После перерождения я решил унаследовать семейный бизнес

Перевод
R
Завершён
87
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
479 страниц, 185 328 слов, 96 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 63. Я верю, что в этот раз он обязательно победит.

Настройки
Около полудня автобус прибыл в деревню Хуалин. Снегопад уже прекратился, белым покровом, словно пушистым зефиром, засыпав землю. Легкие одеяния, в которых приехали участники шоу, не могли противостоять северо-восточным морозам. Всю группу переодели в толстые пуховики, предоставленные командой программы, и выстроили для объявления плана сегодняшних съемок. Вместо очередных математических головоломок им было предложено отправиться на обед. О розыгрыше жилья, заявил режиссер, он объявит позже. Очередной заговор, не иначе. Но перед лицом голода и холода участники с удовольствием отложили соревнование и отправились в деревенский ресторан. На обед была подана тушеная рыба, приготовленная, как и говорила им Лу Цзиньи, в железном котле. Уха получилась вкусной и густой. Мясо рыбы, плавающее в супе, следовало есть с тофу. Блюдо, может, и не особо изысканное, но отлично согревало в холодную погоду. Самое потрясающее в этом застолье был вид на замерзшее озеро и заснеженные горные хребты за окном. Лу Цзиньи не могла избавиться от профессиональной привычки и привычно прокомментировала: - Какой красивый пейзаж! Отличное место для съемок. Дай Лао согласилась: - Почему бы тебе не снять здесь свой следующий фильм? - Было бы здорово. Но эта деревня слишком удаленная, - покачала головой Лу Цзиньи, - боюсь, бюджет не позволит. Да и инвесторы не согласятся. Сун Юньжань, увлеченно уминавший за обе щеки, уловил ключевое слово. И сразу насторожился: - У вас уже есть инвесторы для вашего нового фильма, режиссер Лу? - Мы еще не приступили к поиску инвестиции. Если господин Сун заинтересуется, я попрошу своего помощника обратиться в Xinghe Entertainment. - Хорошо, - согласился Сун Юньжань. Но спустя минуту задумался. Лу Цзиньи – известный кинорежиссер. Все знают ее фильмы. Но почему в прошлой жизни Сун Юньжань не слышал ни о каком ее фильме, снятом в северо-восточной горной деревушке? Может, этот проект так и не был реализован? В таком случае предсказать прибыльность этого фильма сложно. Сун Юньжань замер с палочками в руке. Но вряд ли это станет проблемой. Можно заключить предварительное соглашение. А там как повезет. После обеда появился режиссер. Гости отвлеклись от еды. Что на этот раз придумала съемочная бригада? Победитель в предыдущем розыгрыше, чемпион по мгновенным ответам Сун Юньжань, был полон решимости защитить свой титул. Режиссер достал бамбуковую трубку и объявил: - На этот раз вы будете тянуть жребий. Предоставим все на волю удачи! Как только он закончил говорить, раздались горестные стенания. Шао Цянь: - Со дня моего дебюта я ни разу не выиграл ни одной игры, когда речь шла об удаче. Ван Ючжэ: - Нет, ты однажды выиграл у меня. Дай Лао: - ... Как-то я рекламировала игровую платформу, и ей выставили сразу аж десять ограничений по рейтингу. Лу Цзиньи: - Ух, ты! Можем, разыграем жилье как-то по-другому? Пока эти две пары печалились, по лицу Сун Юньжаня гуляла счастливая улыбка. Команда программы не знает, что его напарник - главный герой этой книги! Он с рождения окружен аурой гениальности. Положиться на удачу – да без проблем! Режиссер положил бамбуковую трубку на стол: - Какая пара начнет первой? Сун Юньжань моментально вскинул руку: - Мы! – и кивнул на своего напарника. - Пусть это сделает Цинь Кэ. Он по жизни везунчик. - … - Шао Цянь и Ван Ючжэ молча посмотрели на него. Их глаза яростно пылали «Ты такой лжец». Сун Юньжань: - … О нет! Чертово желание победить его подвело! Блин, он же дал обещание. И тут же нарушил ее, бросившись нахваливать Цинь Кэ. Цинь Кэ посмотрел на него: - Мне тянуть? - Нет, я сделаю это сам, - дал задний ход Сун Юньжань. После выхода первого выпуска кумушки-сладкоежки итак развели настоящий пожар, выискивая моменты, где Цинь Кэ всячески заботился о нем. А скоро выйдет следующий эпизод с той позорной сценой в кладовке. Я не должен допустить разрастись этому пожару! Сун Юньжань распрямил плечи и с высокомерным видом двинулся к режиссеру. Подойдя к столу, посмотрел на три маленькие деревянные полоски, торчащие из бамбуковой трубки - вроде никакой разницы между ними не было - и глубоко вздохнул. Успех или неудача? Сегодня он собирается продемонстрировать этим Гало-сестричкам, что он вполне самостоятельный господин и может с легкостью обходиться без помощи Цинь Кэ. Сун Юньжань напряг свою интуицию и ухватил одну из палочек. На вытащенной палочке была накарябана цифра. Он замер. Как такое могло случиться – на палочке значилась цифра «3»?! Сун Юньжань обвиняюще посмотрел на свою грешную руку. Как он мог забыть! Эта правая рука уже подводила его пару раз, когда, соскользнув, вписала его в семейку Гало-поклонниц, и когда заперла дверь в ту костюмерную. Это просто бесит. *** Через полчаса. Шао Цянь церемонно поклонился: - Тогда мы уходим. - Большое спасибо, господин Сун, - подхватил Ван Ючжэ. - Вы спасли нас от постыдной неудачи. Они так настрадались на прошлых съемках, и вот наконец-то и на их улицу пришел праздник. Мстя наша будет страшна! И братья быстрым шагом покинули ресторан. У Сун Юньжаня кулаки чесались кому-нибудь вмазать. Но это ведь он сам вытащил несчастливый номер. Лупить себя как-то не комильфо. Он тыкал этой чертовой деревянной палочкой в стол и мысленно причитал – а-а-а, надо было позволить Цинь Кэ тащить жребий. Цинь Кэ перевернул предоставленные режиссером песочные часы и принялся успокаивать Сун Юньжаня: - Все в порядке, через десять минут тронемся. Сун Юньжань что-то невнятно промычал и тихим голосом спросил: - Ты в глубине души винишь меня? - Зачем мне вас винить? Вряд ли все решит лотерея. Позже мы отыграемся, не переживайте, - Цинь Кэ отвернулся и добавил. – К тому же мне точно также, как и вам, могло не повезти. Сун Юньжань виновато потупил голову. Я же так и не рассказал Цинь Кэ, что он – главный персонаж этой книги. Он не знает, что над его головой сияет нимб главного героя. Цинь Кэ решил сменить тему: - Я не знаю, что нам достанется в этот раз. И не поселят ли нас на продуваемой всеми ветрами стороне горы, в доме, где холодно, как в ледяном погребе. Если они не обеспечат нас средством для разведения огня, не придется ли нам самим пилить дрова и высекать искры, чтобы добыть огонь. С каждым словом Цинь Кэ паника в глазах Сун Юньжаня росла все больше. Сцена, которую он себе представил, ужаснула его. Вот они с Цинь Кэ сидят на корточках на ледяной поляне и скоблят замерзшей деревяшкой о лед, пытаясь высечь огонь. - Но я не думаю, что они так сделают, - продолжил Цинь Кэ. - Почему нет?! – обеспокоенно воскликнул Сун Юньжань. - Ты забыл о той кладовке? Эти изверги могут всё! Невинный персонал программы: - ? То было всего лишь пятиминутное испытание смелости. Не надо так говорить, мы тоже люди. Цинь Кэ подавил улыбку и напомнил: - Это северо-восток. Здесь человек может легко замерзнуть насмерть. Сун Юньжань радостно воскликнул: - Точно! Сотрудники шоу потеряли дар речи, но тоже согласно закивали. Вы только сейчас вспомнили, что это программа о путешествиях, а не о выживании в дикой природе? Через десять минут наступил их черед отправляться в путь. Сун Юньжань нетерпеливо заскакал на месте: - Скажите нам, куда нам идти? Режиссер стал нагонять тумана: - У ресторана стоит машина. Вы обо всем узнаете, когда сядете в нее. Сун Юньжань заторопился и немедленно вытащил Цинь Кэ из-за стола. Водителем был местный житель, с простоватым лицом, но твердым характером. С какой бы стороны Сун Юньжань к нему ни подъезжал, тот категорически отказывался давать им подсказку о месте назначения. Вскоре Сун Юньжань и сам понял, куда они направляются. Они ехали вверх по горной дороге, где между редкими лесочками вились две снежные трассы. Вот и ответ. Их цель – горнолыжный курорт. Выйдя из машины, Сун Юньжань опешил. Вдалеке бродили четыре знакомые фигуры. - Это две другие пары? Почему они тоже здесь? Цинь Кэ догадался: - На этот раз это будут лыжные соревнования? Режиссер все подтвердил. Как и сказал Цинь Кэ, на этот раз команда программы собиралась отдать право выбора лучшего жилья тому, кто победит в лыжных состязаниях. Выигравшая команда, как и в прошлый раз, получит три ключа. Выбор дома – останется за ней. Участвовать в гонках может только один человек из пары, если он не справится с заданием, его может заменить второй участник команды. Если оба провалят задание, их пара выбывает из соревнования. - Вы отстаете от первой группы на двадцать минут, - напомнил режиссер, - вам лучше поторопиться. Время поджимает. Сун Юньжань вызвался, не колеблясь: - Пойду я. Цинь Кэ с тревогой потянул его за рукав: - Давайте сначала я попробую. Катание на лыжах отличается от других видов спорта. Лететь во весь дух с горы – это, конечно, увлекательно, но чрезвычайно опасно. Учитывая порывистый и нетерпеливый характер Сун Юньжаня, все может закончиться несчастным случаем. А этого Цинь Кэ совсем не хотел. Сун Юньжань увидел беспокойство в глазах Цинь Кэ. В сердце вспыхнуло счастье, но на лице не дрогнула ни одна жилка, он гордо заявил: - Не волнуйся. Я катаюсь на лыжах с детства. Цинь Кэ удивленно замер, он и не догадывался, что изнеженный Сун Юньжань обладает такими навыками: - Вы уверены, что сумеете это сделать? - Не сомневайся во мне лишь потому, что я вытянул не тот номер. Просто поверь мне, - Сун Юньжань неправильно понял беспокойство Цинь Кэ и тут же распорядился. - Найди себе место и отдохни. Насладись моим выступлением. А потом пойдем выбирать дом. В разговор влез зараза-режиссер, напомнив о былом: - В прошлый раз перед уходом в кладовку вы говорили то же самое. Сун Юньжань опустил голову. Да, вроде что-то такое он и в самом деле тогда говорил. А потом его сразила реальность. Ему и сейчас стыдно вспоминать об этом. - В прошлый раз это была ваша вина. Зачем было так пугать людей? - его ресницы тревожно затрепетали, он посмотрел на Цинь Кэ и серьезно объявил. - В этот раз у меня все получится! Цинь Кэ посмотрел на этого обиженного взрослыми маленького ребенка и тихо рассмеялся: - Хорошо, тогда сегодня я полагаюсь на вас. Сун Юньжань воодушевленно вскинул кулак: - Не волнуйся, предоставь это мне! - развернулся и отправился выбирать снаряжение. Режиссер с любопытством поинтересовался у Цинь Кэ: - Господин Цинь, вы не боитесь снова провалить испытание? Несмотря на то, что это туристическое шоу, если участник раз за разом будет терпеть неудачу, зрители начнут насмехаться над Сун Юньжанем, упрекая того, что он переоценивает свои способности. Вот почему режиссер попросил Сун Юньжаня подумать дважды. Цинь Кэ медленно выдохнул и спокойно заключил: - В прошлый раз это была просто случайность. Я верю, что в этот раз он обязательно победит.