Любовь останавливает слухи

Перевод
R
Завершён
32
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
149 страниц, 51 216 слов, 30 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 6 Что делать, мой соперник признался мне в любви перед соседом по комнате?

Настройки
Сяо Нянь и Вэй Ру Сун несли спортивный мат. Но в странной позе. Вэй Ру Сун шел первым и прикрывал свою задницу, Сяо Нянь же прятал за скрученным в рулон матом свой гульфик. Но разница в росте все портила – уж больно странным выглядел наклон мата. Одноклассник, пробегающий мимо странной парочки, поприветствовал Вэй Ру Суна. - Эй, Ру Сун, ты собираешься украсть спортивный мат? - Да, я забрал его, чтобы использовать в качестве матраса. В каждой комнате общежития был собственный балкон, спортивный мат занимал почти все пространство их балкона. Сяо Нянь и Вэй Ру Сун решили сначала снять с мата чехол. Тут-то и была раскрыта истинная природа изнеженного принца Сяо Няня. Это порождение капитализма, чьи пальцы и родниковой воды никогда не касались, только и мог, что стучать по клавишам. Его потуги снять чехол напоминали движения палача, сдирающего человеческую кожу с преступника. Вот-вот и под его нетерпеливыми пальчиками мат будет разорван в клочья. Вэй Ру Сун не выдержал: - Эй, умерь свой пыл! Ты… Послышался треск. - Бляяя! - Вэй Ру Суна чуть не стошнило кровью. - Ты – настоящий вандал! Уничтожаешь общественную собственность! - … Сяо Нянь поднял темно-зеленый чехол - там зияла огромная дыра. Вэй Ру Сун развернулся и ушел в комнату. Сяо Нянь подумал, что тот собирается скрыться с места преступления. Такое предательство стрелой пронзило сердце Сяо Няня. Он и не заметил, с каких пор подсознательно стал полагаться на Вэй Ру Суна. И тут услышал крик Вэй Ру Сун: - Младший, принеси чехол от мата. Словно по волшебству, Вэй Ру Сун откуда-то достал швейный набор и ловко вдел нитку в иголку, взял у Сяо Няня чехол и стал умело латать дырку. Увидев трудягу Вэй Ру Суна, Сяо Няню тут же пришло в голову – «какая хорошая жена и заботливая мать». Даже его собственная красавица-мать никогда такого не делала. Если что-то рвалось или ломалось, она просто выбрасывала эти вещи и меняла их на новые. Вэй Ру Сун ловко орудовал иголкой и, не переставая, болтал: - Посмотри на себя, ты такой неуклюжий. Я знаю, что ты красивый. Если бы ты снимался в дораме, то определенно играл бы благородного героя, что питается лепестками роз и пьет росу. Я – твой старший и желаю тебе добра. Твои родители, наверное, тоже говорили тебе об этом, так же? Ай, не думай слишком много, я не собираюсь тебя учить жизни. Но ты не можешь творить зло, даже если ты такой красавчик. Ай, я не гуманитарий, плохо подбираю слова. Ну, ты же понял, что я хотел тебе сказать? - ?.. Подперев рукой подбородок, Сяо Нянь сидел за столом и смотрел на Вэй Ру Суна. Тот казался ему милым. Родилось ли такое впечатление от искренних слов Вэй Ру Суна или его продвинутых швейных навыков, а может быть, его сбил с толку его взгляд. Темные миндалевидные очи Вэй Ру Суна были похожи на звезды, отражающиеся в бушующем море. И сердитое выражение лица этого впечатления совсем не портили. Сяо Нянь понял, что тоже страдает от недостатка слов. Из всего его словарного запаса в мозге билось только одно слово – милый. - Ты такой глупый. Наверняка женишься на девушке-улитке. - Кто это - девочка-улитка? - У тебя что, детства не было?! Ты, правда, не знаешь о девушке-улитке?! Вэй Ру Сун был потрясен. В его воображении сразу же выстроился сценарий для голливудского блокбастера. Сяо Нянь с юных лет был заперт на необитаемом острове. Никаких развлечений - только мучительные тренировки. Шахматы, каллиграфия, живопись. В поисках своего гуру он подделал свою личность и пробрался в этот университет. Этим гуру и оказался Вэй Ру Сун. Все, что происходило теперь, было просто тайной проверкой Сяо Няня. Вэй Ру Сун верил, что однажды Сяо Нянь наденет золотые доспехи и взлетит на облака, а потом метнется на землю  и, как тигр, припадет к его ногам. Припадет и закричит – ты мой учитель! Вразуми меня! - Не знаю, я вырос за границей. - О, тогда я тебе расскажу, - Вэй Ру Сун уже закончил штопку и отправился стирать чехол, зная, что на Сяо Няня полагаться не стоит. - Давным-давно жил-был парень. Как-то он нашел речную улитку и принес ее домой. Утром он ушел на работу, а, вернувшись, увидел, что дом убран, а стол ломится от аппетитных блюд. Он очень удивился. И так продолжалось несколько дней. Он решил спрятаться и посмотреть, кто это творит. Оказалось, что эта речная улитка была феей. И стали они вместе жить-поживать, долго и счастливо. Я буду стирать, не беспокой меня больше. - Постирай в стиральной машине. - Как можно? Чехол такой грязный! - Вэй Ру Сун никогда не осмеливался пользоваться дорогой стиральной машиной, теперь-то он понял, зачем эта стиралка была нужна Сяо Няню. Раньше он думал, что богатый Сяо Нянь слишком ленив, чтобы стирать одежду вручную, а, оказалось, ха-ха-ха, что Сяо Нянь просто не умеет стирать своими ручками. – А как сушить одежду, знаешь? - Ну, в стиральной машине есть функция сушки. - Вот же ж, ты даже нижнее белье в ней сушишь? Вэй Ру Сун внезапно нашел виновника больших счетов за коммунальные услуги. А он-то думал, что это произошло из-за того, что в доме появился еще один жилец и они часто во время видеоигр включали кондиционер. А оказалось, что виноват был этот маленький засранец! Кроме того, поскольку Вэй Ру Сун был старшим, он взял на себя оплату счетов, и ему было неловко просить Сяо Няня внести свой вклад. Хотя это и не было уж очень дорого, но это были его юанчики. Вэй Ру Сун очень переживал за свои юанчики. - Да, - кивнул озадаченный Сяо Нянь. – А что? - Ненормальный! - Вэй Ру Сун кинул злобный взгляд на растерянное лицо Сяо Няня, ему захотелось вскочить и оторвать ему голову. Какая обманчивая внешность! У этого красавчика вообще не было навыков выживания. - Ты знаешь, какой у нас был счет за электричество в прошлом месяце? 200 юаней! 200! 200! - Это много? - Сяо Нянь выглядел так, будто действительно ничего не понимал. - А что это за счет? - … - У нас дома есть слуги, поэтому я ничего не знаю о таких вещах, извини. Сяо Нянь поднял лицо… в его соблазнительных персиковых глазах плескалась невинность. Вэй Ру Суну тут же стало его жалко. Черт возьми! Какой невинный вид! Почему ты выглядишь так, будто я тебя притесняю? Я же тебя не запугиваю! Я учу тебя, как выжить в этом мире! - Сколько там набежало за электричество и воду? В следующий раз просто скажи мне сумму, и я все возмещу. Ты что – властный президент? Хотя Вэй Ру Сун и не так богат, как Сяо Нянь, он не настолько беден, чтобы жаться из-за какой-то пары сотен юаней. - Не надо, будем делить расходы пополам. Разделим и горе, и радости. - Хорошо. - Ладно, поторопись. Пойдем и повесим чехол на просушку. У меня сегодня еще есть занятия. Вэй Ру Сун и Сяо Нянь поднялись на крышу. День стоял яркий и солнечный. Идеальное время для свиданий! Для свиданий, а не для сушки стиранного чехла от спортивного мата. Таких сумасшедших нашлась только пара - Вэй Ру Сун и Сяо Нянь. На крыше было очень ветрено. Осенний ветерок лохматил их волосы, пробирался под легкие одежды. Вэй Ру Сун не доверил Сяо Няню развешивание чехла – этот неуклюжий Сяо Нянь точно уронит его. Когда Вэй Ру Сун закончил развешивать чехол, он оглянулся. Сяо Нянь сидел на перилах и наслаждался осенним ветерком. Может, дело было в текущей в его теле крови знаменитостей, но от него было невозможно отвести глаз. Прямо изысканная модель, позирующая для модного журнала. Сяо Нянь вообще человек?.. Вэй Ру Сун был полон восхищения. Что это за внешность такая?! Как ее описать? У него просто слов нет. Ветер развевал черные волосы Сяо Няня. Полы его простой спортивной куртки тоже трепыхались на ветру. Ну, прям голубь мира! Вот сейчас расправит крылья, вспорхнет и умчится ввысь. - Тебе лучше спуститься… Вэй Ру Сун, не раздумывая, стащил Сяо Няня с перил. Сяо Нянь смутился: - Я просто наслаждался ветром. - Это же чертовски опасно! Знаешь, что можно с легкостью свалиться с крыши? - Все в порядке, я уже делал так раньше, - Сяо Нянь улыбнулся. - Спасибо, старший. - Не нужно меня благодарить… Вэй Ру Сун замахал руками, а потом застенчиво отвернулся от Сяо Няня. Эта улыбка пронзила сердце Вэй Ру Сун, как пуля, попавшая точно в цель. Что за странное чувство? Это было похоже на… - Старший, - позвал Сяо Нянь Вэй Ру Суна, - что ты думаешь о том, что нас считают парой? - Да по фигу. Впервые Сяо Нянь взял на себя инициативу поднять этот вопрос. Атмосфера внезапно накалилась. А может, это разыгралось дикое воображение Вэй Ру Суна. - Тебя это расстраивает? - Да… нет, нет, нет, вовсе нет, - Вэй Ру Сун растерянно пытался подобрать нужные слова. - Просто, это странно. Я не гей, ты тоже… А нас все равно считают парой… разве это не странно? - А если бы… - Вэй Ру Сун, - кто-то прервал Сяо Няня. Они оба одновременно повернулись на голос. Это был Линь Кай Цзе, с красными щечками и нежной розой в руке, короче, выглядел он неловко и застенчиво. - Что тебе? - Вэй Ру Сун тоже чувствовал себя некомфортно. В конце концов, это было местечко для свиданий влюбленных парочек, а значит… - У тебя свидание с Сюаньсюань? Тогда я сейчас же ухожу. - Разве ты не говорил, что между тобой и Сяо Нянем ничего нет? - голос Линь Кай Цзе дрожал. Вэй Ру Сун недоумевал – кто разбил сердце этого невинного мальчика? - Тогда почему ты здесь с ним?! - Мы пришли сушить чехол от мата. А что, нельзя? - Значит, между вами действительно ничего нет? - … Ага. Вэй Ру Сун не собирался объяснять их сложные отношения. - А Сяо Нянь тоже так считает? - … Сяо Нянь ответил молчанием. - Неважно, - Линь Кай Цзе протянул розу Вэй Ру Суну, на его красивом лице вспыхнул застенчивый румянец. - Вэй Ру Сун, раз ты не встречаешься с Сяо Нянем, то, может, будешь встречаться со мной? - А?! Вэй Ру Сун был ошарашен, Сяо Нянь тоже был ошарашен.
Отзывы (1)