Любовь останавливает слухи

Перевод
R
Завершён
32
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
149 страниц, 51 216 слов, 30 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 8. Что делать, мы с соседом по комнате застряли на крыше?

Настройки
Его тонкие штаны не могли защитить от холодного ветра, Вэй Ру Сун чувствовал, как сжимаются его яйца. Ветер разметал слезы Чэнь Сюаньсюань, они как сломанные бусинки разлетелись в воздухе. Дул яростный ветер, плакала красавица… Красивая сцена, словно вырванная из корейской дорамы. Не хватало только фоновой музыки для большего эффекта. Затем камера наезжает: Вэй Ру Сун властно, но тепло обнимает Чэнь Сюаньсюань. Их сердца бьются в унисон, в глазах плавится нежность. Вэй Ру Сун был скор на язык, порой его ум за не мог угнаться за ним. Отсюда и столько недоразумений. Он стоял перед Чэнь Сюаньсюань и неловко почесывался, думая, что ответить. В этот момент Вэй Ру Суну захотелось закурить. Он бросил курить сразу после знакомства с Чэнь Сюаньсюань. Вэй Ру Сун был образцовым примером того типа людей, которые могли пожертвовать всем ради человека, который им нравился. Стоило, например, Чэнь Сюаньсюань позвать его, как он отшвыривал свой телефон, прерывая видеоигру. - Извините, у моей девушки менструальные боли. Мне нужно принести ей воду с коричневым сахаром. - Извините, моя девушка забыла свой учебник. Мне нужно передать его ей. - Извините, моя девушка хочет съесть мороженое Haagen Dazs. Мне нужно купить его. - Черт, мало того, что сваливаешь на половине игры, так еще и хвастаешься своими отношениями? Проклятия на твою голову! Тупой хвастун, ты же рушишь игровой процесс! Вэй Ру Сун, конечно, не идеален, но в отношении Чэнь Сюаньсюань у него совесть чиста. Их факультет был похож на мужской монастырь - шипов больше, чем роз. Он был не так красив, как Сяо Нянь, ему не приходилось беспокоиться, что его затянут в заросли и изнасилуют. У Чэнь Сюаньсюань тоже было много поклонников – этот цветочек привлекал как пчелок, так и бабочек. Но вот когда бабочка-капустница Вэй Ру Сун улетела, яркий цветочек вдруг понял красоту этой неприглядной на вид бабочки. Ах, как же ее вернуть?! - Лучше не надо, - в конце концов, Вэй Ру Сун решил отказаться от цветистой речи. До нее он никогда ни с кем не встречался. Приложить столько усилий только для того, чтобы расстаться по нелепой причине, а теперь снова сойтись… Такого ни один роман не выдержит. Вэй Ру Сун быстро придумал неубедительное оправдание. - Я снова начал курить. - Я могу это принять. - Я… - в голове Вэй Ру Суна внезапно всплыла недавняя речь Сяо Няня и он повторил ее слово в слово, отбарабанил, как стихи, заученные наизусть в начальной школе. - Я разговариваю во сне, пою в душе ужасные песни, виню своего младшего, когда проигрываю в видеоиграх, ворую у младшего куриные ножки… - Вэй Ру Сун! - чем больше он говорил, тем больше Чэнь Сюаньсюань злилась. Ее рык в стиле льва Хэдуна напугал Вэй Ру Суна и заставил его замолчать. Глаза Чэнь Сюаньсюань наполнились слезами. – Если не хочешь, то не надо, к чему эти оправдания?! Ты только вводишь меня в заблуждение! - … - Вэй Ру Сун решил больше не увиливать от ответа. - Прости, ты заслуживаешь лучшего. - Ты так нежно говоришь о своем младшем, - Чэнь Сюаньсюань не смогла удержаться от усмешки. - Трудно поверить, что между вами ничего не происходит. - Между мной и Сяо Нянем на самом деле ничего не происходит… По неизвестной причине, чем чаще Вэй Ру Сун повторял эту фразу, тем меньше в ней звучало негодования. Боясь разоблачения, он старательно избегал взгляда Чэнь Сюаньсюань. Но женщина есть женщина, шестое чувство их обманывает реже, чем прогноз погоды. Интуиция Чэнь Сюаньсюань подсказала ей, что Вэй Ру Сун выказывает странную реакцию, будто пытается что-то скрыть. - Замолчи! - Хорошо. От привычной покорности Вэй Ру Суна у Чэнь Сюаньсюань защипало в носу, она повернулась, чтобы уйти. - Забудь, пусть все идет, как идет. Вэй Ру Сун смотрел, как Чэнь Сюаньсюань, изящная и одинокая, уходит, и решил подарить последнюю заботу: - Когда вернешься, согрейся, выпей теплой воды и не забудь нанести крем для глаз, уже поздно, ложись спать пораньше. - Ты такой ублюдок! - донеслись с лестничной клетки проклятия Чэнь Сюаньсюань. Вэй Ру Сун улыбнулся, делая вид, что его это не беспокоит, но понял, что никто не увидит его фальшивую улыбку. Он медленно присел среди развевающихся простыней, схватившись за голову. Его трясло, мысли сбились в комок шерсти, выведя из строя его мозг. Чтобы успокоиться, ему определенно нужен был никотин. Мест для курения на территории университета можно было пересчитать по пальцам. В комнатах установлена пожарная сигнализация. Вычеркиваем. На крышах сушат одежду. Вычеркиваем. Негигиенично задымлять стиранные вещи. Но заядлых курильщиков это мало волновало. Вэй Ру Сун встал, решив спуститься вниз. Он открыл дверь и столкнулся с Сяо Нянем. - Младший? - Старший. Сяо Нянь передал Вэй Ру Суну зеленое пальто в стиле милитари. Пальто было явно Сяо Няня и, видимо, от известного модного бренда, о ее стоимости и подумать было страшно. Наверняка, даже рукав этого пальто стоил больше всего гардероба Вэй Ру Суна. И как этот Сяо Нянь это носит?! Вэй Ру Сун в этом пальто выглядел как местный уборщик. Рукава скрыли даже ладони, а ведь у него рост 180 см. Он чувствовал в этой модной одежке себя таким беззащитным и миниатюрным. - Ты так долго не спускался, я решил принести тебе пальто. - А, все в порядке. Я хочу купить сигарет. - Посмотри в кармане пальто. - Э? - удивился Вэй Ру Сун, полез в карман и действительно нащупал пачку сигарет, это были Huanghelou (в переводе - «Башня желтого журавля»), в испуге он чуть не отшвырнул пачку. – Чёрт, ты украл сигареты у отца? - С чего бы? – опешил Сяо Нянь. - Он не курит такие дешевые сигареты. Дешевые? Ну-ка, повтори! Это пиратская копия?! Вэй Ру Сун не стал спорить с Сяо Няном. Этот беспечный чел Сяо Нянь, который всегда забывал свой зонтик и учебники, не умел стирать ручками, заботился о нем. Вэй Ру Сун был тронут. На крыше была старая кладовая с давно сломанным замком, и все обычно бросали окурки туда. Вэй Ру Сун прикурил и игриво пустил дым в лицо Сяо Няня. - Хочешь одну? Вэй Ру Сун готов был щедро поделиться, как будто эти сигареты принадлежали ему. Взгляд Сяо Няня потемнел, он нахмурился, шагнул вперед и схватил Вэй Ру Суна за запястье. - Старший, ты знаешь, что значит - выпустить сигаретный дым в лицо другого человека? - А? - Вэй Ру Сун не смог вырвать свою руку, он уже и забыл, как силён Сяо Нянь. Я его разозлил? Он еще чуть потрепыхался и сдался. - Нет, не знаю. Я просто подумал, что это весело. - Больше так не делай. Сяо Нянь отпустил Вэй Ру Суна, на запястье последнего расцвели красные отметины. Зажав сигарету зубами, Вэй Ру Сун потер ноющее запястье и полюбопытствовал: - И что это значит? - Это приглашение переспать. Сяо Нянь ответил спокойно. А Вэй Ру Суна словно поразил раскат грома, он задрожал, сигаретный пепел посыпался на крышу. - Я, я, я, я был неправ. Давай сделаем вид, что этого не было! Я, правда, об этом не знал! - Хорошо. - Где ты взял эти сигареты? Вэй Ру Сун никогда не видел, чтобы Сяо Нянь курил, да и сам никогда не курил на глазах Сяо Няня, завязав с этой привычкой еще до появления соседа в его комнате. К тому же он не настолько самоуверен, чтобы считать, что Сяо Нянь купил сигареты специально для него. - Мой отец говорит, что сигареты могут пригодиться, когда кто-нибудь будет наезжать на меня. Сказал, что их можно использовать как своеобразную трубку мира. У тебя такой обширный фан-клуб! Кто посмеет запугивать тебя?! - подумал Вэй Ру Сун. Внезапно они услышали лязг замка. Вэй Ру Сун закусил сигарету и потащил Сяо Няня прятаться в кладовую. Он и забыл, что в полночь крышу закрывают! Крыша запиралась из-за опасений, что найдутся желающие сигануть вниз головой. Перед этим охранник осматривал крышу, чтобы случайно не запереть влюбленные парочки. Крутить любовь на крыше - это одно, курение – совсем другое дело. Курить на крыше запрещено, если поймают, неприятностей не избежать. Это коснулось бы и  Сяо Няня, хоть тот и не курил, но от него пахло сигаретами после того, как Вэй Ру Сун дохнул на него дымом. Им нужно было принять трудное решение. Что выбрать - выговор или ночь на крыше? После мучительных колебаний Вэй Ру Сун решил, что комфорт важнее. Он вышел из складского помещения, как будто отправлялся на смерть. Холодный ветер в причудливом танце гнал по крыше пожелтевшие опавшие листья. Э, а где охранник?! Значит, у них остался только один вариант - «долгая ночь на крыше»? - Младший, ты захватил свой телефон? - Нет. Сяо Нянь невозмутимо покачал головой. Он тоже был одет в тонкие одежды, но, казалось, холодный ветер его не беспокоил. В глазах Вэй Ру Суна потемнело, ноги подкосились. - Нам действительно придется провести ночь на крыше? - Боюсь, что так. - Нет-нет-нет, должен быть какой-то выход, - Вэй Ру Сун заставил свой блестящий мозг работать. - Разве ты не реинкарнация сильного и могучего Да Ва? Ты ведь сможешь выбить металлическую дверь, да? - Кто такой Да Ва? - Да Ва от братьев Тыквы? Господи, что за детство у тебя было? - Вэй Ру Сун вспомнил, что Сяо Нянь и о фее-улитке не слышал. - Ах да, у тебя же его не было. Так что - сможешь выбить дверь? -…Спасибо, старший, что так хорошо обо мне думаешь. Хорошо, ожидать, что Сяо Нянь вышибет металлическую дверь, не стоит. Может, позвать на помощь? «Совы» и ботаники ведь еще не спят. Вэй Ру Сун подбежал к перилам и изо всех сил закричал: - Помогите, я заперт на крыше! - Помогите, я заперт на крыше! В ответ услышал только громкие ругательства: - Хватит орать, ублюдок! Если завтра я провалю экзамен, я оторву тебе член! Кучка бесчувственных болванов! Вэй Ру Сун закрыл рот и вернулся к Сяо Няню, отбросив давно погасшую сигарету. - Ничего не поделаешь. Придется провести ночь здесь. Но у нас только одна теплая вещь. - Вэй Ру Сун снял пальто и протянул его Сяо Няню. - Ты моложе меня, у тебя впереди светлое будущее, ты не можешь умереть… И Вэй Ру Сун громко чихнул. - … Сяо Нянь взял пальто, нашел подветренное место у стены и раскрыл объятия дрожащему Вэй Ру Суну: - Иди ко мне. - А? - Я обниму тебя.