meet me at midnight / встретимся в полночь

Перевод
R
Завершён
312
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
10 страниц, 2 595 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
312 Нравится 4 Отзывы 39 В сборник

Часть 1

Настройки
      Уилл не мог уснуть.       Это не было чем-то из ряда вон выходящим. Прошли недели с тех пор, как он в последний раз засыпал, не ворочаясь часами. Ему не снились кошмары, не было ночных страхов. Его разум просто отказывался останавливаться, чтобы подарить ему целую ночь тишины и покоя. Его глаза не уставали, а конечности не переставали двигаться.       Он вздохнул. Это становилось невыносимым.       Он перепробовал всё: тёплые чаи, чтение, изнурительные тренировки, таблетки.       С последним было немного рискованно: он стащил их из маминого шкафчика и нервно проглотил, когда его тревога усилилась. Сочетание этих двух факторов только заставило его проснуться в холодном поту с выражением паники на лице.       Единственное, что он так и не попробовал, — это лекарство брата.       После курения Джонатан всегда спал как младенец, его глаза слипались, и он что-то бормотал себе под нос. Уиллу не очень нравилась его склонность к наркотикам, которая, очевидно, была способом справиться с чем-то более серьёзным, но, возможно, травка помогла бы ему справиться с бессонницей.       Только он не мог просто зайти в его комнату и украсть её. Он даже не знал, как это делается. Единственный раз, когда он курил, был в Калифорнии, ночью, когда он спрятался за сараем. Сигарета осторожно выскользнула из сумочки Джойс, и в результате он закашлялся до боли в горле.       Итак, это тоже не подходило.       Он вздохнул ещё глубже. Его мозг был чертовски измотан, но, похоже, не был готов к сотрудничеству.       Потрескивание заставило его выглянуть из своего жалкого убежища из одеял и посмотреть на мигающий огонёк рации. Он осторожно взял её и нажал на кнопку, и на его лице отразилось беспокойство. Кто вообще мог бодрствовать в такой час?       — Это Уилл. Как дела? Приём.       Раздался стук, а затем тишину нарушил сонный голос.       — Уилл? Что ты здесь делаешь? Сейчас середина ночи. Приём.       Майк.       Лицо Уилла смягчилось, когда он услышал невнятные слова друга и представил, как тот лежит в постели, с растрёпанными волосами и задравшейся рубашкой.       Ого. Ладно, на этом остановимся.       — Я мог бы спросить тебя о том же. Приём. — огрызнулся Уилл, не обращая внимания на румянец, который заливал его шею при мысли о том, что он себе представил.       С той стороны послышалось фырканье.       — Ладно, только не смейся. Я перевернулся во сне и упал. С кровати. И случайно нажал на рацию.       Уилл действительно любил своего лучшего друга, но просить его не смеяться над этим было просто жестоко. Тем не менее он имел репутацию очень милого и понимающего человека. Он промолчал.       — Ты в порядке? Приём.       — Ого, ты правда не будешь надо мной смеяться? Ты святой, Уилл Байерс.       Да уж, он-то знает.       — Теперь твоя очередь. Почему ты ещё не спишь? Приём.       Уилл на секунду заёрзал под одеялом, не зная, что сказать. Да, они с Майком снова стали хорошими друзьями после всего, что произошло в Изнанке. А после того, как они с Оди мирно расстались, тем более. У Майка появилось гораздо больше свободного времени, и он, казалось, был рад проводить его с Уиллом, возможно, из чувства вины, чтобы загладить вину за прошлый год, а может, просто потому, что ему было одиноко.       Уилл не позволял себе думать о том варианте, где Майк действительно скучал по нему и хотел проводить с ним время. Это только подлило бы масла в огонь его жалких фантазий, а ему точно не нужны были дополнительные стимулы, чтобы ещё больше увлечься этим человеком.       — Уилл, ты здесь?       Он вышел из оцепенения и кивнул, а потом вспомнил, что собеседник его не видит.       — Да, прости, я задумался. Я просто... последние пару дней плохо сплю.       Так что, даже если отношения с Майком наладились, Уилл не хотел обременять его ещё одной своей проблемой. На самом деле он не лгал, просто… не говорил всей правды?       — Серьёзно? Всё в порядке? Это... кошмары? — тихо прошептал голос на другом конце провода.       Голос Майка всегда был как удар под дых. Такой заботливый.       — Нет, это не кошмары, не волнуйся. — Он вздохнул и откинулся на матрас.       Его мозг работал на пределе, поэтому он просто продолжал говорить, не в силах остановиться из-за недосыпа.       — Как думаешь, Эдди не будет против продать мне немного травки?       Майк удивлённо фыркнул.       — Что? Наркотики?       Уилл пожал плечами. Майк снова его не увидел.       — Не знаю, Джонатану помогает. От этого клонит в сон.       — Уилл, если ты всерьёз рассматриваешь такой вариант, это значит, что есть более серьёзная проблема, о которой ты умалчиваешь, — парировал Майк, и веселье в его голосе уступило место серьёзности.       — Ничего страшного, просто обидно. Такое ощущение, что мой мозг никогда не отключается, и я уже перепробовал пару вариантов, — пробормотал Уилл в ответ. Он не стал вдаваться в подробности, иначе друг бы его убил за то, что он играет в русскую рулетку со случайными таблетками.       Что вполне справедливо.       — Похоже, это что-то серьёзное. — Вздох. — Уилл… почему ты мне не сказал? Такое ощущение, что ты мне больше ничего не рассказываешь.       Уилл нахмурился, услышав обвинение.       — Это неправда, я тебе много чего рассказываю.       — Да, хорошие новости! Например, когда твоя мама готовит твой любимый завтрак или когда ты видишь милую собачку и рисуешь её. Не пойми меня неправильно, это отличные новости, но этого недостаточно! Я хочу, чтобы ты говорил мне и о том, что тебя беспокоит. Я всегда рядом. — Майк говорил быстро, и на последних словах его голос стал тише.       Уилл не смог сдержать лёгкую досаду, кольнувшую его в груди. Для Майка он был всего лишь книгой, которую тот мог читать, перелистывать и рисовать на страницах всё, что заблагорассудится. Уилл никогда не мог избежать его пристального внимания.       — Прости, — выдавил он.       — Не извиняйся, просто... Боже, подожди.       — Майк?       Треск на другом конце провода сменился тишиной. Уилл растерянно моргнул.       Если Уилл был книгой, то Майк — набором египетских иероглифов. Он никогда не мог понять, о чём тот думает, и предугадать, что он собирается сделать.       Но, несмотря на все эти сомнения, Уилл доверял Майку больше, чем кому-либо другому в мире. Поэтому он ждал.       Прошло полчаса, а Уилл даже не пошевелился, когда снова услышал помехи. Он схватил рацию и сел.       — Майк?       — Уилл. Открой, пожалуйста, окно. На улице чертовски холодно.       Глаза Уилла расширились, и он вскочил на ноги, уронив одеяло на пол. Он схватил первый попавшийся свитер из шкафа и просунул голову в дыру, вслепую пробираясь к стене. После недолгих усилий он вздохнул и нервно повернул ручку, открывая окно.       Перед ним предстал ошеломлённый, раскрасневшийся и дрожащий Майк Уилер. У Уилла на секунду перехватило дыхание.       — Помоги мне, окей? — поддразнил его другой мальчик, не обращая внимания на внутренний монолог Уилла, который состоял из одного протяжного и отчаянного крика.       — Конечно. Прости. — Он схватил Майка за руку, вздрогнув от холодного прикосновения, и затащил его в комнату. Стараясь не удариться головой, высокий парень неуклюже пролез в окно и мягко опустился на пол. Уилл с трудом сдержал смешок.       Затем он осознал всю серьёзность ситуации.       — Майк? Какого чёрта ты здесь делаешь?       Другой мальчик лишь мягко улыбнулся и пожал плечами.       — Ну, было бы глупо просто болтать, как мы обычно делаем. К тому же я скучал по тебе и не хочу, чтобы ты был один, если у тебя что-то случается.       Жгучая боль в груди Уилла превратилась в пылающий огонь. Он чертовски ненавидел это чувство, когда его извращённый разум пытается превратить искренний интерес и заботу Майка во что-то большее, в нечто эгоистичное.       — О, — выдохнул он. Майк немного расстроился.       — Н-но, если я тебе мешаю, я могу просто уйти! Я имею в виду, что я сам напросился, не спрашивая... — тут же начал Майк, но Уилл остановил его словесный поток.       — Нет, я правда рад, что ты здесь, честно. Тебе не стоило ехать на велосипеде, когда на улице темно и холодно. Но я рад, что ты это сделал.       На лице Майка появилась застенчивая улыбка.       — Это пустяки, понимаешь? Я бы ради тебя на всё пошёл.       О мой Бог.       Что ж, возможно, Уиллу сейчас стоило бы постоять на улице в холоде, потому что в комнате было чертовски жарко.       Он прочистил горло.       — Хм... но я не думаю, что ты можешь мне чем-то помочь. Как я уже сказал, я попробовал пару средств, и они не сработали.       Майк задумчиво огляделся по сторонам, а затем пожал плечами, и на его губах появилась озорная ухмылка.       — Ну, есть одно, которое ты ещё не пробовал.       — Какое же?       — Старая добрая ночёвка.       Уилл поднял брови.       — Как это поможет? Во всяком случае, нашей целью всегда было как можно дольше не засыпать.       Майк усмехнулся и начал снимать куртку, быстро орудуя тонкими пальцами. Уилл определенно точно не засматривался.       — Ну, я уже здесь, и мой самый лучший друг на всём белом свете не заставит меня ехать домой на велосипеде посреди ночи, верно?       Он игриво захлопал ресницами, и Уилл не смог удержаться от того, чтобы не покачать головой в знак одобрения.       — Ты такой идиот. И где ты собираешься спать? Я не знаю, где мама хранит спальные мешки, и уж точно не могу спросить её об этом сейчас.       Его слова прозвучали неубедительно, когда долговязый парень без стеснения забрался на кровать Уилла и похлопал по месту рядом с собой, приподнявшись на локтях, чтобы посмотреть на него.       — Делиться — значит заботиться, Байерс.       Уилл сглотнул. Сегодня он точно не уснёт.       В комнате было тихо, когда он забрался под одеяло, а Майк последовал за ним, прижавшись к нему сбоку на маленькой односпальной кровати. Уилл старался не обращать внимания на дрожь, охватившую его тело, и смотрел в потолок. Свежевыкрашенные стены были не так интересны, как мальчик, лежавший рядом с ним, но он не мог рискнуть и повернуться, чтобы встретиться с обеспокоенным взглядом Майка.       Но он чувствовал его. Он чувствовал на себе его обжигающий взгляд.       Прошло пару минут, а потом...       — Уилл?       — Мх?       Палец коснулся его ладони. У Уилла чуть мозг не взорвался.       — Всё в порядке? — прошептал Майк, медленно переплетая свои пальцы с пальцами Уилла.       Собравшись с силами, он кивнул, явно не доверяя своему голосу.       Воодушевлённый его реакцией, Майк придвинулся ближе, положил голову на плечо Уилла и просунул одну ногу между его ног.       Хорошо, теперь Уилла замкнуло. Да, Майк всегда был тактильным, когда они были помладше, и эта привычка вернулась после того, как они снова стали друзьями. Но обычно это было шутливое взъерошивание его волос, толчок плечом, лёгкое пожатие руки.       Сейчас всё было по-другому.       Он собрал всю свою храбрость и наконец повернулся, чтобы посмотреть на Майка.       Ой-ой. Большая ошибка.       — Майк. — выдохнул он почти машинально.       В бледном лунном свете, проникавшем в окно, он мог различить очертания лица Майка. Его мягкие волосы. Его прекрасные, прекрасные глаза. Его губы.       Боже, Уилла испытывали, и он с треском провалился.       — Да? — спросил другой, слегка улыбнувшись.       Уилл покачал головой. Он даже не знал, что хочет сказать.       Ты прекрасен.       Я хочу тебя поцеловать.       Я влюблён в тебя.       Майк-Майк-Майк.       — Спасибо, — сказал он вместо этого.       Улыбка собеседника стала шире, и он придвинулся ближе, наклонившись к Уиллу. Его рука соскользнула с руки собеседника и поднялась по его груди, остановившись чуть ниже подбородка. Он ничего не делал, просто смотрел.       — Ну... — Майк смущённо откашлялся. — У меня тоже были... скрытые мотивы.       Уилл нахмурился. Рука Майка слишком отвлекала, от её тяжести и тепла было трудно сосредоточиться на чём-то ещё.       — Что ты имеешь ввиду?       Майк весело усмехнулся и провёл пальцами по шее Уилла, а затем по его волосам. Он поднял глаза.       — Уилл. Уилл...       Слова повисли в тишине, и казалось, что это длится целую вечность. Затем Майк подвинулся ближе.       Уилл не мог отвести взгляд.       — Всё в порядке? — снова спросил он.       Уилл снова кивнул.       Тихий шорох простыней был единственным свидетельством того, что Майк придвинулся ближе и уткнулся носом в лицо Уилла. На его лице всё ещё играла лёгкая улыбка, неуверенная, но нежная.       Уилл изо всех сил старался дышать ровно.       Вдох, выдох.       Вдох, выдох.       Вдох–       Его ритм был нарушен из-за лёгкого прикосновения к губам.       Майк.       Майк целовал его.       Его глаза были закрыты, и Уилл чувствовал запах сладкого шампуня на его волосах и... едва уловимый аромат одеколона?       Он даже не успел толком осознать, что происходит, потому что тот в страхе отпрянул, как раненое животное. Его щёки были такими же красными, как те розы, которые рисовал Уилл.       — Черт. Извини. Я думал...       Майк всегда говорил бессвязно. Обычно это было мило. Но не сегодня, подумал он.       — Майк. Заткнись на секунду.       Второй тут же замолчал. Его рука всё ещё была сжата на шее Уилла, но уже не так крепко и неуверенно.       — Прости, — прошептал он. Уилл покачал головой.       — Просто... подожди секунду.       Майк умел делать только одно — уступать просьбам своего лучшего друга. К этому моменту это стало почти рефлексом. Сэндвич с арахисовым маслом, его последний комикс про Человека-паука, просмотр «Звёздных войн» в третий раз подряд. Майк всегда уступал, даже с радостью. Поэтому он промолчал, хотя сердце бешено колотилось у него в груди.       — Хм. Ты это специально сделал? — спросил Уилл через некоторое время. Майк резко вскинул голову.       — Что?       — Ты хотел... поцеловать меня?       Майк в замешательстве склонил голову набок.       — Да. Конечно, а зачем бы я ещё это делал?       Уилл слегка закатил глаза, и его щёки покраснели так же, как и у другого мальчика.       — Ну, ты обычно делаешь много глупостей, не задумываясь.       Майк возмущённо пискнул и шлёпнул его по плечу.       — Это невероятно грубо с твоей стороны.       Тихий смех, прозвучавший в ответ, был самым прекрасным звуком, который он когда-либо слышал.       — Прости. Но таков твой послужной список. — пробормотал он, поднося руку к лицу Майка. О. Может, пора вернуться к серьёзным делам? Майк сглотнул.       — Я собирался это сделать. Конечно, собирался. Я так давно этого хотел.       Уилл как-то странно на него посмотрел. Как будто боялся, что тот исчезнет от его прикосновения. Майк наклонился к его руке и коснулся губами его пульса.       Это вызвало у парня потрясённый выдох, и внезапно Майк оказался в его объятиях, пальцы Уилла зарылись в его волосы, а губы снова прижались к его губам.       В первый раз было страшно.       Во второй раз это было что-то неземное.       Майк не стал терять времени и, преодолев шок, сразу приступил к делу. Он перекатился на Уилла, нежно обхватил его лицо руками и поцеловал крепко, прижавшись грудью.       Губы Уилла были мягкими, а на вкус его язык напоминал мятную зубную пасту. Он легонько укусил Майка, и тот совсем потерял голову.       Он застонал ему в рот и пошевелил бёдрами, медленно прижимаясь к нему. От этого Уилл действительно застонал, а у Майка закружилась голова, вероятно, из-за того, что кровь быстро отливала от мозга к другим частям его подросткового гормонального тела.       Он отстранился и тихо прошептал:       — Прости — прямо в губы Уиллу. Тот застонал и резко запрокинул голову, и крепче целуя Майка.       Чёрт. Майк никогда не чувствовал себя так.       Он схватил Уилла за бёдра и прижал его к кровати, вдавливая в матрас и ритмично двигая их телами друг относительно друга. Отчаянные стоны, которые он выжимал из партнёра, заставляли его чувствовать себя на вершине мира.       Его руки скользнули под свитер, и от прикосновений его тёплая кожа вспыхнула. Уилл ахнул, когда тот начал покрывать поцелуями его челюсть и шею, покусывая и причмокивая.       — М-Майк, — выдавил он. Тот уже собирался отстраниться, извинения были готовы сорваться с его губ, когда Уилл обхватил его ногами и притянул ближе.       Больше трения.       Этого было достаточно, чтобы Майк потерял самообладание: его челюсть отвисла, лицо уткнулось в плечо Уилла, а тело задрожало. Он отчаянно вцепился в бока Уилла и надавил ему на живот, зажмурив глаза.       Перед глазами Уилла начали мелькать белые пятна, он почувствовал, как вес мальчика придавливает его к кровати, услышал его стоны у себя над ухом и... По его телу пробежала волна, и он зашептал Майк-Майк-Майк, откинув голову на подушку.       Несколько минут в комнате раздавалось только тяжёлое дыхание.       Майк всё ещё прятался в изгибе шеи Уилла, его губы дрожали. Затем он почувствовал, как его легонько потянули за волосы, медленно перебирая пальцами чёрные пряди. Он вздохнул и обнял Уилла, уткнувшись ему в плечо.       — Хей...       — Хей.       Наконец обернувшись, он увидел, что у парня покраснели щёки, а глаза полны обожания. Их лица озаряла застенчивая улыбка.       — Это было... Хм, круто.       — Круто, — весело повторил Майк.       — Заткнись.       Они усмехнулись и снова стукнулись носами. Уилл зевнул.       — Я так хочу спать, — пробормотал он, пару раз моргнув от удивления, услышав собственные слова. Его собеседник самодовольно ухмыльнулся.       — Я же говорил, что найду решение, не так ли?       В ответ он лишь закатил глаза, но затем Уилл придвинулся ближе и прикрыл веки.       — Спасибо, — прошептал он.       Я люблю тебя, вот что он имел в виду.       — Спокойной ночи, — тихо ответил Майк.       Он имел в виду то же самое.
Примечания:
312 Нравится 4 Отзывы 39 В сборник
Отзывы (4)