Твой неверный / Unfaithfully Yours by Hajer Hamdi

Перевод
NC-17
Завершён
57
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
110 страниц, 49 727 слов, 23 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
57 Нравится 5 Отзывы 20 В сборник

Эпилог

Настройки

Райан

Я улыбался во время клятв и даже не моргнул, когда они поцеловались. Я даже аплодировал, потому что свадьба прошла без сучка и задоринки. Камран очень нервничал перед этим. Он боялся, что что-то пойдет не так, и я был рядом, держа за руку своего лучшего друга, пока он шел к алтарю. Для меня было важно стоять рядом с ним и видеть, как он начинает новый этап своей жизни. Я нормально пережил все вечеринки, примерки и репетиции. Всю свадьбу я чувствовал себя нормально. Пока не начались танцы. Что-то в приглушенном свете, в Камране и Мелиссе, стоящих в центре танцпола и выглядящих идеальной парой, внезапно ударило меня как кулак в живот. У меня никогда не будет такого. Может, однажды, если я смогу избавиться от этих непрекращающихся чувств. Я мог бы жениться, конечно. Но никогда не на Камране. Я никогда не буду иметь то, что есть у Мелиссы, и это больно как ад. Много лет назад я решил, что я мазохист. Это было единственным объяснением того, почему я не ушел от своего лучшего друга-гетеросексуала, но к тому времени было уже слишком поздно. Я уже любил его. Я был почти уверен, что всегда любил. В тот момент, когда наши глаза встретились и я увидел этот морской зеленый цвет, окруженный темными ресницами, я был обречен. Я надеялся, что эти чувства угаснут. Я никогда не думал, что спустя годы буду на его свадьбе, чувствуя, что весь мир опустел, пока они медленно танцуют на паркете. Камран так нервничал, что его волосы не слушались его. Он использовал полбанки лака для волос, но из-за влажности несколько локонов выбились из причёски. Так было даже лучше. Более похоже на него. Камран не был утончённым. Он был слишком честен для этого. Как я смогу вынести это вечно? задавался я вопросом. Может, мне уйти? Песня закончилась, и заиграла другая, более быстрая. Другие люди начали присоединяться к ним, но я не слышала и не замечала ничего, кроме того, как Камран кружил Мелиссу, как ее красивое платье развевалось вокруг ее ног. Ей так повезло, что она могла смотреть на него так, прямо на глазах у всех. Они танцевали среди гостей, смеялись и разговаривали с другими, пока наконец не оказались рядом со мной. Мелисса повернулась, разговаривая с мамой, а её рука всё ещё держалась за руку Камрана. Хотя я стоял в тени, в стороне от танцпола, Камран, казалось, почувствовал меня, потому что он повернулся и наш взгляд сразу встретился. Когда наши глаза встретились, он засиял, как маленький ребёнок в рождественское утро, и улыбнулся мне так тепло, что я не смог не улыбнуться в ответ. «Пойдём потанцуем», сказал он. Я неохотно присоединился к нему, не особо пребывая в настроении прыгать, как будто мое сердце было сейчас на подошве моих туфель. «Мы испортили наш танец», рассмеялся он. «Никто не заметил». «Мне все равно, заметили или нет. Я прекрасно провожу время». Его улыбка, яркая и восторженная, теперь казалась еще теплее. Достаточно теплая, чтобы, возможно, даже растопить меня. «Спасибо», тихо сказал он. «Без тебя я бы не смог этого сделать». Я хотел возразить. Я был просто дополнением к свадьбе, а не главным событием. Он легко мог бы выбрать кого-то другого своим шафером. Несмотря на это, тепло Камрана наполнило меня. Мое сердце оттаяло и снова забилось, и вся любовь, которую я испытывал к нему, захлестнула меня. Кого я обманывал? Я никуда не ушел. Однажды, когда мы состаримся и поседеем, я все еще буду шафером Камрана, буду рядом с ним и буду любить его, даже не имея его полностью. Так и должно быть. В сотый раз я должен был это принять. И принимать снова, когда чувствовал слабость. Не иметь его в своей жизни было бы гораздо худшей судьбой, чем быть рядом с ним как друг.

----------

Я ОТКРЫЛ ГЛАЗА, сон исчез, оставив после себя странное, тоскливое чувство. Затем Камран пошевелился в моих объятиях, и чувство удивления отодвинуло все остальное. Даже спустя два года мне порой было трудно поверить, что все мои мечты сбылись. Камран открыл глаза и прищурился, глядя на меня сквозь свои прекрасные густые ресницы, застав меня за тем, как я смотрю на него, пока он спит. «Что ты делаешь?» спросил он, голос его был еще сонный. Я удивился, что услышал его таким. «Почему ты не спишь?» «Просто думаю о том, как мне повезло», ответил я. «Я — подарок, который не перестает быть подарком», согласился он, самодовольно улыбаясь. Закрыв глаза, он прижался ко мне еще сильнее, уткнувшись лицом в мою грудь. «К тому же, уже почти десять. Пора вставать. Мы сказали Лиссе и Робу, что встретимся с ними на бранче». Камран вздохнул и заставил себя сесть на роскошной мягкой кровати курорта, потянувшись, прежде чем посмотреть на меня. «Не засыпай», сказал он, наклонившись, чтобы поцеловать меня в щеку, прежде чем вылезти из кровати. Я слышал, как он включил душ, и подумал пойти за ним, но мне было так комфортно, что я чуть не заснул снова. Когда я услышал, как закрыли воду, я заставил себя встать, подошел к балконным дверям и открыл их. Теплый морской ветерок обдувал песок, и я закрыл глаза, наслаждаясь им. Нам нужен был этот отпуск. Жизнь иногда бывает тяжелой. Когда Роберт предложил его, мы с Камраном сразу же согласились. Это было одним из самых удивительных моментов во всей этой истории. Каким-то образом, после некоторого перерыва, Камран и Мелисса снова стали друзьями. Иногда я все еще испытывал угрызения совести за то, что украл ее мужа, но Мелисса, похоже, не видела в этом ничего плохого. Она не раз говорила, что мы с Камраном всегда были созданы друг для друга. Теперь я не мог это отрицать. Годы, проведённые вместе, только усилили мою любовь к нему. Тоска сменилась чувством полноты и близости. Впервые в жизни я ощущал себя цельным, и Камран был причиной этого. Он был моей второй половинкой, и сегодня я собирался официально это подтвердить. Внезапно две руки обняли меня за талию. Камран прислонился подбородком к моему плечу и вместе со мной любовался видом. «О чём задумался?» спросил он. «О тебе», отозвался я. «Ты всегда так говоришь», сказал он, улыбаясь. «Ну, обычно это правда». Он покачал головой, поцеловал меня в шею и отстранился. «Давай, мы же договорились встретиться в ресторане через пять минут». «Черт». Я быстро прошел по комнате, переодевшись в наряд, который купил специально для сегодняшнего дня. Когда Камран не смотрел, я достал маленькую коробочку из потайного отделения в чемодане и сунул ее в карман, сердце забилось в ожидании, что он может посмотреть. К счастью, он был слишком занят, играя со своими кудряшками. На нем была зеленая рубашка, которая подчеркивала его глаза, и чистые хаки-шорты. «Ты отлично выглядишь», сказал я ему. «Как всегда». Он фыркнул. «Да, да, это ты всегда говоришь. Пошли». Когда мы пришли, Мелисса и Роб уже сидели за столиком на террасе. Я зарезервировал для нас место вчера вечером, и теперь, глядя на него, я понял, что оно было идеальным, как я и думал, с белым песком и океаном на заднем плане. Мелисса бросила на меня взгляд, и я слегка кивнул, давая ей понять, что готов к тому, что будет дальше. Во время десерта я собирался опуститься на одно колено рядом со стулом Камрана и сделать ему предложение. Мое сердце билось как сумасшедшее, когда мы садились на свои места. Вот оно. Это было то место, где все должно было произойти. Я не знал, как я смогу сидеть за столом, когда это висит над моей головой. Я не мог думать ни о чём другом. Каждый раз, когда я смотрел на Камрана, меня переполняли эмоции. Я надеялся, что он согласится жениться на мне во второй раз. Я думал, что он скажет «да», но всё равно нервничал. Роберт и Мелисса поддержали разговор, обсуждая курорт и различные экскурсии, на которые мы могли бы пойти. Я старался как мог, чтобы не отставать, и Камран, похоже, не замечал, что я нервничаю. Наконец, официантка принесла меню десертов, и я глубоко вздохнул, готовясь к разговору. «Я не буду, спасибо», сказал Камран, не дав мне сказать ни слова. Остальные согласились, официантка ушла, и вдруг бранч закончился. «Хочешь прогуляться по пляжу?» спросил меня Камран. Я на секунду оцепенел и посмотрел на Мелиссу и Роберта, которые оба кивнули мне, молчаливо подбадривая пойти. «Э-э, конечно», сказал я, поднимаясь с места. Я решил, что пляж — не худшее место для предложения. Я встал, готов последовать за Камраном, который уже уходил. «Удачи!» прошипела Лисса. «Сохраняй спокойствие». «Постараюсь...» Кам улыбнулся мне, когда я догнал его, взял меня под руку и повел с балкона по тропинке на теплый песок. Здесь было приятнее, чем в ресторане. Хотя я как-то хотел, чтобы это было зрелищно. Я хотел устроить небольшую сцену и объявить о своей любви всему миру. «Ты же знаешь, как я тебя люблю, да?» внезапно спросил Камран. Я взглянул на него. Он смотрел на воду, устремив взгляд вдаль. «Конечно», сказал я, и он наконец повернулся ко мне. «Хорошо», сказал он. «Значит, это не будет для тебя большим сюрпризом». Когда он медленно опустился на одно колено, я не согласился с ним. Это было очень, невероятно, нелепо и неожиданно. «Камран...» «Подожди, я хочу сказать», нервно сказал он, вытаскивая маленький листок бумаги и маленькую белую коробочку. Его руки дрожали. «О боже». «Райан», начал он. «Ты — всё для меня и... ой, я уже пропустил часть. Уф». Он скомкал листок, сунул его в карман и открыл коробочку. «Я люблю тебя», сказал он вместо этого. «Пожалуйста, скажи «да». Я все еще пялился на него, слезы размывали мне зрение, потому что, черт возьми, я не мог в этом сомневаться, правда? «Ну?» нервно подтолкнул он меня. «Что скажешь?» Я не мог придумать ничего, кроме как опуститься перед ним на одно колено и вытащить из кармана маленькую черную коробочку. Я увидел шок на его лице, а потом мы оба расхохотались, слезы затуманили нам глаза. Мы бросились друг другу в объятия, смеясь и повторяя «да» снова и снова. «Дай мне кольцо», наконец сказал Камран, и мы отодвинулись настолько, чтобы я смог надеть кольцо на его палец, а он — на мой. Издалека я слышал аплодисменты, и мы оба повернулись и посмотрели в сторону ресторана. Роберт и Мелисса стояли на террасе и аплодировали вместе с другими посетителями. «Они тебе в этом помогли?» поинтересовался я. «Да, они сказали, что это будет идеальный момент». «Помогли тебе украсть мое предложение, предатели», сказал я, смеясь. Я не мог перестать улыбаться, и Камран был таким же. В последнее время он много улыбался. Мы оба улыбались. Наша совместная жизнь была хорошей, и теперь я знал, что она будет вечной. Я не знал, как мне так повезло.

Камран

На этот раз это была небольшая свадьба, только я, Райан, наши родители и небольшая группа друзей. За последние два года мои родители внезапно приняли мой гомосексуальный образ жизни. Они оба пришли со мной и Райаном на мой первый гей-парад. Они устроили пару ужинов, чтобы лучше познакомиться с будущими родственниками, и теперь, даже несмотря на то, что не было невесты, моя мама настояла, чтобы мы все равно сделали первый взгляд. Это была милая традиция, и, хотя я уже видел Райана в костюме, я все равно нервничал, когда нас повели на место, чтобы мы встали спина к спине. Я видел его в костюме много раз, это не должно было быть чем-то особенным, но, когда мы повернулись, чтобы увидеть друг друга в первый раз в день нашей свадьбы, и наши взгляды встретились, мои глаза мгновенно наполнились слезами. Это было другим, совершенно другим. Райан был не в каком-то случайном костюме, он был в том, который мы выбрали друг для друга на наш свадебный день. Он был ухожен, его густые волосы были аккуратно причесаны, а глаза затуманились от эмоций. Гости ахнули, и я понимал, что все это видят. Наша любовь была очевидна. Это может быть моя вторая свадьба, но я был полон спокойствия, зная, что на этот раз я все сделал правильно.
57 Нравится 5 Отзывы 20 В сборник
Отзывы (3)