Чужие слова, свои эмоции

***

Сеул. Раннее утро. В просторной квартире царил хаос: чемоданы, коробки с косметикой, сценические костюмы в защитных чехлах и кипы сценариев. Среди этого хаоса сидела Чхе Ха Юн — двадцатипятилетняя звезда: актриса, певица, айдол. Сегодня её ждало не выступление на стадионе и не съёмки в дораме. Сегодня начиналось новое путешествие.

***

— 우리도 그걸 가져갈게요 «это тоже берём») — Ха Юн, держа в руках блестящее концертное платье. — 아니, 필요 없어. («Нет, оно не нужно.») — устало махнула стафф Менеджер, строгий мужчина по имени Сон Джин, закатил глаза: — 하윤 씨, 지금 짐이 네 개예요 «У тебя уже четыре чемодана.») — 러시아는 멀잖아요!«Россия же далеко!») — обиделась Ха Юн. — 혹시 필요할지도 몰라요. — «Вдруг пригодится.») Стафф засмеялся. Телефон Ха Юн завибрировал. На экране высветилось имя: Мин Со. Подруга, с которой она училась в школе и которая теперь жила в Москве. — 여보세요? — «Алло?») — 하윤! 다 준비됐어? — «Ха Юн! Всё готово?») — 아직… ( — «Ещё нет…») — простонала она, обводя рукой бардак. — 가방이 안 닫혀… — «Чемодан не закрывается…») — ㅋㅋㅋㅋ ( смех). 넌 항상 그래. — «Ты всегда такая.») Мин Со понизила голос: — 나 러시아에서 네 스케줄 다 준비했어 — «Я в России всё расписание тебе подготовила.») — 무슨 스케줄? (— «Какое расписание?») — 너, 라는 방송 나갈 거야. (— «Ты пойдёшь на передачу «Импровизация».) Ха Юн резко выпрямилась. — 뭐라고?! (— «Что?!») — 괜찮아. 너 그냥 너답게 하면 돼. («Ничего. Просто будь собой.») Ха Юн нахмурилась. — 나 러시아말 진짜 못해… (— «Я ведь совсем не говорю по-русски…») — 걱정하지 마. («Не волнуйся.») — хмыкнула Мин Со. — 번역가도 있어. («Переводчик тоже будет.») Менеджер Сон Джин, услышав только вздохнул: — «Просто будь собой» — худший совет для телешоу без сценария… Все рассмеялись.

***

Аэропорт Инчхон Толпа фанатов выстроилась у выхода, держа плакаты и баннеры. — Саранхэё, Ха Юн! –Мы тебя любим, — Чошимхасэё! — 언니, 파이팅! — «Сестричка, держись!») —ОННИ ФАЙТИН Флеши камер мигали, стафф вежливо прокладывал дорогу. Ха Юн остановилась, улыбнулась и поклонилась: — 감사합니다! — «Спасибо вам!») Ассистенты поспешили увезти чемоданы. Переводчик Джун Хо поправил очки: — 비행기 시간 다 됐습니다. («Время вылета.») Она последний раз оглянулась на фанатов и махнула рукой. В груди билось сердце. Россия. Новая страна, новые люди, новое шоу. И где-то глубоко внутри — лёгкий страх. — 큰일났어… (— «Это катастрофа…») — прошептала она.