I Wish You Were Here

Перевод
G
Завершён
6
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
8 страниц, 2 127 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
6 Нравится 2 Отзывы 3 В сборник

Настройки
Примечания:
Раздевалка в Циндао казалась слишком белой. Слишком тихой. Слишком… пустой без Смарта. Бум сидел на небольшом диване в углу, поджимая под себя ноги, словно маленький ребенок, ищущий укрытие в подушках. Его макияж и образ уже были готовы. Снаружи суетился персонал, подготавливая сцену, расставляя подарки и отсчитывая время до выхода. Сегодня он был звездой. Центром внимания. Тем, на кого пришли посмотреть фанаты. Но он чувствовал, что не может дышать. Бум раньше никогда не проводил сольные зарубежные фан-встречи. Не совсем один. Смарт всегда был рядом, разделяя напряжение, находя нужные слова, когда нервы были на пределе. Смарт замечал все раньше остальных: как дрожали пальцы Бума, как он чаще моргал от волнения, как его улыбка немного меркла. Вне сцены Смарт держал его за руку, крепко обнимал, рисуя ладонью круги на спине, и мягко шептал: «Ты отлично справляешься. Ты молодец. Просто будь собой». Но сейчас Смарта не было. Он в Пекине, на своем мероприятии. А Бум… Бум остался один. Минуты тянулись. Персонал вежливо сообщил ему, что до начала осталось двадцать минут. Он пробовал выпить воды – не смог даже сделать глоток. Руки дрожали, и он ненавидел это. Ненавидел смотреть на свое отражение, не находя ту версию себя, которую Смарт называл сияющей. Он скучал по голосу Смарта. Его спокойному присутствию. Его маленьким, тихим заверениям, вроде: «Ты не один, Пи’Бум». Но сегодня он один. И осознание этой правды, вместе с болью, обрушилось на него. Бум резко поднялся с места и отошел в дальний угол комнаты, поворачиваясь спиной и обхватывая себя руками. Он был на грани срыва, собирался расплакаться еще до того, как начнется встреча с фанатами. Он стиснул челюсти, прерывисто дыша и шепча себе: «Ты сможешь сделать это. Ты справишься. Ну же…». И вдруг – его телефон завибрировал в заднем кармане. Звонок от Смарта. Бум чуть не выронил его, торопясь ответить. – Алло? – тихо выдохнул он, совсем не ожидая увидеть видеозвонок. Но вот он – Смарт с сияющим лицом, капельками пота на лбу, словно он только что со сцены. Фанаты все еще едва слышно кричат за его спиной в размытом фоне. Кто-то предложил ему воды, но он не обратил внимания. Его взгляд был сосредоточен только на Буме. – Хэй, – сказал Смарт, слегка запыхавшись. – У меня есть десять минут. – Ты… Ты позвонил… – слова давались с трудом, Бум тяжело сглотнул. – Конечно, – парень нежно улыбнулся. – Я видел время. Знал, что будешь паниковать. – Так и есть, – понизил голос Бум, отворачиваясь от персонала. Его нижняя губа подрагивала. – Я знаю. Я чувствую это, – сказал Смарт, а Бум издал нервный смешок. – Просто... Они так много мне запрещают. Я не могу упоминать ничего, связанного с тобой. Мне нельзя произносить твое имя. Ни слова о нас. Как мне с этим справиться? Фанаты будут спрашивать, а команда сказала мне просто улыбаться, словно тебя никогда не существовало. Словно ты никогда не был частью меня. Но ты есть – везде, во всем. И притворяться, что это не так... – Пи’Бум, милый, дыши. Ты же знаешь, я так горжусь тобой, – мягко перебил его Смарт, наклоняясь ближе к камере. – Я еще даже ничего не сделал, – глаза Бума тут же заслезились. – Ты проснулся и встретил день без меня. Этого уже достаточно, – хмыкнул Смарт. Бум не смог найти мысль в ответ и засмеяться: слишком сдавило горло. – Хэй, послушай меня, – снова шепотом сказал парень. Бум на это молча кивнул. – Ты справишься. Ты выйдешь на сцену и покоришь их. Не потому, что я рядом с тобой, или из-за нашей пары. А потому что ты Бум. Ты добрый и милый. Ты позволяешь людям чувствовать себя значимыми. Ты сияешь, даже не стараясь. Бум шмыгнул носом, слегка рассмеявшись сквозь слезы. – Ты всегда так говоришь. – Потому что это правда. Хочется, чтобы ты увидел то, что вижу я, – Смарт замолчал, а его взгляд смягчился. Бум тихонько всхлипнул и не успел опомниться, как уже плакал. – Знаешь, мне очень тяжело без тебя. Все ощущается... странно. Фанаты и персонал задают вопросы. Я делаю вид, что все в порядке, но... – он сделал вздох, – я продолжаю оглядываться в надежде увидеть тебя рядом. – Ты вынуждаешь меня плакать перед выходом на сцену, – выдавил Бум, прижимаясь тыльной стороной ладони к глазам. – Только не плачь на сцене, – ответил Смарт, улыбаясь. – Просто вспомни об этом звонке и о том, как я буквально сбежал от фанатов, чтобы сказать тебе: ты великолепен. И ты сможешь сделать это. Бум снова поднял взгляд на экран. Улыбка Смарта, его присутствие, спокойствие... Это все, в чем Бум нуждался сейчас. Как будто кто-то зажег свет в темной комнате. – Чувствую себя... немного лучше. – Прекрасно. Этого я и добивался, – Смарт устроился поудобнее, подперев щеку рукой. – Как тебе удается находить нужные слова? – хихикнул Бум, слегка смущаясь. – Наверное, я слишком хорош, – дразнит Смарт, пожимая плечами. – Или же меня так легко прочитать? – Может, мы просто идеально подходим друг другу. – Я скучаю по тебе, – Бум прикусывает губу, стараясь скрыть улыбку. – Скучаю по тебе еще больше. – Ты ведь и здесь снова победишь, да? Оба тихо и тепло рассмеялись. Смарт взглянул куда-то за пределы экрана, а затем снова на Бума. – Меня зовут. – Уже? – улыбка Бума погасла. – Да. Но я должен был позвонить. – Спасибо, – кивнул Бум, снова пытаясь сдержать слезы. – Пи’Бум? – мягче сказал Смарт, наклоняя голову. – Да? – Могу я получить поцелуй, прежде чем уйду? – П... поцелуй? – моргнув, уточнил Бум. – Да. Пожалуйста? Мне это нужно, – Смарт слегка надул губы. – Смарт! – покраснев, воскликнул Бум. – У тебя есть три секунды, пока я не ушел на сцену. – Невыносимый, – пробормотал Бум, закрыв лицо одной рукой и вздохнув. – Хорошо. Только один. Он послал парню быстрый воздушный поцелуй, смущенно отводя взгляд в сторону. Смарт тут же улыбнулся. – Еще один, – Смарт ткнул себя в левую щеку. – Что? – У меня две щеки, Пи’Бум. Бум застонал, беспомощно улыбнувшись, а затем послал еще один воздушный поцелуй через экран – на этот раз медленнее, более осознанно. Смарт коснулся своей щеки и улыбнулся. – Спасибо, это многое значит для меня. – Я бы хотел, чтобы все было хорошо. Я бы хотел, чтобы они никогда не забирали тебя у меня, – тихо сказал Бум. – Пи’Бум? – голос Смарта стал тише. – Да? – Я люблю тебя. Ты справишься. Я буду с тобой все это время, ладно? Даже если ты не увидишь меня. – Хорошо, – кивает Бум, быстро моргая. – Глубокий вдох, – говорит Смарт, и Бум послушно делает глубокий вдох. – Улыбнись, – Смарт с гордостью смотрел, как Бум последовал его словам. – А теперь иди и будь звездой, которую все любят. Бум закрыл лицо руками, смеясь сквозь слезы. – Ты худший. Теперь я еще больше буду плакать. – Тогда поплачь. А потом вытри и иди сиять, – усмехнулся Смарт. – Я сделаю все возможное, – посмотрел на него Бум. – Ты всегда так делаешь, – Смарт одарил его еще одной нежной улыбкой. – Удачи, милый. Экран на секунду завис – и вот так звонок завершился. Бум на мгновение уставился на пустой экран, а затем осторожно прижал телефон к груди. Он все еще скучал по нему, боль никуда не ушла. Но теперь стало... немного спокойнее. Он чувствовал поддержку, пусть даже из другого города. Тем вечером он вышел на сцену и отдал всего себя фанатам. Он смеялся, увлеченно играл в игры. Он пел, даже когда почти не помнил слова. Общался с фанатами, позировал для них. Улыбался так сильно и широко, что у него болели скулы. И все это время на задворках сознания он слышал голос Смарта: «Ты потрясающий», «Все во порядке, ты хорошо справляешься», «Сияй». Первое, что сделал Бум, когда вернулся в отель, – это избавился от обуви, плюхнулся на кровать и, наконец, издал самый глубокий и протяжный стон в своей жизни. – Боже... мои ноги. Он откинулся назад, драматично разбрасывая руки, словно уставшая коала после марафона. Его голос звучал хрипло, скулы все еще пылали после того, как он несколько часов смеялся, играл, кричал и махал фанатам так, что сердце готово было выпрыгнуть из груди. Он действительно взорвался. Раз сто точно. Он даже не мог сосчитать, сколько раз кто-то выкрикивал его имя, дарил ему письма, называл его красивым. Но все, о чем он мог думать все это время... «Хотелось бы, чтобы Смарт тоже был здесь и увидел это сам». И, может, он не был там физически, но... Его пальцы инстинктивно двинулись, нажимая на контакт Смарта в телефоне. Прозвучал лишь один гудок. – Привет, – послышался тихий голос на другом конце. Более глубокий, медленный, уже такой успокаивающий. Бум тут же выпрямился, чувствуя спадающую с плеч усталость. – Милый! О боже... подожди... Позволь мне... подожди! Мне столько нужно тебе рассказать! – Ладно. Я слушаю, – Смарт слегка усмехнулся. Бум начал быстро все рассказывать: от выхода на сцену до удивления от того, сколько фанатов к нему пришло. Как он нервничал за кулисами. Как он продолжал оглядываться по сторонам и ловил себя на том, что никого не было. Как его голос дрогнул во время приветственной речи, но даже тогда все хлопали. О большом количестве плакатов с надписью «Бетус всегда любят тебя». Как одна фанатка подарила ему маленького плюшевого щенка, от чего он с трудом сдерживал слезы. И как он был шокирован, когда другая фанатка отбросила свой телефон в сторону перед фото с ним. Смарт ни разу его не прервал, внимательно слушая. Он оставался на другом конце тихим и спокойным, лишь изредка мычал в знак согласия или тихо посмеивался, когда Бум становился особенно увлеченным. Наконец, после десятиминутной речи Бум остановился. – Ты еще здесь? – Я здесь, – ответил Смарт. – Я могу слушать тебя вечно. Сердце Бума снова это сделало – затрепетало и забилось сильнее. – Наверное, я выгляжу, как сумасшедший. Я просто... так нервничал, а потом... Почувствовал себя счастливым. И мне хотелось поделиться этим с тобой. Смарт затих на мгновение, но затем медленно сказал: – Я уже видел кое-какие видео. – Ты видел? – Бум удивленно моргнул. – Ммм. Фанаты опубликовали очень быстро. Ты сиял. Бум затих. А голос Смарта стал еще мягче: – Я так горжусь тобой, Пи’Бум. Бум прерывисто выдохнул в ответ на эти слова. – Ты был милым, добрым, очаровательным и красивым. Ты помог каждому почувствовать себя значимым. Ты оставался... самим собой, – голос Смарта слегка дрогнул. – И это тронуло до слез. Потому что я знаю, как ты был напуган. Но ты все равно справился. Ты дал им все. Бум не осознавал, насколько тяжело было дышать, пока он снова не расслабился. – Я правда старался. – Я знаю. Я видел по твоему лицу. Даже когда ты был напряжен. Бум свернулся на кровати, откладывая телефон на подушку и включая громкую связь. Его голос стал нежнее, наполненный чувствами. – Я думал о тебе все время. Представлял... что бы ты сказал. Где бы стоял. Как улыбнулся бы мне, чтобы успокоить. – Я был с тобой мысленно. Обещаю, – Смарт улыбнулся, хотя Бум этого не видел. – Я хотел созвониться во время мероприятия и сказать, что со мной все в порядке. – Не было нужды. Я и так знал. – Ты правда смотрел те видео? – спросил Бум, прикрывая глаза. – Все. – Ааах, только не ту часть, где фанаты просили меня принять сексуальную позу, – смущенно пробормотал Бум, пряча лицо в подушке. – Уже видел это пять раз. – Смарт! – Ты был горяч. – Ты должен был пошутить надо мной, а не превращать это в невнятное откровение, – Бум дернул одеяло, словно смущенный подросток. Смарт засмеялся. – Я так сильно хочу обнять тебя, – после минутного молчания продолжил парень. – Я тоже, – тихим голосом ответил Бум. – Ты не представляешь, как было тяжело, – прошептал Смарт, – видеть твою улыбку на экране, но не иметь возможности смотреть на нее вживую. У Бума снова перехватило дыхание. – Я продолжал думать о том, какого это было бы, – продолжил Смарт, – пробраться за кулисы после твоего финального выступления и обнять тебя, как я обычно это делаю. Погладить тебя по спине, прошептать на ухо, как я горжусь тобой. Поцеловать тебя в лоб, пока ты еще дрожишь от адреналина. Бум закрыл лицо руками, чувствуя болезненное покалывание в сердце. – Но я не мог, – закончил Смарт. – И мне так больно. Очень. Бум едва мог дышать. – Я хотел быть тем, кто первым обнимет тебя после всего. Потому что ты так замечательно справился, Пи’Бум. Ты сделал даже больше, чем я могу выразить словами. – Мне бы хотелось, чтобы ты был здесь, – сказал Бум дрогнувшим голосом. – Я с тобой, – мгновенно ответил Смарт. – Но это не одно и то же. – Нет, – согласился Смарт. – Но это реально. И пока этого достаточно. Они замолчали, просто слушая дыхание друг друга. Через города. Через все, что пыталось разлучить их последние несколько недель. Бум улыбнулся, несмотря на боль в глазах. – Знаешь... – пробормотал он. – Я снова чувствую себя храбрым. – Хорошо, – голос Смарта потеплел. – Благодаря тебе. – Милый? – выдохнул Смарт. – Да? – Спи спокойно этой ночью. Ты сделал больше, чем от тебя требовалось. Ты подарил людям счастье. И сделал счастливым меня. – С тобой я всегда чувствую себя достаточно хорошим, – признался Бум и закрыл глаза. – Потому что так и есть. – Когда мы снова увидимся? – спросил Бум, прижимая руку к груди. – Скоро, – тихо ответил Смарт. – Я позабочусь об этом. Бум медленно кивнул, чувствуя, как веки тяжелеют. – Я пока не буду отключать телефон, – прошептал он. – Не клади трубку. – Не буду. – Тебе не нужно ничего говорить. – Я просто останусь здесь. Бум заснул под звук дыхания Смарта. Никаких фанатских кричалок, аплодисментов, мигающего освещения. Только Смарт. И любовь. Боль от разлуки все еще оставалась сильной. Но впервые за долгие недели Бум был уверен в том, что он не один. Смарт преодолел расстояние между городами, сквозь время, шум и хаос... Только чтобы напомнить ему: Бум важен. Что он никогда не был слишком далеко. Что они всегда смогут найти путь друг к другу.
6 Нравится 2 Отзывы 3 В сборник
Отзывы (2)