Твой неверный / Unfaithfully Yours by Hajer Hamdi

Перевод
NC-17
Завершён
57
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
110 страниц, 49 727 слов, 23 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
57 Нравится 5 Отзывы 20 В сборник

Глава 14

Настройки

Райан

Несмотря на то, как прошло утро, я не мог избавиться от чувства беспокойства. Я дважды допустил, чтобы эмоции взяли верх над собой на публике. Между тем, на самом деле ничего не изменилось. Камран все еще был женат. Пока он не разведется, мне остается только держаться за хорошие чувства и надеяться, что я не ошибаюсь и Камран не ошибается в своих чувствах ко мне. Я не думал, что смогу пережить, если он передумает. Я провёл день относительно спокойно, всё ещё испытывая тошноту от того, как мы были близки в душе — как моя работа и репутация могли быть разрушены так просто, но по мере того, как день шёл, и все учителя и ученики вели себя со мной нормально, я решил списать это на одноразовую ошибку. Ничего страшного не случилось, но я не могу допустить, чтобы это повторилось, даже если мне будет трудно сказать «нет» Каму. По мере того, как день проходил без Камрана, который мог бы отвлечь меня, я начинал чувствовать, что время истекает. Что я не смогу удержать Камрана, как бы я ни хотел этого. Я не мог думать ни о чём другом, но Камран не мог быть здесь, чтобы меня успокоить. У него была работа, а потом ещё Мелисса. Вместо этого я пошёл на ужин с коллегой, а потом зашёл к Олли, просто чтобы занять себя чем-нибудь. Мы выпили пива и болтали ни о чём, пока Олли вдруг не рассмеялся. «С кем ты разговариваешь?» спросил он. «Кто-то интересный?» «Что?» ответил я. «О чем ты?» «Ты всё время проверяешь сообщения, чувак», сказал он, качая головой. «Типа, постоянно. Ждешь, когда кто-то интересный тебе напишет?» Я почувствовал, как мои щеки загорелись, и медленно выпрямился на стуле за его кухонным столом. Олли всегда замечал мелочи. У него были острые глаза и быстрый ум. Наверное, он мог бы далеко пойти, если бы не был так увлечен теориями заговора и травкой. У меня было странное предчувствие, что он точно знает, о ком я говорю, или, по крайней мере, близок к тому, чтобы догадаться. Олли не был осуждающим придурком, и я хотел рассказать ему, если бы не тот небольшой факт, что Мелисса все еще была рядом. «Что такое?» спросил Олли, сделав глоток. «Это сложно?» «Да», вздохнул я. «Можно и так сказать». Он хмыкнул и на минуту вернулся к своему напитку. «А как там Камран? Как он?» Я замер на месте. Не мог даже начать думать, что ответить, потому что на мгновение мне показалось, что он прямо спрашивает, как Камран относится к ситуации, а когда я понял, что это не так, что это просто отдельная мысль, было уже слишком поздно притворяться, что я не отреагировал, как будто меня ударило током. Он на мгновение нахмурился, а потом его глаза слегка расширились, и я понял, что он догадался. «О, черт», пробормотал он, подняв брови. «Не ожидал такого». Он сделал паузу. «Вообще-то, я беру свои слова назад. Я мог это предвидеть». Я запнулся. «Ты серьезно?» Он кивнул и пожал плечами, как будто это было само собой разумеющимся, хотя я даже ничего не подтвердил. Он повернулся к столу и достал все необходимое, чтобы скрутить косяк, но я не мог оставить это так. «Но он же женат», медленно произнес я. Олли поморщился. «Это правда. Не круто», сказал он, глядя на меня. Мое сердце забилось, когда я уставился на него. Боже мой, наконец-то я могу кому-то рассказать! Он уже знал, так что я мог этим воспользоваться. «Камран узнал, что она ему изменяет. Он обратился ко мне. Одно привело к другому. Теперь он говорит, что уйдет от нее, чтобы быть со мной, но я просто... жду». Когда я завершил свой поток слов, Олли медленно опустил машинку для измельчения. «Черт, это довольно запутанно, да?» Я кивнул и опрокинул пиво, скорее для того, чтобы чем-то заняться, чтобы не сидеть здесь, потея и умоляя Олли сказать мне, что делать дальше. «Это то, чего ты хочешь?» наконец спросил он. «Быть с ним надолго?» Я сглотнул, стараясь выглядеть небрежным, хотя мои следующие слова испортили весь эффект. «Больше всего на свете. Навсегда». Он изучал мое лицо, и я чувствовал себя как насекомое под микроскопом, пока он не наклонился через стол, схватил меня за плечо и слегка сжал. «Боже, мужик, ты держал это в себе? Должно быть, тебе было одиноко». Я сглотнул внезапно подступившие к горлу эмоции. Я не мог смотреть на него, но кивнул. «Да, немного», признался я. И я прозвучал так чертовски слабо и жалко, в полную противоположность моему имиджу, но в последнее время все слабые места были расшатаны, полностью обнажив меня. Я просто должен был принять, что больше не могу скрываться. «Похоже, у вас обоих многое на кону», задумчиво сказал Олли. «Думаю, тебе лучше подождать, ладно? Ему может понадобиться время, чтобы развестись и быть готовым к новым отношениям. Как сказал Спок: «Со временем ты можешь обнаружить, что иметь — не так приятно, как хотеть». Я скорчил лицо, услышав эту цитату, но она задела меня за живое. Я наконец-то добился Камрана, но это не приносило мне такого удовольствия, как должно было бы. Я вздохнул и постарался сдержать разочарование. Он был прав, конечно, но это не означало, что мне это должно было нравиться. «Видишь ли, я надеялся, что он сможет сразу же двигаться дальше. Например, сегодня вечером». Я развел руками и пожал плечами. «Я готов». Олли улыбнулся и покачал головой. «Любовь — сука, да?» Я был с этим согласен. «Выпьем за это», вздохнул я, и мы чокнулись бокалами. Я не удивился, когда после этого появился скотч, но он имел неприятный побочный эффект — заставлял меня исповедоваться, особенно теперь, когда Олли знал. У меня никогда не было человека, с которым я бы мог поговорить. Я никогда не мог поделиться всеми мелочами, которые замечал, и теперь это вырывалось из меня словно потоком слов. «Камран делает самые милые рожицы», пробормотал я. «Ага». «Ты замечал, как его лицо морщится, каждый раз, когда кто-то говорит что-то глупое?» рассмеялся я. «Он буквально не может сдержаться. Он такой ворчливый». «Да, он ворчливый ублюдок», согласился Олли. «Никогда не думал, что это хорошо». «Это хорошо только потому, что это неправда», утверждал я, слегка обидевшись. «Он самый мягкий, милый и сексуальный мужчина, которого я знаю». Олли откинул голову назад и громко рассмеялся. «Ладно, ладно, не смотри на меня так. Я понял. Ты его любишь, и он замечательный». Я не произносил этого вслух, но он повторил это дважды. Я приподнялся и кивнул, гордо улыбаясь. «Да», согласился я. «Он лучший, и я его люблю». Я дал этим словам проникнуть в себя. Я впервые произнес их вслух, да еще и перед кем-то! Если бы Камран случайно появился у меня сегодня вечером, как я того желал, я бы сказал ему то же самое. В дверь Олли постучали, и он встал, чтобы открыть, а я сидел, довольный и слегка покачиваясь на стуле. Чувствуя себя смелым, я достал телефон и написал Камрану сообщение с вопросом, как дела. О да, очень смело с моей стороны. Я закатил глаза, и от этого импульса чуть не соскользнул со стула. «Боже, посмотри на себя». Вздрогнув, я посмотрел вверх и увидел, что Дэйв смотрит на меня. Я поник. «Что ты здесь делаешь?» спросил я. «А тебе-то какое дело? Это даже не твой дом», сказал Дэйв, входя и садясь за стол. «Олли сказал, чтобы я как можно скорее зашел». Я посмотрел на Олли, который пожал плечами. «Ты выглядел, как будто тебе нужны твои друзья», сказал он торжественно. «Ты ему не сказал, правда?» спросил я. «Он мне всё рассказал», ответил за него Дэйв. «Ты и Камран занимаетесь этим, как кролики за спиной Мелиссы». Он драматично покачал головой, а я опустился на стул. «Не прячься под столом», отчитал меня Дэйв. «Здесь негде спрятать свой стыд, приятель». «О, черт», простонал я. «Пожалуйста, не говори Камрану, что ты знаешь». Я опустил голову на стол, и комната закружилась, как на карусели на ярмарке. «Вот», сказал Дэйв, открывая банку и поднося ее ко мне. «Я принес провизию, рассказывай все». Вздохнув, я снова поднялся и взял предложенный напиток. «Дэйв», сказал я, собираясь отругать его. «Это полный бардак. Идеальный, потрясающий, чудесный, горячий бардак». Он и Олли обменялись улыбками. «Продолжай», сказал Дэйв, потягивая свой напиток, пока я рассказывала им почти все — за исключением самых пикантных подробностей, потому что они принадлежали мне. «Черт, так он просто так все рассказал?» спросил он. «Это... неожиданно». Я торжественно кивнул. «Это лучшее, что когда-либо со мной происходило», согласился я. Его губы искривились. «Вау. Я только что понял, что никогда раньше не видел тебя влюбленным. Это так... мило». «Мило?» спросил я. «Я не милый. Я суперсексуален». Я допил банку, которую он мне дал, и протянул руку за другой. Олли открыл одну и предложил мне. «Кроме того, ты уже видел меня влюбленным. Я влюблен уже много лет». «Правда?» спросил Дэйв, задумчиво глядя на меня. Я кивнул, вспомнив, как впервые встретил Камрана и как все сложилось. Я уже знал, что я гей, был на грани того, чтобы об этом всем рассказать, а потом мы с ним подружились, и он взял меня под свое крыло. Он познакомил меня со своими друзьями, и все они были такими... нормальными. Я боялся, что не впишусь. К тому же, когда мы выходили по вечерам, мы иногда ночевали на одних диванах, переодевались вместе в спортзале, и так далее... Я не хотел, чтобы он ко мне по-другому относился, и я не хотел его потерять, тем более что к тому времени я уже был по уши влюблен. «Я думаю, я никогда не мог просто... быть собой», услышал я себя. «Но ты же не можешь так поступить сейчас, правда?» спросил Олли через минуту. «Я имею в виду, он все еще женат. Камран должен решить эту проблему, прежде чем ты начнешь открыто об этом говорить». «Я даже не могу представить, что он с парнем», сказал Дэйв. «Без обид, я знаю, что между вами что-то есть. Я имею в виду... открытое проявление чувств, наверное. Он на самом деле не такой». «Не с Мелиссой», я пожал плечами, снова почувствовав себя настороже. «Но он другой, когда мы с ним наедине». «Но не на публике», возразил Дэйв, но Олли положил ему руку на плечо, не давая ему продолжить. «Сегодня он разговаривает с Мелиссой», сказал я. «Ты сам увидишь. Как только они закончат...» Я запнулся, вспомнив, что послал это сообщение Камрану. Достав из кармана телефон, я открыл сообщения. Моим неуклюжим пальцам потребовалось несколько попыток, чтобы открыть сообщение. Там было одно от Камрана. Нужно еще немного времени. Позвоню тебе завтра. Я долго смотрел на сообщение, не слыша, что говорят парни, и едва улавливая их обеспокоенные голоса. Вдруг телефон вырвали из моей руки. Я поднял глаза, но комната так раскачивалась, что я не мог понять, куда он делся, пока не увидел Дэйва, просматривающего мои сообщения и качающего головой. «Черт», пробормотал он. «Похоже, ты — другая женщина, Рай... или другой мужчина, наверное. Тебе лучше немного отступить. Пока он не во всем разобрался». На секунду я был так ранен этим заявлением, что чуть не заплакал. Дэйв не знал всей истории. Он не знал, как открыт и любящ был Камран со мной в последние разы, когда мы были вместе. Он не знал, как мы полагались друг на друга. Он не знал, как сильно он мне нужен. «Просто дай ему немного времени», сказал Олли, выхватив телефон из рук Дэйва и возвращая его мне. «Я уверен, что всё будет хорошо». Я знал, что он просто пытается меня успокоить. Ещё более показательным было то, как они оба сменили тему разговора, хотя ещё несколько минут назад обсуждали сплетни. Я не стал пытаться следить за разговором. Я просто сидел, принимая то, что комната качалась, и размышлял, что сейчас делает Камран. Он обещал мне, что они с Мелиссой больше не касаются друг друга, и я ему доверял, но в голове крутились воспоминания о том, какими они были, когда только начали встречаться. Они казались такими влюбленными. Я чертовски завидовал Мелиссе — хотя бы потому, что она могла открыто выражать свою влюбленность. Я понимал, как она смотрела на Камрана. Это сблизило меня с ней, потому что всякий раз, когда я видел, как она смотрит на него, я думал: «Да, он действительно заставляет солнце светить, правда?». Я поддерживал их. Я даже организовал все веселые развлечения для шафера, которые обычно устраивают парни, вплоть до стриптиза, который Камран в итоге устроил для Дэйва, потому что не хотел делать это для Лиссы. Они были просто классные. На их свадьбе я думал, что они будут вместе навсегда. Я закончил тот вечер, лежа в постели и надеясь, что эти чувства просто уйдут. А утром проснулся от сообщения от моего лучшего друга, который благодарил меня за все, и я понял, что они никуда не уйдут. Я буду любить его до самой смерти. «Давай, приятель, я подвезу тебя домой», сказал Дэйв, вставая с дивана. «Я не сяду с тобой в машину», возразил я, все еще немного раздраженный на него, хотя и не мог найти слов, чтобы объяснить почему. «Ты пьян». Он улыбнулся снисходительно. «Нет, я выпил полтора банка», сказал он, указывая на недопитое пиво на столе. «Тебе лучше пойти домой», согласился Олли. «Ложись в постель и забудь обо всем на время». Вздохнув, я поднялся на ноги. Дэйв взял меня за руку, но я оттолкнул его и не разговаривал с ним, пока мы не дошли до половины пути до дома, а он продолжал поглядывать на меня, явно ожидая, что я первым заговорил. «Ты не знаешь, о чем говоришь», сказал я ему. «Ладно», сказал он. «Тебя там не было. Ты не знаешь, через что проходит Камран». «Это правда», согласился он. Я посмотрел на него, чтобы понять, шутит он или нет, но он, казалось, говорил серьезно. Когда он встретил мой взгляд, он просто пожал плечами. «Я просто не хочу, чтобы тебе причинили боль или обманывали. Ты, похоже, очень увлечен. Но, с другой стороны, речь идет о Камране. Он не из тех парней...» Он замолчал, а потом покачал головой. «Я никогда не думал, что он или Мелисса из тех, кто может изменять. Это заставляет задуматься, что еще может произойти». Я уставился в окно, наблюдая за проносящимися уличными фонарями. Неужели в этом было что-то еще? Может, просто Мелисса встретила кого-то другого, а он обратился ко мне? Разве этого недостаточно? Только когда я лежал в постели, прижимаясь к одеялу, жалея, что выпил так много, и желая, чтобы комната перестала кружиться, я понял, что имел в виду Дэйв. Мелисса не была из тех, кто изменяет. Она была милой девушкой. На самом деле, она была такой ангел, что я даже не завидовал ей и Камрану. Она всегда обожала его. По крайней мере, так мне казалось... Что же произошло?
57 Нравится 5 Отзывы 20 В сборник