Любовь останавливает слухи

Перевод
R
Завершён
32
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
149 страниц, 51 216 слов, 30 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
32 Нравится 4 Отзывы 12 В сборник

Глава 10. Что делать, сосед по комнате ведет меня на уколы, а я страшно боюсь боли?

Настройки
Девушка явно была напугана холодом со стороны Сяо Няня и его властной аурой. Вэй Ру Сун и сам был немного смущен. Мало разных слухов ходило о них, теперь еще и это. Вэй Ру Сун никак не мог понять – волнует ли это Сяо Няня или нет. Ух ты, младший, ты такой безжалостный, такой пугающий, такой злой… Вэй Ру Сун посмотрел на Сяо Няня с выражением: «Молодец». Старшему очень нравится твоя безжалостность, твоя холодность и твоя злоба! Как только девушка, удалив фотографию, сбежала, Сяо Нянь пробормотал: - Голова болит. - А? - Вэй Ру Сун быстро передал пальто Сяо Няню. - Осторожно, не простудись… И чихнул. Громко. Так, что выступившие слезы водопадом разнеслись по всей крыше. Ощущения были непередаваемые. Словно его глазные яблоки вот-вот вылетят из ноздрей. Тело было полностью опустошено. - Черт, я, кажется, заболел. Последствия страстной ночи на крыше обрушились исключительно Вэй Ру Суна. Сяо Нянь же, испытывающий только слыбый недосып, после душа и переодевания вернулся к образу прекрасного принца, сразив напрочь Вэй Ру Суна, закутанного в теплое одеяло. Лучезарный свет чуть не ослепил его собачьи глаза. - Младший. Они, не сговариваясь, сделали вид, что прошлой ночью ничего особого не произошло. Насколько серьезно это повлияло на их отношения, спрашивать никто не решался. - У тебя есть какое-нибудь жаропонижающее? - Могу сходить в аптеку, - ответил Сяо Нянь, но, немного подумав, добавил. – Давай лучше отвезу тебя к врачу. Он подошел к Вэй Ру Суну, но тот оттолкнул руки Сяо Няня. - Нет, нет, нет, я не могу пошевелиться. - Я понесу тебя на спине. - Визит к врачу стоит дорого, у меня в этом месяце денег не осталось. - Я заплачу за тебя. - В этом нет необходимости, - Вэй Ру Сун выглянул из-под одеяла, его глаза были красными. - Просто купи мне лекарство. Твоя доброта не будет забыта. Сяо Нянь передал Вэй Ру Суну полотенце и поспешно вышел из комнаты. Только после его ухода Вэй Ру Сун сообразил, что что-то не так. Сегодня у Сяо Няня были утренние занятия. Этот ребенок что, прогуливал свои уроки из-за него? Возможно, из-за того, что у него была лихорадка, его IQ приказал долго жить. Он представил имя Сяо Няня, вписанное в трактат «Трогательные моменты Китая». Слух о его героическом поступке разнесся по всему городу, вдохновив молодежь на самоотверженность и бескорыстное подвижничество. Пока Вэй Ру Сун метался в фантазийном дурмане, Сяо Нянь решительно рванул в аптеку. Но был почти сразу же остановлен. - Сяо Нянь, куда ты идешь? - окликнул его лысеющий директор отдела по делам студентов с пивным пузиком наперевес. - … Иду в аудиторию. Сяо Нянь подозревал, что любовные игры прошлой ночью израсходовали всю его удачу. Обычно этот директор не мог и двух шагов сделать, чтобы не запыхаться, а сегодня вдруг отправился ловить прогульщиков. И поймал ведь. Его, Сяо Няня. - В аудиторию? – директор прищурил свои глазки, превратив их в узкую щель на орехе макадамия, и посмотрел на пустые руки Сяо Няня. – А где твои учебники? - У меня лабораторная, книги не нужны. Кстати, у Сяо Няня сейчас действительно должна быть лабораторная по программированию, но он не планировал присутствовать на ней. Жизнь Вэй Ру Суна важнее! Но просить пропуск Сяо Няню было лень. - О, тогда тебе лучше поторопиться, - директор улыбнулся и похлопал Сяо Няня по плечу. – Кстати, можешь взять автограф у своей матери для меня? Я ее фанат… - лицо директора внезапно подозрительно покраснело. – Больше всего она мне нравится в роли учительницы китайского языка Сюй Ли Фэй в «Первом учителе»! Из-за нее я и стал учителем! Она такая потрясающая! - Хорошо… - Студент Сяо Нянь, ты такой добрый! Не буду больше задерживать тебя, иди скорей на занятия! Сяо Няню ничего не оставалось, как под ласковым взглядом директора неохотно поплестись на занятия. Вэй Ру Сун в это время уже почти покинул мир смертных, предавшись медитации. Не отрывая взгляда от двери, он ждал Сяо Няня, сжимая в руке полотенце, и пел: - Я скучаю по тебе ночью, как бы мне хотелось, чтобы ты был рядом со мной… Прошло десять тысяч лет. Обычный китайский мальчик У Яньцзу* превратился в Дэниела Ву Инь-чо , а Сяо Нянь так и не вернулся. Тело Вэй Ру Суна, закутанное в одеяло, разогрелось до температуры солнца, глаза подернулись пеленой. - Младший, младший… возвращайся скорее, моя любовь больше не может ждать… Прошло двадцать тысяч лет. Вэй Ру Сун ждал уже целую вечность. Небо рухнуло, земля треснула, моря высохли, камни сгнили. Он уже представил десять способов, как Сяо Нянь умер: спускаясь по лестнице, споткнулся и упал, разбившись насмерть; спускаясь по склону, споткнулся, упал и умер; шел по улице, упало дерево и раздавило его; попал под машину и умер; его прихлопнула дверь, и он умер… Короче говоря, Сяо Нянь так и не вернулся. Вэй Ру Сун был подобен Сунь Укуну**, заточенному в алхимической печи Тайшана Лао-Цзюня***. Его тело так нагрелась, что он реально почувствовал запах горелого мяса. Вэй Ру Сун был в хорошей форме и болел редко - раз в год, поэтому и ощущения у него были такие яркие. Вэй Ру Сун спел почти все песни, которые успел сочинить, выплеснув все свои радости и печали, и, наконец, не выдержал и закричал: - Сяо Нянь, ты коварный ублюдок! Если я умру, я стану призраком и буду являться к тебе ночью и петь свои песни! Сяо Нянь, Сяо Нянь, Сяо Нянь! Горло Вэй Ру Суна так пересохло, что почти задымилось, но он был настолько слаб, что не мог даже встать с кровати. Сил хватило только свесить ноги, прислониться к изголовью и хрипло проклинать Сяо Няня. Внезапно император Сяо Нянь отчитал «несостоявшегося призрака». - У тебя еще есть силы песни распевать? - Сяо Нянь скинул обувь, войдя в комнату, и кинулся к Вэй Ру Суну. - Старший, с тобой все в порядке?! - Ублюдок, ты наконец-то вспомнил, что должен вернуться… - Вэй Ру Сун поднял горящее лицо цвета обожженной тушеной свиной головы и обиженно заныл. - Быстро принеси мне воды. Мои верблюжьи горбы опали и скоро засохнут от жажды! Сяо Нянь напоил Вэй Ру Суна, а потом протянул ему миску с кашей. Вэй Ру Сун дрожащей рукой взял пластиковую ложку и стал есть. Что совсем не помешало ему продолжить трепаться: - Где ты был? Я думал, ты упал в канаву. Товарищ Сяо Нянь, вы знаете, что такое ответственность? На вас полагаются ваши товарищи! Вы должны помнить о важных задачах, возложенных на вас партией! - На полпути меня поймал декан, поэтому мне пришлось пойти на занятия. -… - Вэй Ру Сун не мог не посочувствовать Сяо Няню, его вот, не единожды прогуливавшего занятия, не поймали ни разу, как-то он даже умудрился проскользнуть под носом у своего куратора. – У тебя, младший, была достойная жизнь и почетная смерть. - Измерь температуру, - Сяо Нянь искренне восхищался неутомимостью Вэй Ру Суна, даже лихорадка не смогла подавить его энергию​​. - Доедай кашу и прими жаропонижающее, а потом вздремни. Кто же знал, что термометр покажет 40 градусов по Цельсию. Даже Сяо Нянь, у которого напрочь отсутствовал здравый смысл, знал, какая это опасная цифра. Он тут же откопал «горящий уголек» из кровати: - Нам нужно в больницу. - Не пойду, не пойду, не пойду… - Вэй Ру Сун вцепился в изголовье кровати. - Если ты будешь меня заставлять, я разобью свою голову об изголовье и умру! - Веди себя хорошо, - Сяо Нянь приложил свою большую ладонь к щеке Вэй Ру Суна, из-за большой разницы температур ладонь казалась холодной и освежающей. Вэй Ру Сун уткнулся лицом в ладонь, Сяо Нянь свободной рукой ласково погладил его по голове. – Будь послушным. Вэй Ру Сун в замешательстве уставился на него. Что за ангел шепчет ему? Вэй Ру Сун не мог сопротивляться такой красоте! Сяо Нянь без затруднений доставил Вэй Ру Суна в больницу, как если бы помог бабушке перейти дорогу. На самом деле Сяо Нянь никогда не был в больнице. Он не боялся в этом признаться, не боялся, что возмущенные сограждане изобьют его за это. Его семья была богатой, и в случае необходимости частные врачи сами приезжали к ним домой. Он был умен, просто ленив. Приглядевшись к тому, как себя вели другие посетители, он взял талончик на прием к врачу. Поскольку дело было днём, народу было не слишком много, очередь подошла быстро. Врач был прямолинеен и грубо откровенен. Измерил Вэй Ру Суну температуру и удивился - ух ты, 40˚C! И какой смысл лечить? Ты горяч, как топка в крематории! Что? Не хочешь умирать? Тогда делать укол или нет? Без укола тебе не выздороветь. Что, боишься умереть от смущения? Ты уже взрослый парень, что ты ноешь? Несмотря на свои высокие навыки в боевых искусствах, Вэй Ру Сун смертельно боялся боли, особенно уколов. Он готов был съесть целый бутылек таблеток, чем согласиться на укол. Сяо Нянь вспомнил инцидент, когда они упали со склона, уже догадавшись, почему Вэй Ру Сун так боялся уколов. Сяо Нянь вздохнул и решил прибегнуть к крайним мерам. Положил голову Вэй Ру Суна на свои колени и прижал ее одной рукой, другой же резко сдернул с Вэй Ру Суна штаны, обнажив его белоснежные идеального очертания ягодицы. Укол делала медсестра-стажерка. Толстокожий доктор и не догадывался, что Вэй Ру Сун боялся уколов, поэтому предоставил медсестре возможность попрактиковаться. Вэй Ру Сун задрожал, медсестра – тоже. Сяо Нянь еле сдержался, чтобы не задрожать вместе с ними. - Все в порядке, старший, еще немного и все закончится. Медсестра подняла шприц и посмотрела на Сяо Няня, тот ободряюще улыбнулся ей. Сердце медсестры внезапно резко увеличило свое биение. Она порывисто опустила шприц, и игла вонзилась в задницу Вэй Ру Суна. - Аааааааа… Вэй Ру Сун закричал, как резаная свинья. Закричала и медсестра. - Ах, ах, простите! Она поспешила вытащить иглу и приложила спиртовую салфетку. Вэй Ру Сун тут же прикрыл руками свою многострадальную задницу. После укола задница горела, холодная спиртовая салфетка была подобна извещению бога смерти! Его голова поникла, изо рта вырвались вопли с необычной амплитудой звуковых взлетов и падений. - О-о! Ай! Ах! Ум! Шшш… - Просто расслабьтесь, - каким бы привлекательным ни был Сяо Нянь, крики Вэй Ру Суна перетянули внимание медсестры на свою персону. – Смотрите, игла не сломалась. Видите, просто погнулась. Железная задница Вэй Ру Суна действительно погнула иглу. Сяо Нянь вздохнул и натянул пострадавшему штаны. Вэй Ру Сун не смог сдержать слез, думая, что он только что избежал страшной смерти. Правую ягодицу холодила салфетка. - В следующий раз будьте внимательнее. Правильно выбирайте место, куда втыкать иголку. Черт возьми, Сяо Нянь, ты вообще человек?! Ты используешь мою пострадавшую задницу, как повод для флирта?! Аааааааааааааааааа! Будь ты проклят, ты и вся твоя семья до седьмого колена! Как бы то ни было, все закончилось. Вэй Ру Сун получил свой укол, но так ослаб, что Сяо Няню пришлось опять тащить того на своей спине. Итак, представьте трогательную сценку - «маленький сын несет на спине своего глупого отца с травмированной ягодицей». «Проезжая» мимо магазина чая, умирающий Вэй Ру Сун внезапно пришел в себя и оживился: - Я хочу черный чай Макиато, охладить на 3 минуты. Спасибо. Сяо Нянь проигнорировал Вэй Ру Суна и продолжил идти, поэтому Вэй Ру Сун начал выходить из себя: - Я хочу чай! Хочу чай! Я хочу чай! - Успокойся, пожалуйста. - Ну нет, я хочу пить чай, я хочу пить чай! - … - Вэй Ру Сун? - этот голос заставил Вэй Ру Суна мгновенно заткнуться. Он поднял голову и увидел своего куратора Чжоу Биня, тот потрясенно рассматривал их странную парочку. - Что ты здесь делаешь? Почему ты не в классе? У вас опять свидание? Вэй Ру Сун хотел дать себе пощечину. Он только недавно хвастался, что его никогда не ловили на прогуле занятий. И на тебе – тут же поймали с поличным, да еще и обвинили в «свидании». - Нет, все не так, у меня жар… Вэй Ру Сун замахал руками. Резкие движения последнего нарушили равновесие. Сяо Нянь чуть не уронил его, потому переместил руки, чтобы удержать трепыхающуюся жертву. И надо же было ухватиться именно за поврежденное уколом место. Навыки медсестры были настолько плохими, что Вэй Ру Сун все еще чувствовала боль. Хлопок Сяо Няня испортил и без того неловкую ситуацию. Вэй Ру Сун завопил во все горло: - Черт побери, моя задница! Поскольку они находились недалеко от школьного кампуса, большинство прохожих были студентами. Услышав рев белуги, все тут же повернули свои головы и посмотрели на Вэй Ру Сун. Вэй Ру Сун смущенно спрятался за спиной Сяо Няня, не смея показать свое лицо. Мне не стыдно. Это не имеет ко мне никакого отношения. И услышал голос Чжоу Биня: - Вэй Ру Сун, что с тобой? Почему ты так кричишь? Просто прекрасно! Теперь все знали, что с задницей Вэй Ру Сун что не так. *У Яньцзу (Дэниел Ву Инь-чо) – американо-китайский актер, режиссер, модель и мастер боевых искусств. **Сунь Укун – царь обезьян из классического китайского романа «Путешествие на Запад». ***Тайшан Лао-Цзюнь – почитаемое божество даосского пантеона и титул, данный основоположнику даосизма Лао-цзы после его обожествления.
32 Нравится 4 Отзывы 12 В сборник