницы. Сун Юньжань даже растерялся такому подарку. Сначала. А потом почему-то расстроился. Почему – так и не понял. После недолгих раздумий Сун Юньжань водрузил корзину с фруктам, присланную родителями, на тумбочку Цинь Кэ: - Мне лень тащить это домой. Можешь забрать себе. Цинь Кэ почему-то смотрел не на корзину с фруктами, а на него и после минуты молчания односложно поблагодарил: - Спасибо. - Лечись. Позаботься о себе и поскорее выписывайся. Деньги сами себя не заработают, - Сун Юньжань закончил свою короткую речь и замер, как-то прозвучало это неправильно. Цинь Кэ же из-за него был ранен. Я же не бездушный капиталист! И сразу поправил себя. - Я не это имел в виду, я хотел сказать… - Я знаю. Я поправлюсь, не волнуйтесь. Сун Юньжань кивнул, помахал рукой на прощание и помчался прочь из палаты. Сел в машину и задумался. Вот почему вроде слова одни и те же, а в разных устах звучат совершенно по-разному. Я же хотел вежливо пожелать человеку скорейшего выздоровления, а в итоге скатился к жлобству. А он сказал всего пару слов, но как заботливо и тактично это прозвучало. Ну почему так?! Сун Юньжань сжал кулаки. Любит этот Цинь Кэ подпускать драматизма в свою жизнь. Президент Сун – человек занятой! У него нет времени беспокоиться о других. Почему же ему так тоскливо покидать Цинь Кэ, оставляя его одного, с травмированным плечом, в больнице? Черт, черт, черт! Что творится в моей бедной головушке?! Я суров и решителен! Он сердито фыркнул. Внезапно заговорил водитель: - Президент Сун, за вами снова кто-то следит? - …нет. После недавнего инцидента ему поменяли водителя. Теперь это был телохранитель, который заодно выполнял функцию еще и водителя. На случай, если драгоценный принц Ningdong Group снова столкнется с придурком типа Чу Сяочэня. Сун Юньжань и не возражал. Только он зашел в свою квартиру, зазвонил его телефон. Это был помощник Тан. «Свадьба и похороны» прошли все инстанции и получили «добро». Следующий шаг - выбрать дату релиза. Помощник Тан двинул по этому поводу целую речь: - К сожалению, Национальный праздник (День образования КНР – с 1 по 7 октября) уже прошел. Во время Весеннего фестиваля (Праздник Весны отмечают на второе новолуние после зимнего солнцестояния) обычно показывают фильмы для семейного просмотра. «Свадьба и похороны» явно в эту линейку не вписываются. Продюсерская команда предлагает выпустить его на экраны во время фестиваля Цинмин (Праздник повиновения усопших – отмечается на 104-ый день после зимнего солнцестояния, как правило, выпадает на 5 апреля). Сюжет фильма вертится вокруг похорон, что идеально ложится на праздник Цинмин. Но Сун Юньжань явно расстроился: - Они хотят отложить выход фильма на следующий год? - Ненамеренно. Просто это самая уместная дата. - Мне надо подумать. Я перезвоню, - и положил трубку. Нахмурился - что вообще происходит? В прошлой жизни «Свадьба и похороны» тоже не были готовы к Национальному празднику. И вышли на экраны только в конце октября. В кинотеатрах в то время гоняли заграничный блокбастер, что не помешало темной лошадке под именем «Свадьба и похороны» собрать вполне приличные сборы. Почему же в этой жизни продюсеры решили приурочить выход фильма к фестивалю Цинмин? Сун Юньжань был уверен в снятом фильме, как и в том, что перенос на несколько месяцев не повлияет на окончательный результат. Как ему быть с прибылью в 500 миллионов?! Полгода пролетели в один миг, у него осталось еще полтора. Xinghe Entertainment – вся в долгах. Прибыли – с гулькин нос! Надежда слабеет с каждым днем. Сун Юньжань долго маялся, наконец, решился и набрал Цинь Кэ. Мы же союзники, в конце концов. Иметь человека рядом, с которым можно все обсудить, это же здорово. После того, как Цинь Кэ ответил на звонок, Сун Юньжань рассказал о сложившейся ситуации: - Сроки выпуска «Свадьбы и похорон» почему-то перенесли на более позднее время. Цинь Кэ долго молчал, обдумывая, прежде чем заговорил: - Потому что в той жизни у продюсерской команды не было лишних денег. - … Сун Юньжань даже застыл. Вот я – балда! Перебрал все причины, забыв о самой важной. Ответ-то прост – в том мире съемочная группа была бедна, как церковная мышь. И чтобы поскорее вернуть вложенные деньги, не стала откладывать выпуск фильма. - Что ты хочешь сказать? - Сун Юньжань недовольно забурчал. – А инвестиции Xinghe Entertainment - это что, не деньги? Цинь Кэ весело рассмеялся: - Ну почему же. Думаю, они хотят выбрать более удобное время для показа фильма, оставив побольше времени для его продвижения. В этом есть смысл. Но Сун Юньжань не хотел ждать, он хочет получить деньги как можно быстрее! Трагический финал - на коленях молить не женить его - не за горами! Инвестиции в 20 миллионов дают ему право самому выбирать дату выпуска фильма на экраны! Нужно только убедить продюсерскую команду в том, что для продвижения не требуется так много времени. Похоже, пришло время заговорить деньгам Ningdong. Неделю спустя, возвращаясь из больницы домой, Цинь Кэ сидел автомобиле и расслабленно пялился в окно. Вдруг что-то привлекло его внимание. Его правое плечо еще полностью не зажило. Голова поворачивалась медленнее обычного. Машина завернула за угол, и ему так и не удалось узнать, что привлекло его внимание. Цинь Кэ обратился к своему помощнику: - Только что на обочине дороги был рекламный щит, ты его видел? Сяо Кэ загадочно улыбнулся: - Не удивляйтесь. Это еще пустяки. - ? Он вспомнил телефонный звонок от Сун Юньжаня, и его сердце быстро забилось от дурного предчувствия. Он зашел на Weibo. Раньше, когда он набирал название фильма «Свадьба и похороны», единственное, что ему выпадало – болтовня поклонников Цинь Кэ. Сейчас же в поиске вывалилось множество ссылок на информацию о фильме и его обсуждения. Сяо Кэ выступил в роли комментатора: - Фильм продвигается совместными силами компании Xinghe Entertainment и Ningdong Group. И это касается не только интернета. Все офисные здания и торговые центры, принадлежащие Ningdong Group, обвешаны рекламными плакатами «Свадьбы и похорон», - договорив, он включил видео в телефоне. -  По ночам на здании штаб-квартиры Ningdong Group транслируется трейлер фильма. Настоящее световое шоу. Цинь Кэ опустил голову и разулыбался. Сун Юньжань выбрал дикий путь продвижения фильма. Привлекая внимание к «Свадьбе и похоронам» всеми возможными способами. Разве только из утюга не звучал рекламный слоган фильма. Его рвение было достойно похвалы и восхищения. Пользователи были в недоумении. Что за фильм такой? Что за ажитаж вокруг него? [Ningdong Group сошла с ума? Продвигает малобюджетный фильм, не боится потерять деньги?] [Ха-ха-ха. Вот будет смешно, когда усилия Ningdong провалятся. Вот это будет пощечина.] [Умираю от смеха. Пощечина гарантирована! Главный актер фильма – какой-то Цинь Кэ. Откуда взяться кассовым сборам?] Злобные комментарии антифанатов и простых интернет-пользователей заставили поклонников Цинь Кэ знатно понервничать. Сюжет «Свадьбы и похорон» не блистал особой привлекательностью. Фанаты запаниковали - фильм наверняка не станет кассовым хитом. Они должны  поддержать Цинь Кэ и утешить хорошими отзывами. Но это было не так просто. Некоторые не выдержали такого давления и бросились писать Сун Юньжаню в Weibo, умоляя: [Спасибо компании за то, что верите в Цинь Кэ. Но он еще новичок. Пожалуйста, остановитесь, прекратите его рекламировать, не делайте его мишенью!] Когда Сун Юньжань увидел этот комментарий, он ждал лифта. Он зашел на свой аккаунт в Weibo, просмотрел статистику общественного мнения, присланную помощником Таном, и удовлетворенно улыбнулся. Затем вернулся к прочитанному комментарию и кратко ответил: [Ни за что.]. Автору есть что сказать: Я полностью поддерживаю своего сына.