Любовь останавливает слухи

Перевод
R
Завершён
32
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
149 страниц, 51 216 слов, 30 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 23. Что делать, я сел на шпагат на глазах у своего соседа по комнате?

Настройки
Это был первый поцелуй Вэй Ру Суна. Вэй Ру Сун, конечно, представлял, что он случится в более романтичной обстановке. Красочный фейерверк освещает их лица, затухающие разноцветные огоньки падают вниз, приземляясь на их головы. О, или так. Они с Сяо Нянем стоят на Мосту Вздохов. Поцелуй и клятва верности, как в старинных легендах. Можно выбрать и картинку попроще. Они дрожат от холода и ветра, стоя под желтыми уличными фонарями. И вот их губы встречаются, разжигая жар в их телах. Но так тоже неплохо. По крайней мере, мы наконец-то поцеловались. В этот раз инициатива шла от Сяо Няня, в следующий раз нужно будет сделать это первым. Кто-то начал аплодировать, толпа подхватила. Гром аплодисментов прокатился по улице. Китайцы умеют веселиться. Кто-то рассматривал парочку, кто-то уже достал телефон и начал снимать. - Не надо! Вэй Ру Сун закрыл лицо, он еще не был готов прославиться таким образом. Сяо Нянь оказался умнее, он натянул на голову Вэй Ру Суна капюшон куртки, бросив ошеломленному администратору: - Ваше отношение к клиентам очень расстраивает, но сегодня день святого Валентина, и я не хочу, чтобы мой возлюбленный нервничал. Я пришлю своего адвоката, чтобы уладить эту проблему. Администратор потерял дар речи. Зрители начали перешептываться и тыкать в него пальцем. Его лицо покраснело, он попытался скрыться в ресторане, но был остановлен Сяо Нянем: - Вы даже не извинитесь перед уходом? Чэнь Сюаньсюань тоже подстрекала толпу. - Он так и не признал свою ошибку и не извинился. Он смотрит на людей свысока? Под давлением масс администратор был вынужден извиниться перед Вэй Ру Суном и Сяо Нянем. В качестве бонуса даже предложил им бесплатный столик для пары. Сяо Нянь отказался. Перед уходом Вэй Ру Сун поблагодарил Чэнь Сюаньсюань за поддержку, та в свою очередь вскинула вверх свой маленький кулачек и крикнула: - Продолжайте сражаться! Вэй Ру Сун вспомнил свой разговор с Чэнь Сюаньсюань на крыше. Его пожелание ей найти достойного партнера, может, и звучало глупо, но было искренним и шло от всей души. Она была хорошей девочкой. Возможно, если бы не появился Сяо Нянь, у их истории был бы совсем другой конец. Но сослагательное наклонение в их мире не работает. Если у истории счастливый конец, зачем сожалеть о чем-то?! - Он меня так взбесил, - даже удалившись от ресторана на значительное расстояние, Вэй Ру Сун все еще не мог успокоиться. - Черт, я хочу накатать на него жалобу, пусть его уволят! Сяо Нянь потянул кипевшего от гнева Вэй Ру Суна за рукав: - Старший, я хочу тебе кое-что сказать. Тебе это понравится, я уверен. - Говори. - Этот ресторан принадлежит компании моего отца. Уволить его очень легко. - А?! - Вэй Ру Сун поперхнулся, что за сюжет - «властный президент влюбляется в меня», как в третьесортном романе. У меня кружится голова, кто-нибудь помогите, поддержите меня… Почему ты мне сразу не сказал? Когда еще я переживу такое. Фильмы об айдолах отдыхают. Надо воздать почести нашему главному герою! Глупый Вэй Ру Сун не мог скрыть свою зависть. Сяо Нянь не удержался и подразнил его: - Я не хотел использовать свой статус и оказывать давление на персонал ресторана. Но если хочешь, мы можем вернуться и открыть ему правду. - Нет, нет, нет, - Вэй Ру Сун потер живот, - Я умираю с голоду, давай сначала поедим. В День святого Валентина город переполнен, на улицах полно парочек. Все суетятся, толпятся и берут штурмом рестораны и питейные заведения. Раньше Вэй Ру Сун был благородной одиночкой и шарахался от этих тошнотворных парочек. Сейчас же… все изменилось. И Вэй Ру Сун, прикрыв лицо, плыл вместе с  толпой. В конце концов, Вэй Ру Сун сдался. И их первый совместный ужин прошел в ларьке с барбекю. Сяо Нянь выглядел вполне счастливым. От того ли, что рядом с ним сидел Вэй Ру Сун, или потому, что ему понравился шашлык. Вэй Ру Сун был так голоден, что живот прилип к позвоночнику. Он за две минуты съел сорок шашлычков. Сяо Няня это и расстроило, и насмешило: - Ты, правда, такой голодный? - Уже нет. В обед я съел только 70% от своей нормы. Хотел оставить место для шведского стола. Кто же знал, что нас не пустят туда! Поначалу он не хотел, чтобы их с Сяо Нянем называли парочкой. Боялся, что его будут обзывать извращенцем. Вэй Ру Сун родился в традиционной семье. Он не приветствовал однополые отношения, но и не осуждал их. И таких, как он, было много. Любовь – такая же потребность, как пить, есть и спать. Так зачем противиться любви, какой бы она ни была? Но на себя радужную маску не примеривал. Позже, познакомившись с Сяо Нянем, его мнение постепенно менялось. Сначала он шарахался от Сяо Няня, хотя тот тоже стал жертвой слухов, словно боялся, что тот изменит его ориентацию. Но Сяо Нянь был таким щедрым и великодушным, что под его влиянием Вэй Ру Сун тоже распрямил плечи – я прямой, как шпала! Как оказалось, они прекрасно дополняли друг друга. Сяо Нянь - молодой мастер, который никогда не прикасался даже к родниковой воде, Вэй Ру Сун – трудолюбивая пчелка. Незаметно их приятельские отношения переросли во влюбленность. И вот они уже пара. Когда всё вышло из-под контроля?! Если бы только любовь постучала в дверь перед тем, как войти. Стать геем без всякой подготовки было… было так пугающе! Я еще ребенок, не трогайте меня! Наевшись, они посетили торговый центр. На каждом шагу что-то происходило. Поистине ночь потребления. Гуляя по ТЦ, они наткнулись на рекламную акцию косметических средств. Обычно Вэй Ру Суна такие мероприятия не интересовали. Но когда он услышал, что одним из призов была картонная фигура Джолин Цай в натуральную величину, его глаза сразу же загорелись. - Младший, я верю, что вместе мы выиграем этот приз! - Наш третий приз – боди-стенд Джолин Цай, второй приз – аромалампа. И наш первый приз! - ведущая ликующе подняла коробку с помадами. – Полный набор новых помад! Все популярные цвета сезона! Победительница накрасит свои губы и поцелует своего парня! Это нормально, что он желает завоевать не первое, а третье место? Вэй Ру Сун размечтался, как он уложит картонную Джолин Цай в свою постель, обнимет ее и заснет! Сяо Нянь с нечитаемым выражением лица поинтересовался: - Почему я раньше не знал, что тебе нравится Джолин Цай? Вэй Ру Сун надул свои милые губки: - Я могу исполнить все ее танцы, даже «Танцовщицу». Хоть я уже и не молод, но мой шпагат до сих пор идеален. - Хм, я знаю, что тело старшего очень гибкое, - Сяо Нянь задумчиво погладил подбородок. Возможно, ростовая фигура Джолин Цай оказалась слишком привлекательной. На сцену вышло десять пар, среди них была еще одна однополая пара. Все аплодировали и подбадривали их. Правила игры были просты: один должен, не называя загаданного слова, объяснить его своими словами, другой – угадать. Побеждал тот, кто угадает больше слов. Вэй Ру Сун считал, что молчаливое взаимопонимание, которое они выработали, играя вместе в видеоигры, поможет им. Первое слово привело Вэй Ру Суна в затруднение. Как объяснить «MUAKS»*? - Три слова, - Вэй Ру Сун поджал губы и с отвратительным звуком чмокнул воздух. - … - пара секунд и Сяо Нянь ответил. - Поцелуй? - Это первое слово! Еще два. - Просить поцелуя? - Нет, я уже говорил это слово тебе раньше! - Муакс? - Правильно! - Вэй Ру Сун хотел прыгнуть и поцеловать Сяо Няня. – Следующее выражение. Вэй Ру Сун указал на свою промежность. Сяо Нянь молчал, он хотел сказать «член», но чувствовал, что ответ не может быть таким непристойным. - Оно описывает вашего родственника! - Младший братец. - Верно, верно! - Вэй Ру Сун послал Сяо Няню воздушный поцелуй. - Дальше, это… что это? Одно слово, - Вэй Ру Сун склонился и запищал, - Хозяин, хозяин, хотите съесть рис или меня? - Служанка. - Угадал! Три верных ответа подряд. Вэй Ру Сун был в восторге, ему хотелось обнять и закружить Сяо Няня. Ты же моя маленькая ватная куртка! (что это значит – знают только китайцы) Следующей фразой было «навсегда один», Вэй Ру Сун не смог ее описать, поэтому сразу отказался от нее. За ней шло выражение «Я люблю тебя». Публика аплодировала, но Вэй Ру Сун молчал и колебался. Не успел он придумать, как его объяснить, как Сяо Нянь уже дал ответ: - Я тебя люблю. Зрители были потрясены. Даже Вэй Ру Сун был ошеломлен. - Как ты угадал?! - Потому что я давно хотел сказать тебе это. Следующее слово - «танцовщица». Вэй Ру Сун тут же начал крутить кренделя своими бедрами. Сяо Нянь не мог оторвать от него взгляда. - Соблазнение? - Песня Джолин Цай! Я тебе уже называл ее сегодня! - Вэй Ру Сун опустился на пол и сел на шпагат. - Ты еще похвалил мое тело за гибкость. - Танцовщица! Разум Сяо Няня уже тонул в порнографических фантазиях. В следующий раз Вэй Ру Сун должен станцевать этот танец только для него. - Да, да, да! Блин, младший, я так тебя люблю! - Я тебя тоже. Время истекло. Они угадали пять слов и, соответственно, получили пять баллов. Вэй Ру Сун нетерпеливо подпрыгивал, ожидая оглашения победителей. Результат разочаровал Вэй Ру Суна – они заняли первое место. Какого хрена, почему сценарий не сработал?! Зачем нам, парням, помады?! Ведущая пригласила их сделать фото. Сяо Нянь натянул смиренную маску дзен-буддиста, Вэй Ру Сун пытался растянуть губы в улыбке, но те отказывались. Заветный третий приз, кстати, достался другой однополой паре… Вэй Ру Сун попытался договориться с ними об обмене: - Братья, не хотите поменять эту картонную фигуру на целую коробку помад? Они вам так подходят. - Извини, - отказался юноша с изящным макияжем. - Я пришел сюда только из-за нее. Но это еще был не конец. Один из пары победителей должен был накрасить губы помадой и поцеловать своего парня. Что за черт! Божечка, зачем ты так играешь со мной?! * MUAKS - Make You A Kiss