После перерождения я решил унаследовать семейный бизнес

Перевод
R
Завершён
87
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
479 страниц, 185 328 слов, 96 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 81. Давайте позволим господину Суну сохранить свое лицо.

Настройки
Сун Юньжань просто послал свое благословение. Чтобы Цинь Кэ знал, даже если ему не повезет, папа всегда будет верить в него и поддержит. Он всегда говорил то, что думал, но даже не подозревал, что не успел он отложить микрофон, как эфир взорвался. [Не нужно так откровенно восхвалять своих фаворитов.] [Я в одиночестве смотрю прямую трансляцию. Видеть, как парочки демонстрируют свою любовь, так больно.] [Еще, еще несколько комплиментов… Нам, подсаженным на сладости цыплятам, так приятно это слышать.] На форуме сплетен разгорелось жаркое обсуждение - сможет ли Цинь Кэ стать крупнейшим победителем сегодняшнего кинофестиваля. Эта противоречивая тема привлекла внимание людей из всех слоев общества. Некоторые говорили, что Сун Юньжань слепо восхваляет своего подопечного, другие - что роль последнего в «Свадьбе и похоронах» переоценена, третьи - что Сун Юньжань потерял рассудок из-за любви. Последнее заявление очень понравилось фанатам CP, и они разнесли его по всей сети, превратив в «горячую картошку». Комментатор, выдвинувший это обвинение, вскипел от ярости: [Вы - больные? Я назвал Сун Юньжаня умственно отсталым, а вы кайфуете от этого?] Наконец, в царившем хаосе прозвучал разумный голос. [По мнению кинокритиков, среди пятерых номинантов особо выделяются Цинь Кэ и Чжоу Цинъянь.] [Это действительно так. Эти двое наиболее точно представили своих персонажей.] [Но «Свадьба и похороны» - это комедийный фильм. У сценариста прекрасный юмор. Такие фильмы не особо нравятся судьям, те предпочитают серьезные киноленты.] [Подвожу итог - Чжоу Цинъянь имеет больше шансов получить награду за свою работу.] Этот разумный аргумент поддержало большинство комментаторов. Все, кто попал в шорт-лист кинопремии, естественно, обладали хорошими актерскими способностями. Но чтобы получить награду, нельзя полагаться только на актерское мастерство. Сюжет, монтаж и даже предпочтения жюри - все повлияет на выбор судей. Первый дебютный фильм Цинь Кэ смог собрать в прокате 3 миллиарда, что уже является успехом на уровне «императора Цзы Вэя*». Даже если Цинь Кэ не получит звание «Лучшего актера», он уже – звезда на небесном киносводе. Когда дискуссия вернулось к рациональному обсуждению, автор поста внезапно изменил тон: [Мы, обычные зрители, все это понимаем. Наверное, и Сун Юньжань, как человек опытный в этой отрасли, тоже. Так что не воспринимайте его слова так серьезно, помните – красота в глазах смотрящего.] Пользователи сети: - … Тут такая битва разыгралась, а ты кайфуешь от конфет?! Ваша привычка доводить фанатов до обморока просто не поддается пониманию. В Большом театре города Ян Сун Юньжань усадил двоих старых детишек на их места. И вздохнул с облегчением. Этот невообразимо трудный проход по красной дорожке наконец-то закончился. Не хочется даже вспоминать об этом. Эти негодники даже умудрились споткнуться на лестнице и чуть не пропахать ее своими носами. Обменявшись любезностями с окружающими, Сун Юньжань вернулся в зал и отправил Цинь Кэ сообщение: [Готово!] Цинь Кэ: [Я видел прямую трансляцию, спасибо.] Сун Юньжань: - А? И это всё? А похвалить своего отца за его героическое поведение?! И в этот момент на экране телефона появилось следующее сообщение Цинь Кэ: [Как и ожидалось, нет такой ситуации, с которой бы не справился господин Сун!] Уголки губ Сун Юньжаня непроизвольно начали изгибаться вверх: [Поторопись уже. И перестань мне льстить.] И с довольным видом отложил телефон, поднял голову и столкнулся взглядом с Хэ Цзыю: - Что? Хэ Цзыю глубоко вздохнул: - Ты выглядишь как щенок, что выполнил задание хозяина и теперь ждет похвалы от него. - Заткнись! – сердито закричал Сун Юньжань. – Кого ты называешь собакой? Я – его отец! Хэ Цзыю пожал плечами, выразив свое нескрываемое презрение. Сун Юньжань хотел еще что-то добавить, но свет в зале внезапно потускнел. Зазвучала торжественная музыка. Занавес на сцене медленно раздвинулся. Сун Юньжань уже присутствовал на этой церемонии в своей прошлой жизни, потому на песни-пляски на сцене внимания не обращал, время от времени озабоченно поглядывая на гостевые места их съемочной команды. Через десять минут после начала церемонии появился Цинь Кэ и занял место рядом с режиссером и продюсером «Свадьбы и похорон». Ну, наконец-то! Сун Юньжань расслабился, с нескрываемой радостью оглядел знакомую худую фигуру и, успокоенный, наконец-то перевел взгляд на сцену. На сцене в это время как раз приступили к вручению наград. - Первая вручаемая награда, - объявил ведущий на сцене, - награда за «Лучший дебют». На большом экране в это время воспроизводились отрывки с выступлениями актеров, вошедших в шорт-лист. Когда пришла очередь «Свадьбы и похорон», показали эпизод, где персонаж Цинь Кэ в очередной раз попал в щекотливую ситуацию. Несмотря на то, что многие уже видели этот фильм, они не смогли удержаться от смеха. Демонстрация отрывков закончилась, и камеры тут же сфокусировались на лицах представленных номинантов. Цинь Кэ поднял глаза и смело посмотрел в камеру. Уголки его губ были слегка приподняты, в глазах стояло спокойствие. То же красивое лицо, что недавно мелькнуло на экране, но совершенно другой темперамент. Такой контраст между экранным персонажем и реальным человеком ошеломил Хэ Цзыю. Он прошептал: - А он действительно хороший актер. И не поверишь, глядя на него в реале, что он способен превратиться в такого забавного персонажа. - Он во всем хорош, - небрежно бросил Сун Юньжань. Только он и Цинь Кэ знали, что эту роль Цинь Кэ сыграл дважды. И в этот раз показал более глубокое понимание своей роли. Сыграть свою роль хорошо несложно. Сложно второе исполнение превратить в настоящую конфетку! Потомив зрителей, ведущие открыли конверт с именем победителя. И хотя Сун Юньжань был уверен, что знает, чье имя там указано, он не мог не нервничать. Подавшись вперед, он напряженно замер в ожидании. Ведущая посмотрела в зал и с улыбкой объявила: - Давайте поздравим… Цинь Кэ! Гром аплодисментов прокатился по залу. Цинь Кэ встал, застегнул костюм и поднялся на сцену. Щеки Сун Юньжаня раскраснелись. Хэ Цзыю пихнул его в бок. Цинь Кэ принял награду и произнес благодарственную речь. От его красивого лица на большом экране невозможно было отвести глаз. Поблагодарил судей, членов съемочной команды и зрителей. Потом сделал паузу, его взгляд пробежался по залу. Режиссер церемонии, похоже, догадался, кого ищет Цинь Кэ. Камера в этот момент была направлена на пустующее кресло с именем Сун Юньжаня. Операторы судорожно завертели камерами. [ Кого они ищут? ] [ Щас умру от смеха! Цинь Кэ сейчас заработает психологическую травму! Он получил награду, а его босс куда-то смылся!] Сун Юньжань хлопнул себя по лбу: - Ой, я забыл предупредить его, что пересел на другое место! Как можно было допустить такую ошибку?! Он так распереживался, что хотел уже вскочить и замахать рукой… Но в этот момент раздался громкий крик: - Смотрите, ваш господин Сун здесь! Зритель, узнавший Сун Юньжаня, сидел прямо перед ним. Голос, кстати, у этого глазастого зрителя был очень громким. Цинь Кэ на сцене и весь зал одновременно повернули свои головы. Сун Юньжань был застигнут врасплох. И пришел в ужас, увидев свое оторопевшее лицо на большом экране. Он смущенно потупился: - Спасибо всем. Цинь Кэ улыбнулся и посмотрел на размытую фигуру в тускло освещенном зале: - Я хочу отдельно поблагодарить господина Суна. За его веру в меня. Если бы не он, я бы не стоял сегодня перед вами.  Ведущий, верный поклонник 5G, хихикнул: - Эй, разве другие артисты вашей компании не называют его - президент Сяо Сун? Цинь Кэ поднял брови: - Не говорите так. Давайте позволим господину Суну сохранить свое лицо. Сун Юньжань онемел. Хэ Цзыю рядом с ним смеялся как помешанный. К счастью, хоть Цинь Кэ сохранил рассудок и медленно склонился в поклоне. В противном случае десятки тысяч зрителей в сети увидели бы, как Сун Юньжань взорвался бы на месте от ярости. Сун Юньжань долго не мог прийти в себя. Цинь Кэ дразнил его! Да еще на глазах у публики! Сун Юньжань был потрясен. Какой смелый! Не боится, что кто-то догадается о них?! Это награда за «Лучший дебют» сделала его таким безрассудным?! Что будет, когда ему вручат награду как лучшему актеру?.. Сун Юньжань вздрогнул и запаниковал. Он с тревогой уставился на сцену, на которую вышла следующая пара ведущих, чтобы объявить одну из самых значимых кинонаград. Он едва мог дышать. Хэ Цзыю посмотрел на него: - … не знаю, говорить тебе или нет. Сун Юньжань: - А? - Он скорей всего не получит эту награду, - прошептал Хэ Цзыю. - Не нервничай так, посмотри правде в глаза и расслабься, хорошо? Опасаясь чужих ушей, Сун Юньжань наклонился к своему собеседнику и шепнул ему прямо в ухо: - Надеюсь, он не выиграет эту награду. Хэ Цзыю: - ??? Сун Юньжань нервно продолжил: - Разве ты не знаешь, что в индустрии развлечений существует такая традиция - выходить на сцену, когда твой бойфренд получает награду? Я еще не готов! - … - Хэ Цзыю помолчал, затем с трудом выдавил из себя. – Да, видимо, я слишком поверхностно мыслю. Сун Юньжань согласно кивнул. Разве не ясно, что у Цинь Кэ глупый любовный мозг. Может, его так тронула моя помощь ему на красной дорожке, и он поклялся, что, если он сегодня получит награду, то громогласно объявит всем об их отношениях. От этой мысли у Сун Юньжаня перехватило дыхание. Он полностью потерял контроль над выражением своего лица и с тревогой следил за вскрытием конверта. Прикидывая, с каким видом ему подниматься на сцену, в какую позу встать, какое выражение лица изобразить… если вдруг чудо случится. В следующую секунду прозвучало: - Чжоу Цинъянь… Небывалое чувство утраты навалилось на него. Ресницы Сун Юньжаня задрожали, глаза неосознанно нашли фигуру Цинь Кэ. Он увидел, как Цинь Кэ улыбается и аплодирует победителю. Обида хлынула в сердце Сун Юньжаня, его глаза увлажнились. Да, другие люди не знают, насколько хорошо выступил Цинь Кэ, дважды бросив вызов одной и той же роли. Поэтому судьба и не одарила его своей благосклонностью. Осознав это, Сун Юньжань медленно опустил голову, избегая взгляда Хэ Цзыю, и потер покрасневший кончик своего носа. Телефон в его кармане внезапно завибрировал. Сун Юньжань зашел в WeChat и увидел сообщение от Цинь Кэ: [Не грусти.] - … И как ты увидел, что я грущу? – подумал Сун Юньжань. - У тебя есть глаза на затылке? Поджал губы и ответил: [Да, я подавлен. Моё благословение не подействовало.] Телефон снова завибрировал. Пришло следующее сообщение. Цинь Кэ: [Кто так сказал? Может, оно сработает в следующем году?] В следующем году? Сун Юньжань задумался. Ждать не так уж и долго. И напечатал: [Тогда договоримся о встрече в следующем году!] Потом добавил еще одно указание: [Но если ты захочешь объявить о наших отношениях, предупреди меня заранее.] Цинь Кэ: […?] Автору есть что сказать: Господин Сяо Сун: Я так волновался, так боялся, что он скажет чепуху! *Император Цзы Вэй – букв. Император Полярной звезды, полное имя – Великий Император Срединного Неба, один из четырех небесных божеств.