Fragments

R
Завершён
20
Размер:
78 страниц, 20 578 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 6

Настройки
Ватсон вошёл в свою старую квартиру на Бейкер-стрит. Тот же запах пыли и чая, тот же полумрак. И та же сцена: Шерлок подскочил в кресле, глаза блеснули, и он прохрипел: — Я не сплю. «Годы», — мелькнуло у Джона. Они оба уже были не молоды, и как бы не горела в Шерлоке жажда расследования, Морфей уверено отвоёвывал позиции. — Ммм, чёрт, Ватсон, спасибо за кофе, — протянул Холмс. Сегодня Джон сам заехал в кофейню по дороге: ему было мучительно видеть, как Кристин пыталась «очеловечить» Холмса, а ещё более мучительно наблюдать, как друг всё игнорировал. Шерлок потер щетину, отросшую за день, сделал жадный глоток и выдал: — Лукас сказал, что в полицейской базе сидит такой же троян. — Это значит?.. — уточнил Джон. — Что подмена коснулась и её. Поэтому совпадений по базам и фотографиям с галереи мы не нашли. Шерлок поднялся и исчез в ванной, бросив на стол планшет. Ватсон присел и начал листать переписку Холмса с Лукасом в том же чате онлайн-игры, где хакер общался с Китти. Парень разослал уведомления всем антивирусным компаниям: троян был слишком распространён — кейтеринг, галерея, полиция… Везде. Лукас находил следы снова и снова. Джон сглотнул, вспоминая, как недавно отмахивался от Холмса, считал его параноиком. Сегодня он был готов проверить чеки в булочной, боясь подмены. В соседней вкладке значилось имя «Kitty». Джон колебался — открыть или нет? — Я не писал, — донёсся голос из ванной, словно Холмс знал, что Ватсон почти занёс над чатом палец. Джон вздрогнул. Шерлок вышел: полотенце на бёдрах, на плечи накинута рубашка, мокрые волосы тёмными прядями липли к вискам. В руке он держал бритву. — Ватсон, уберите планшет и отключите проекторы. К нам поднимается незваный гость. — Откуда ты..? — начал Джон, но услышал шаги на лестнице. Тяжёлые, быстрые. Он метнулся к проекторам, выключил их, задвинул планшет на полку. Через секунду дверь распахнулась. — Добрый день, джентльмены, — сказал мужчина лет тридцати пяти. Слово «джентльмены» звучало издевкой. Одет с претензией: пальто из тонкой кожи, ботинки в пыли, слишком дорогие часы. До настоящего джентльмена ему было, как Ватсону — до примы в Королевском балете. Шерлок и Джон синхронно окинули его взглядом. Каждый составил портрет в голове. — Прошу прощения, но я не принимаю новых дел, — сказал Шерлок с утрированной печалью, как будто отмахивался от надоедливого поклонника. — А вы, доктор Ватсон? — взгляд незваного гостя скользнул к нему. — Простая кража. Джон прикинул, какой ответ охладит этого типа, и произнёс сухо: — Я занимаюсь только официальными делами полиции. — Вот как? — мужчина прищурился. — А если обсудим гонорар… большой гонорар? Шерлок тяжело выдохнул. — Вас наняли украсть что-то. А потом это украли у вас. Решайте сами. Я не рискую жизнью ради двух преступников. Гость дёрнулся, лицо перекосилось от возмущения: — Да как вы смеете!.. Да вы!.. Он резко сунул руку во внутренний карман и вытащил смартфон.    — Думаете, я пришёл из-за пустяка? Смотрите!   На снимке — смазанный силуэт, тёмный фон, неразборчивые контуры. Женщина стояла в отражении окна. Лица не различить, только странный изгиб руки, словно она держала что-то.   — Где вы это взяли? — лицо Шерлока на миг изменилось: пустое спокойствие треснуло, и Джон уловил редкое — почти невольное — выражение напряжения.   Мужчина замер. Его взгляд скользнул от Джона к Холмсу, и впервые за время визита в его позе появилась сдержанная осторожность. Он отступил в дверь. Секунда. Две.  На лестнице вновь шаги. Теперь вниз. — Интересно, — произнёс Шерлок, растирая между пальцами невидимую пылинку. Ватсон не сразу откликнулся, всё еще держал руку рядом с кобурой. — Он не вернётся, — сказал Холмс, разворачиваясь и проходя вглубь комнаты. — Почему? — глухо откликнулся Джон. — Потому что он… показал лишнее. Шерлок сощурил глаза и посмотрел вдаль. — Что такое идеальное преступление, Ватсон? — То, из-за которого не понесёшь наказание? — осторожно предположил доктор. — Или то, в котором никто не пострадал? — тихо возразил Холмс. Его голос был пуст, и в этой пустоте Джон впервые за долгое время услышал не усталость, а… напряжение. Шерлок молча достал планшет с полки. Пальцы стремительно бегали по экрану — панорамы улиц, спутниковые карты, снимки фасадов. — Ты ищешь объект? — нахмурился Джон. — Я ищу… отражение, — спокойно сказал Холмс. Через несколько минут он встал, встал точно в том месте, где стоял гость, и повернул планшет к Джону. На экране было изображение здания, снятое издалека. — Оно? — спросил Шерлок. Джон опешил. Лишь теперь он понял: Холмс не просто листал карты, он вычислял место, откуда сделан снимок. И да — очертания фасада, окна, даже блики совпадали. Шерлок поднял планшет, развернул экран к Джону. — Смотри. Это на углу Чаринг-Кросс. Видишь кладка окна необычная? Джон прищурился. Всё верно, но… словно электрический разряд прошёл по всему телу… — Шерлок, но почему у него только фото отражения в окне? — Потому что он сделал невозможное — он заполучил снимок тени. *** «Тень». Так Шерлок назвал ту девушку с парковки. Они ехали в тот район, надеясь понять, откуда был сделан снимок.  Зачем? Ватсон не мог ответить на этот вопрос. И был уверен, что Холмс тоже.  В этой пропаже картины… у них ничего не осталось, кроме цифровых следов. Краем глаза, пока вёл машину, Джон видел, что Шерлок несколько раз открывал игровой чат и несколько раз захлопывал крышку планшета. И всё время вздыхал — словно каждое действие приносило боль. Машина скользила по мокрому асфальту, дворники лениво смахивали редкие капли. Через несколько кварталов Шерлок резко выпрямился. — Медленнее. Здесь. Джон сбавил скорость. Они оказались на узкой улице, где дома теснились так близко, что казалось — солнце сюда не пробивалось никогда. — Стоп. — Холмс ткнул пальцем в обшарпанное здание напротив. — Отсюда. Он вышел первым, не дождавшись, пока машина остановится. Ватсон чертыхнулся и поспешил за ним. Холмс стоял посреди тротуара, вскинув планшет и рисуя траекторию. Всё сходилось: угол кладки, трещина на карнизе, даже кривой водосток. — Там камера наружного видеонаблюдения, — сказал он глухо. — Видишь?  — Думаю тот парень её изъял… — Нам ничего не стоит спросить, — откликнулся Шерлок. — Да, верно, — и они направились к магазинчику на углу. Едва зазвенел колокольчик входной двери, они услышали резкое: — Вот те раз! — подпрыгнул престарелый хозяин лавки. Ватсон немного расправил плечи — как обычно их узнают и… — Лора, тот парень, что заходил утром, в Темзу бросился! Из глубины помещения раздался шум, а потом причитания: — Ой, мамочки мои! Неужто! Ох, господь всемилостивый!  Шерлок и Ватсон уже смотрели на экран. На нём крупно транслировали права Пауля Либердио. Того человека, который заявился к Холмсу каких-то полтора часа назад. Джон застыл, не веря своим глазам. По спине бежали мурашки. По спине бегали мурашки: «Неужели к этому привела встреча на Бейкер стрит?» — Да, мы как раз по поводу мистера Либердио, — быстро сориентировался Шерлок, — Мы из полиции. — Батюшки… — тихо вздохнула пожилая женщина. Холмс ткнул Ватсона локтем в рёбра, что означало «покажи значок». Ватсон слегка дёрнулся и на автомате продемонстрировал значок. — Этот человек просил запись с камеры, верно? — чуть мягче сказал Ватсон. — Д-да, — выдавил старик, — вон той, на улице. — Вы дали ему запись? — вмешался сгорающий от нетерпения Холмс. — Нет! — сказала женщина. — Да! — согласился мужчина. Они недоумённо переглянулись. — Сын всё поставил сюда, — нашла, что сказать женщина, доставая смартфон с полки под кассой, — Мы дали парнише телефон. Шерлок взял девайс в руки, бормоча под нос: — Судя по углу камеры, положения света, отражения луны… три… нет, четыре ночи… — Шерлок мотал видео на максимальной скорости. — Тот парень просмотрел всё, но на ускоренном темпе, — вспомнил хозяин лавки, — Он спросил вижу ли я что-то? А я не увидел. — Парниша рассмеялся, поднес свой телефон к нашему, сказал, что скопировал всё, — добавила женщина, — И добавил, чтобы видео удалили… да мы без сына правда не могём… Ватсон нахмурился: — Вы всем предоставляете доступ, кто попросит? Женщина отмахнулась: — Так он сказал, что девушка пропала, должна была пройти мимо нашего магазина, да только… не было на видео девчонки евонной.  — И знаете, следователь, — нагнулся мужчина к Ватсону, — той, другой девчушки тоже не было на видео, ну на мотоцикле… Я ночью вставал воды попить. Видел её, вот вам крест, — он трижды перекрестился, — а на видео её нет, да и будто не существовало никогда…  Шерлок и Джон переглянусь. У обоих в глазах безысходность. И даже простоватость этой милой пары не могла заставить их улыбнуться. Холмс скопировал всё видео и устало потёр глаза. — Может вздремнешь после обеда? — предложил Джон, отмечая сильно вымотанное состояние коллеги. — Обед, чёрт! — промычал Шерлок и открыл всё ещё пустой чат с Китти. — За мной, быстрее Ватсон!  Холмс вышел из магазина и широкими шагами направился в сторону офисного района. — Сегодня же четверг?! — на ходу спросил Холмс. Еле поспевая за ним бежал Ватсон: — Да! — воскликнул он, переводя дыхание, — Шерлок, я ничего не понимаю! — Я тоже! — откликнулся Холмс, — Приходится импровизировать на ходу!  Шерлок, остановившись у лавочки, в последний раз взглянул на чат и передал Ватсону планшет. — Читай мне, что там написано. — Там ничего… — Нет, сейчас там написано «Игрок Kitty. В сети два часа назад. Нет сообщений». Читай ещё раз.  — «Игрок Kitty. В сети два часа назад. Нет сообщений», — глухо повторил Ватсон, — Что за бред, Холмс? — Читай! — Ничего не меняется, — раздраженно добавил Ватсон. — Напиши «Привет, нужна помощь», — скомандовал Шерлок. — «Привет, нужна помощь», — медленно растягивая фразу продиктовал себе Джон, — Отправляю? — Да! — Шерлока била нервная дрожь. — Отправил. Что дальше?  — Как только она прочитает, ты скажешь мне, как только она ответит, скажешь, что она ответила.  Шерлок сел на лавочку и подпёр подбородок. Он определённо выслеживал кого-то. Прошло несколько минут, и Ватсон приподнял глаза, но Шерлок глухо отметил: — Мне нужно знать секунда в секунду, когда это произойдёт. Джон покорно опустил глаза, хотел спросить, но… — Дыхание, Ватсон. У вас при любопытстве дыхание сбивается, — отреагировал Холмс и тут же сделал ремарку, — Что, кстати, плохо для восприятия запахов в расследовании. Нужно дышать, как можно чаще, чтобы… Рядом с сообщением оказались две галочки, а на экране появилось «Игрок Kitty в сети». — В сети! — тут же отреагировал Ватсон. Шерлок приподнялся с места и закусил палец, словно словно переживал за куш в тотализаторе. — Набирает сообщение, — откликнулся Джон. Холмс запустил руку в волосы, сильно взъерошив их.  — Чёрт! Нет! Чёрт!  Ватсон с готовностью зачитал сообщение: Kitty: «а мне за это что-то будет?»  — Что? — переспросил Шерлок, словно был в другой вселенной, и стал медленно опускаться на лавочку обратно. — Это сообщение от Китти, она что-то хочет взамен, — прокомментировал Джон. — Ага… спроси чего ей надо? — тихо откликнулся Холмс, и Ватсон понял по голосу, что теория разбилась. Шерлок вновь потерял след. Поэтому пришлось перефразировать. «Может договоримся?» — набрал Джон и закрыл планшет. Шерлок сидел понуро. Таким доктор его видел только в период активного бросания сигарет. Прежде чем Ватсон попробовал поддержать Холмса, тот поднялся и сказал:  — Поехали обратно.