ГирБилд: Кибер~Оружие

Перевод
PG-13
В процессе
115
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 459 страниц, 114 674 слова, 109 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 99

Настройки
Лео, ​Люси ​и ​Ребекка ​отбивались, ​отступая, ​постепенно ​углубляясь ​на ​свалку. ​ ​— ​Снаружи ​повсюду ​враги. ​Без ​машины ​нам ​не ​прорваться. ​Мы ​здесь ​застряли, ​— ​пробормотала ​Ребекка. ​Она ​попыталась ​выглянуть ​из-под ​обломков ​машины, ​но ​шквал ​плотного ​огня ​заставил ​её ​отпрянуть. ​Пули ​ударили ​по ​металлическому ​корпусу, ​вызвав ​сноп ​искр. ​ ​Плохие ​новости ​накапливались. ​Один ​из ​офицеров ​истратил ​последний ​патрон ​— ​и ​остальные ​вскоре ​обнаружили, ​что ​у ​них ​тоже ​закончились ​боеприпасы. ​Это ​был ​не ​какой-то ​шутер ​от ​первого ​лица, ​где ​можно ​таскать ​с ​собой ​сотни ​патронов. ​Банда ​Эдем ​полностью ​окружила ​свалку, ​а ​подкрепления ​видно ​не ​было. ​ ​Это ​не ​означало, ​что ​комиссар ​Форт ​бросил ​их, ​но ​переброска ​тяжело ​вооружённой ​команды ​MaxTac ​из ​Городского ​Центра ​в ​Санто-Доминго ​— ​через ​Хейвуд ​— ​требовала ​времени. ​Добавьте ​возможные ​пробки, ​и ​задержка ​становилась ​ещё ​больше. ​ ​Снаружи ​члены ​Банды ​Эдем ​поняли, ​что ​у ​NCPD ​закончились ​патроны. ​Стремясь ​воспользоваться ​преимуществом, ​они ​открыли ​подавляющий ​огонь ​и ​начали ​медленно ​продвигаться ​вперёд, ​готовые ​забросать ​гранаты ​и ​быстро ​всё ​закончить. ​ ​Загнанные ​на ​свалку ​и ​оставшиеся ​без ​патронов, ​выжившие ​офицеры ​выглядели ​мрачно. ​Люси ​прижалась ​к ​Лео, ​а ​Ребекка ​расположилась ​с ​другой ​стороны, ​образовав ​плотный ​треугольник, ​чтобы ​следить ​за ​всеми ​направлениями. ​Люси ​слегка ​дрожала, ​и ​Лео ​попытался ​её ​успокоить. ​ ​— ​Не ​волнуйся, ​— ​спокойно ​сказал ​он. ​— ​Мы ​выберемся ​отсюда. ​ ​Люси ​молчала. ​Ребекка, ​однако, ​издала ​тихий ​смешок, ​больше ​похожий ​на ​отчаяние. ​ ​— ​Лео… ​ты ​ведь ​понимаешь, ​в ​какой ​мы ​ситуации, ​да? ​Нам ​не ​выбраться. ​ ​Она ​не ​винила ​его ​за ​то, ​что ​он ​втянул ​её ​в ​эту ​переделку. ​С ​того ​дня, ​как ​она ​стала ​наёмницей, ​она ​знала, ​что ​такой ​день ​когда-нибудь ​настанет ​— ​смерть ​под ​градом ​пуль ​была ​практически ​частью ​описания ​работы. ​Это ​был ​лишь ​вопрос ​времени. ​ ​Лео ​лишь ​улыбнулся ​её ​сомнениям. ​Указав ​наверх, ​он ​усмехнулся. ​ ​— ​Разве ​ты ​не ​слышала? ​Наше ​подкрепление ​здесь. ​ ​Яростный ​порыв ​ветра ​ударил ​по ​белому ​плащу ​Лео. ​Люси ​и ​Ребекка ​подняли ​головы ​и ​увидели ​несколько ​тяжёлых ​воздушных ​аппаратов, ​кружащих ​над ​головой. ​Толстая ​броня ​блестела ​на ​солнце, ​на ​каждом ​корпусе ​красовалась ​эмблема ​MaxTac. ​ ​Банду ​Эдем ​тут ​же ​охватила ​паника. ​Они ​взвыли, ​осыпая ​приближающиеся ​аппараты ​беспорядочными ​очередями, ​но ​их ​оружие ​ничего ​не ​могло ​сделать ​против ​этих ​тяжело ​бронированных ​АВ, ​предназначенных ​для ​действий ​в ​зонах ​боевых ​действий. ​Тем ​временем, ​установленные ​на ​АВ ​пушки ​обрушили ​на ​врага ​стальной ​муссон ​разрушений. ​Банда ​Эдем, ​такая ​грозная ​мгновения ​назад, ​внезапно ​стала ​похожа ​на ​колосья ​пшеницы ​перед ​лезвием ​жнеца. ​Они ​падали ​пачками. ​ ​Попав ​в ​этот ​вихрь ​пуль, ​никакой ​фанатизм ​или ​вера ​не ​могли ​их ​защитить. ​Их ​ряды ​тут ​же ​сломались. ​Тела ​разрывало ​на ​части ​крупнокалиберными ​снарядами, ​целые ​отряды ​уничтожались ​за ​секунды. ​Половина ​их ​оставшихся ​сил ​исчезла ​уже ​после ​первого ​залпа. ​Выжившие ​наконец ​оставили ​всякую ​волю ​к ​борьбе, ​в ​ужасе ​разбегаясь. ​MaxTac, ​однако, ​не ​собирался ​позволить ​им ​уйти, ​разделившись, ​чтобы ​выследить ​каждую ​последнюю ​убегающую ​цель. ​ ​… ​ ​Прибытие ​MaxTac ​превратило ​безнадёжное ​противостояние ​в ​решительное ​спасение. ​Ребекка ​рухнула ​на ​землю, ​вздохнув ​с ​облегчением. ​Однако ​через ​мгновение ​её ​плечи ​опустились, ​и ​она ​виноватым ​тоном ​произнесла: ​ ​— ​Прости, ​Лео… ​Я ​разбила ​твой ​внедорожник. ​ ​— ​Ты ​его ​не ​разбила, ​— ​заверил ​он ​её, ​взъерошив ​ей ​волосы. ​Обычно ​это ​вывело ​бы ​Ребекку ​из ​себя ​— ​она ​терпеть ​не ​могла, ​когда ​с ​ней ​обращались ​как ​с ​ребёнком. ​Но ​она ​молчала, ​отчасти ​из-за ​чувства ​вины, ​отчасти ​потому, ​что ​это ​был ​Лео. ​ ​Она ​с ​тревогой ​посмотрела ​наверх. ​ ​— ​Ты ​не ​злишься? ​ ​— ​Конечно, ​нет. ​ ​Внедорожник ​когда-то ​был ​подарком ​от ​Маккоя, ​когда ​Лео ​разошёлся ​с ​Баккерами; ​вещь ​скромная ​по ​денежной ​стоимости, ​но ​имеющая ​некоторую ​сентиментальную ​ценность. ​Тем ​не ​менее, ​и ​Лео, ​и ​Маккой ​были ​практичными ​людьми. ​Потеря ​машины ​просто ​не ​стоила ​того, ​чтобы ​из-за ​неё ​дуться. ​ ​— ​Однако ​без ​машины ​нам ​придётся ​идти ​пешком, ​— ​заметил ​Лео. ​ ​Ребекка ​предложила: ​ ​— ​Я ​могла ​бы ​позвонить ​Мэйну ​или ​кому-нибудь ​ещё, ​чтобы ​нас ​забрали. ​ ​Лео ​покачал ​головой. ​ ​— ​Не ​нужно. ​Я ​просто ​вызову ​такси ​Деламейна. ​— ​Он ​воспользовался ​своим ​тактическим ​визором, ​чтобы ​набрать ​номер. ​— ​Деламейн? ​Я ​нахожусь… ​Точно. ​Спасибо. ​ ​Когда ​он ​повесил ​трубку, ​то ​обнаружил, ​что ​Ребекка ​смотрит ​на ​него ​с ​шоком. ​ ​— ​Ты ​можешь ​позволить ​себе ​Деламейна? ​ ​— ​На ​самом ​деле, ​я ​приобрёл ​премиум-план ​для ​всех ​в ​моей ​команде. ​ ​Челюсть ​Ребекки ​практически ​отвисла. ​Она ​вспомнила ​всё, ​что ​видела ​с ​тех ​пор, ​как ​объединилась ​с ​Лео: ​как ​он ​предоставлял ​первоклассное ​тех- ​или ​умное ​оружие, ​пуленепробиваемое ​боевое ​снаряжение, ​а ​теперь ​и ​поездки ​на ​Деламейне ​для ​всей ​команды. ​Она ​почти ​пожалела, ​что ​не ​встретила ​его ​в ​начале ​своих ​дней ​наёмницы. ​ ​Но ​время ​вспять ​не ​повернуть. ​ ​В ​этот ​момент ​к ​ним ​подковыляла ​группа ​потрёпанных ​офицеров ​NCPD, ​включая ​женщину-офицера ​с ​раненой ​ногой. ​ ​— ​Если ​бы ​не ​вы ​трое, ​мы ​были ​бы ​мертвы ​задолго ​до ​прибытия ​MaxTac, ​— ​сказал ​один ​из ​офицеров. ​ ​— ​Просто ​выполняю ​свой ​долг ​гражданина ​Найт-Сити, ​— ​ответил ​Лео. ​ ​— ​Уже ​только ​за ​это ​Мэрия ​должна ​наградить ​тебя ​медалью. ​ ​Несколько ​сотрудников ​NCPD ​кивнули ​с ​искренним ​уважением. ​Затем, ​словно ​вспомнив ​деталь, ​один ​офицер ​спросил: ​ ​— ​Кстати, ​это ​вы ​вызвали ​MaxTac? ​ ​Люси ​и ​Ребекка ​переглянулись. ​Ни ​одна ​не ​проронила ​ни ​слова. ​Люси ​знала ​настоящую ​историю, ​Ребекка ​— ​нет, ​но ​обе ​посмотрели ​на ​Лео ​в ​ожидании ​ответа. ​Он ​с ​непроницаемым ​выражением ​лица ​покачал ​головой. ​ ​— ​Нет. ​ ​— ​Это ​так ​странно. ​Сначала ​мы ​предположили, ​что ​это ​подкрепление, ​которое ​мы ​запросили. ​Но ​когда ​мы ​наконец ​вышли ​на ​связь, ​выяснилось, ​что ​подмога ​всё ​ещё ​застряла ​в ​Хейвуде. ​Если ​не ​вы ​и ​не ​участок, ​то ​почему ​MaxTac ​появился ​из ​ниоткуда? ​ ​Лео ​изобразил ​недоумение, ​делая ​вид, ​будто ​ничего ​не ​знает. ​ ​— ​Может ​быть, ​это ​было ​совпадение. ​ ​По ​правде ​говоря, ​Люси ​взломала ​подсеть ​MaxTac ​из ​штаба ​Банды ​Эдем, ​приманив ​их ​сюда. ​Конечно, ​это ​спасло ​множество ​жизней, ​включая ​многих ​из ​NCPD, ​но ​взлом ​элитного ​подразделения ​города ​был ​не ​совсем ​законен. ​Это ​было ​сравнимо ​со ​взломом ​высокоуровневой ​внутренней ​полицейской ​сети ​в ​реальном ​мире, ​и ​Лео ​не ​собирался ​признаваться. ​ ​Кроме ​того, ​закон ​Найт-Сити ​не ​гарантировал ​идеальной ​«защиты ​по ​необходимости» ​для ​такого ​деяния, ​и ​никто ​из ​них ​не ​хотел ​проблем. ​Люси ​замела ​следы, ​используя ​кресло ​нетраннера ​самой ​Банды ​Эдем, ​так ​что, ​если ​они ​не ​признаются, ​никто ​не ​сможет ​это ​отследить. ​ ​… ​ ​Ребекка ​откинулась ​на ​плюшевое ​кожаное ​сиденье ​Деламейна. ​Она ​никогда ​раньше ​не ​ездила ​ни ​в ​чём ​настолько ​роскошном. ​Это ​было ​похоже ​на ​то, ​как ​котёнок ​устраивается ​в ​идеально ​тёплой ​постели. ​Теперь ​она ​понимала, ​почему ​тарифы ​Деламейна ​были ​такими ​высокими.
Примечания: