All in Good Fun/Хорошее настроение

Перевод
G
Завершён
41
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
6 страниц, 2 003 слова, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
41 Нравится 2 Отзывы 11 В сборник

***

Настройки
      Краем глаза я замечаю Миру, когда она проскальзывает в спарринг-зал. Раннее утро, и кадетов в это время ещё немного, поэтому она быстро ловит мой возбуждённый взгляд.       Будучи всегда стойким офицером, она коротко кивает, и я присоединяюсь к ней, наблюдая, как Имоджен и Ри отчаянно пытаются научить Слоун, как сбежать, находясь прижатой к спине.       Изящные, хитрые и беспечные, мы стоим плечом к плечу — вернее, моё плечо сбоку от её руки, поскольку она на добрых шесть дюймов выше меня, — и пытаемся сделать вид, что мы ничего не замышляем.       Миссия выполнена?       Она кивает: Мммм, и мы, кривя уголки губ, поворачиваемся, чтобы посмотреть на тренировку первокурсников. Теперь ждём.       Я чувствую, как Ксейден входит в зал, не оборачиваясь, его теневые щупальца мягко касаются моих сомкнутых щитов, которые я тут же опускаю. Его рука касается моей поясницы, тепло просачивается сквозь кожу, и от нежного поцелуя, которым он наклоняется, чтобы прижаться к верхней части моего плеча, по моему позвоночнику пробегает дрожь.       «Ты ушла рано утром», — и я слышу разочарование в его хриплом голосе, всё ещё тяжёлом после сна, которое эхом отдаётся в моей голове. Я не могу сдержать гул, вырывающийся из горла.       «Не смогла заснуть».       Мой ответ был неубедительным, и я морщусь. То, что я не ответила ему тем же, привлекло его внимание, особенно благодаря нашей внутренней связи, которую никто другой не слышит. Я скорее чувствую, чем вижу, как он повернул голову, и знаю, что он прищурил свои ониксовые глаза, превратив их почти в щёлочки, чтобы изучить моё лицо.       «Что ты сделала?»       «Ничего», — отвечаю я. Возможно, слишком поспешно.       «Тогда чем ты занимаешься?»       Я делаю паузу, которая кажется мне подходящей, лёгкая и бодрая, с восхитительным и невинным восходящим тоном в моём ответе. — «Ничем».       — Вайоленс, — на этот раз он предупреждающе проворчал, и я увидела, как Мира вздрогнула.       Она наклоняется к Ксейдену за моей спиной и хрипло шепчет: — Послушай, она ужасная лгунья. Просто перестань спрашивать, и ей не придётся отвечать.       — Подождите. Вы обе что-то задумали?       Как по команде, все в спортзале вздрагивают, услышав усиленный голос Бреннана, внезапно разносящийся по коридорам дома Риорсонов.        «Вайолет и Мира Сорренгейл — бегом в чёртовый Зал собраний. Сейчас же       Малая магия усиления голоса обычно приберегается для огромных учебных залов или лётного поля Басгиата, поэтому в помещении это излишне и режет мне уши.       Я обмениваюсь взглядами и ухмылкой с сестрой.       Я вскакиваю на цыпочки, целую щетинистый подбородок Ксейдена и направляюсь к двери. Мира идёт за мной по пятам. Меня отделяет от места, где я его оставила, всего дюжина шагов, а он догоняет меня на три.       «Он ведь не сможет… причинить тебе вреда, правда?» — Я слышу, как сквозь его любопытство проступает нотка беспокойства, но я бросаю на него взгляд через плечо.       «Вот почему я взяла с собой Миру».       Я чувствую его вздох, но он больше ни о чём не спрашивает.       Мы с Мирой медленно идём по коридору, прекрасно осознавая, что за нами собралась свита. Несмотря на настойчивость в голосе Бреннана, мы идём так, словно две изящные дамы во дворце ходят по саду, вдыхая весенний воздух. Хотя большинство первокурсников, насколько я могу судить, оглядываясь на Ксейдена, остались в спортзале, почти все остальные уже шагают в ногу с нами.       Ещё один крик: «Сейчас!» — раздаётся откуда-то спереди, и Мира поворачивается ко мне с указательным пальцем и сияющими карими глазами.       — Не. Ломаться.       — Не буду, — пропищала я.       — Ты всегда это делаешь.       Я усмехаюсь: — Нет! Ты всегда сдавалась.       Она усмехается: — Нет, я так не делала. Я просто знала, когда нужно отступить и выйти из борьбы, в отличие от тебя.       «Ну... это звучит знакомо», — говорит Ксейден прямо мне в мозг, заставляя меня обернуться и закатить глаза, бросая на него сердитый взгляд.       Я снова усмехаюсь: — Смотри, я не сломаюсь. Но и ты лучше не размягчайся.       Её ответная насмешка полна глубокой обиды. — Если всё пойдёт плохо, я свалю всё на тебя. Он ничего тебе не сделает, пока твой парень здесь.       Я ухмыляюсь: — Ох, всё будет плохо. В этом и смысл.       «Ого, погоди. Подожди. У тебя и правда есть план?»        Его голос всё ещё хриплый, и я шепчу ему в голову: — «Перестань использовать свой утренний сексуальный голос».       Я чувствую лишь лёгкий смешок, но он, к счастью, отступает. Думаю, это просто из любопытства.       Двери зала собраний уже прямо по курсу, и танцующие бабочки заполнили мой желудок почти до горла.       «Идите сюда и закройте эту чёртову дверь».       Я проскальзываю первой, Мира за мной, и, к большому огорчению всех в коридоре, двери за нами закрываются. Однако я знаю, что толпа не разбежалась. Они не защищены от звука.       Голос Бреннана всё ещё громкий, но он больше не использует магию, за что я ему благодарна. Не уверена, что это стоит того, чтобы потенциально потерять слух. Мы останавливаемся прямо у дверей, и я ловлю себя на том, что пытаюсь сосредоточиться на шероховатости древесины на полу под моими ботинками.       — Не собираетесь на меня смотреть, да? — его голос был полон едва сдерживаемой ярости, и в конце фразы голос слегка дрожал. — Смирно!       Раздаётся лающий приказ, и мы с Мирой отвечаем с привычной лёгкостью, расставляя ноги на ширину плеч и скрещивая руки за спиной, сцепляя кисти вместе на пояснице.       Я знаю, что не могу смотреть, и, судя по углу лица Миры, она пришла к такому же выводу.       Я точно знаю, почему Мира меня за это упрекнула в коридоре. Я всегда срывалась, когда мы были детьми. Каждый раз, когда нас троих призывали к повиновению перед мамой или папой, все взгляды обращались на меня, чтобы я выдала правду.       Ну, не в этот раз. Я уже не та, тощая девчонка, и будь я проклята, если сломаюсь перед Мирой. Бреннан пожинает то, что посеял: унылое настроение, ранние пробежки в наказание за рассеянность. Я фокусируюсь на точке прямо перед собой, вместо того чтобы встретиться взглядом с братом или хотя бы посмотреть в его сторону.       Сегодня моя коса распущена, и серебристые кончики щекочут запястья. У меня не было времени собрать её в полноценный венец на макушке, потому что мне нужно было выйти из комнаты пораньше, чтобы всё успеть.       Проблема была не в том, что я не могла встать рано утром. Я училась на писца, и с восходом солнца мы вставали с чернильницей и пером наготове, чтобы записывать.        Нет.       Мне пришлось встать раньше Ксейдена, иначе я бы всё ещё лежала в постели.       И Бреннан это заслужил. Когда я начинаю обдумывать наказание, которое он, несомненно, устроит, в его голосе раздаётся резкий смех.       — Это. Это, девочки, слишком далеко. Зачем? Во имя всех богов, зачем?       Я решаю ответить, хотя и не уверена, в чём именно причина. Вопрос определённо был риторическим. — Я, — я сглатываю, — не понимаю, о чём вы, подполковник.       Теперь его очередь насмехаться.       «Сегодня много всего происходит», — думаю я, пытаясь сдержать усмешку.       — Чёрт, ты же знаешь, это был риторический вопрос. Ты… ты ждёшь, что я подумаю, что ты, Вайолет, — я слышу стук его ботинок по деревянному полу, когда они топают в мою сторону, — ты, которая уже делала это со мной раньше, не понимаешь, о чём я говорю?!       — И… — начинаю я и чувствую его ауру, полную ярости, прямо справа от себя, в то время как Мира сохраняет спокойствие слева. — И о чём ты говоришь? — спрашиваю я у него, и моя сестра… прерывается. Всего на мгновение, но это было. Это произошло.       Мой соучастник. Моя скала. Моя стойкая, непоколебимая, непреклонная, крутая всадница-сестра… смеётся. Это было легко. Всего один раз. Легкий стон из её носа, который она тут же сдерживает, хотя, когда я на долю секунды бросаю взгляд в её сторону, нетрудно заметить тень улыбки на её губах.       Я шепчу: — Серьёзно?       Бреннан топает обратно к столу. — Здесь нельзя так делать! Это было… это… это… это… это… — он запинается, и невыносимая боль, которую я испытываю, пытаясь повернуть голову, нарастает в затылке.        «Не делай этого», — говорю я себе. — «Будешь смотреть — сломаешься. Уверена, Мира сломалась именно поэтому. Она посмотрела».       Голос Бреннана — убийственно низкий рокот. Вайолет? Посмотри на меня.       О нет. Нет. Ага. Голова трясётся в такт моим внутренним мыслям.        Вайолет. Сорренгейл. Посмотри мне в глаза. Хотя он сказал это вежливо, требование было очень холодным.       Мира снова прерывается и шепчет: Не делай этого, как будто я не знаю последствий.        Я знала план.       Я видела результат вчера вечером, когда зашла в комнату Миры, чтобы мы могли завершить этот план.        Теперь я точно знаю, что все вещи из шкафа Бреннана разбросаны у неё на полу в спальне.        Я знаю со всей уверенностью, что она оставила в его шкафу только один наряд: специально сшитую кожаную форму для полётов.        Поскольку я всё это знаю, я знаю, что не могу посмотреть.       Он снова двигается, и я расфокусирую взгляд, когда он подходит прямо ко мне. Он — размытое пятно с коричневой копной на макушке, и хотя мне хочется посмотреть на яркий цвет под его бледным лицом, я держу голову высоко.       Так вам нечего сказать в своё оправдание? Просто согласитесь… на это? Он величественно размахивает руками, и я краем глаза вижу, как Мира качает головой. Как насчёт того, чтобы пробежать сегодня горную тропу? Его угроза звучит грубо, учитывая, что мы бегали по ней вчера, и мои голени до сих пор болят после той прогулки.       Храбрость снова овладевает моей душой: Что ж, сегодня прекрасный день. Розовые полевые цветы наверху просто великолепны.       Мира снова тихонько хихикает, и мои губы приподнимаются, а её голос напрягается, чтобы ещё сильнее подхватить мою шутку. Учитывая ранний час, держу пари, что розовые лучи восхода ещё не успели коснуться снега. Будет здорово.       Бреннан, полагаю, хмурится, пока я, закрыв глаза и крепко кусая губы, пытаюсь сохранить самообладание. О, отлично. Да. Выкладывай всё.       Я продолжаю: Ты всё ещё не жаворонок, да? Это должно было… помочь твоей жизнерадостной натуре.       Мира поднимает руку, и хихиканье в её голосе сводит меня с ума: Это так подчеркивает цвет твоих глаз, и я ломаюсь, не в силах больше сдерживать клокочущий в груди смех.       Я отворачиваю голову и пытаюсь задержать дыхание и успокоиться, но смех сестры донимает меня, и я не могу его остановить. Словно я распахнула двери архива, где царит неудержимая сила Тейрна, только сейчас это неконтролируемый, беззаботный, сжимающий живот смех.       Внезапно Мира опирается на моё плечо, и я, цепляясь за её руки, позволяю своему взгляду полностью остановиться на нашем старшем брате, стоящем с едва сдерживаемой яростью, от которой его щёки покрылись красным румянцем прямо над сшитым нами на заказ нарядом.       Тонко выкроенная и отточенная кожа была окрашена уникальным пигментом цвета фуксии, и с головы до ног Бреннан облачён в море ярко-розового. Хотя я и не думала, что это возможно, я смеюсь ещё громче, сгибаясь пополам и хватаясь за сведённый судорогой бок, пытаясь вдохнуть воздух в свои изголодавшиеся лёгкие. Образ моего ярко-розового брата расплывается, глаза наполняются слезами, и я слышу глухой удар и чувствую, как Мира падает на пол, всё ещё цепляясь за мою руку и чуть не увлекая меня за собой.       Наши крики и кудахтанье заполняют пустую комнату сверху донизу. Где-то на фоне нашего восторга я слышу, как открывается дверь, и мы с Мирой, затаив дыхание, видим у входа ошеломлённого Ксейдена. Дверь за ним почти закрыта, хотя его рука всё ещё лежит на ручке.       Не смей, — требует Бреннан, и угроза в его янтарных глазах устремляется в мерцающие, усеянные золотыми крапинками, глубины оникса, которые с трудом верят в то, что видят, если написанное там замешательство так же легко видно мне, как и всем остальным.        Всё это длится долю секунды, прежде чем очередной приступ смеха закрывает мне глаза и наклоняет меня вперёд, одна рука ударяет по колену, а другая обхватывает меня за талию, поддерживая живот.       Ух ты, — раздается его низкий рокот, но его рука распахивает дверь в зал, и на его лице расплывается ухмылка.       Дюжина пар глаз устремляется на подполковника, который, облачённый в ярко-розовую кожаную одежду, опускает голову в знак поражения.

***

      Позже вечером, мокрые от пота и хрипло дыша, на ногах, словно из пластилина, мы с Мирой добираемся до подножия холма, где нас ждёт Бреннан. Она выдала место, где хранила его обычные наряды, так что, к сожалению, он больше не розовый.       Ещё один подъём не помешает, как думаете?       Мы стонем, когда он указывает обратно на гору, на утоптанную грунтовую тропу, покрытую снежной кашей и местами скользким льдом, в лучах закатного солнца. Мы обе возвращаемся и начинаем подъём, прекрасно понимая, что заслужили наказание.       Мне всё равно, если у меня отвалятся ноги, это того стоило, — выдыхаю я слова, как рыба, выброшенная на берег, и Мира смеётся, идя рядом со мной, пока мы поднимаемся обратно на склон горы.
41 Нравится 2 Отзывы 11 В сборник
Отзывы (2)