Психопомп

Перевод
PG-13
Завершён
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
10 страниц, 3 550 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
1 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник

Часть 1

Настройки
      Дело было в том, что Тимоти Джексон Дрейк должен был умереть.       Здесь не было никаких «если», «но», «может быть» или «и». Он должен был умереть. Смерть внесла его имя в список и явилась за ним.       Очевидно, что из этого ничего не вышло, и его нынешний статус «дышащего» поставил его в это небольшое затруднительное положение.       — Ой, да ладно! — он проскулил, уходя в сторону от падающего на него оружия. — И что с того, что у меня не было ни одной остановки сердца, пока мне удаляли селезёнку?       Видите ли, даже в том случае, если ты не умираешь, когда должен, Смерть всё равно будет пытаться забрать твою душу. Она была как злобный маленький бухгалтер, у которого не сходились цифры.       Тэм, окаменевшая от страха при виде ножа, торчащего из стены всего в дюйме от её лица, странно на него посмотрела.       — Что?       — Это, — он выдернул нож и направил его на неё с невозмутимостью, которое приобрёл лишь спустя нескольких лет после его почти смертей, — была Смерть. Она вроде как охотится за мной.       — Смерть охотится за тобой? — недоверчиво спросила она. — То есть ты хочешь сказать, что ты хочешь умереть?       — Нет, — Тим покосился на поваленный стеллаж. — Я имею в виду Смерть. Костлявые руки, большая коса, чёрные одежды, эта Смерть. Я как бы проигнорировал её несколько лет назад, отказавшись умирать, и она немного злится на меня из-за этого. Она очень настойчива в том, чтобы исправить эту ошибку, понимаешь?       — Нет! — прошипела она. — Я не понимаю!       Отлично, она собирается сделать из мухи слона. Когда Дик узнал, что Смерть преследует его после того, как он чуть не попал под поезд, он посмеялся и пошутил о том, что виджилантизм привлекает Смерть. Когда Брюс отвёл в сторону Тима как раз в тот момент, когда люстра чуть не упала ему на голову, тот лишь проворчал с болезненно тревожным выражением в глазах и велел ему быть осторожнее, прежде чем сказать Альфреду, что им нужно снова укрепить все люстры. Стеф после того, как он чуть не зацепился захватом за линию электропередач, накричала на него, не дав ему даже объяснить, что это была вина Смерти, а не плохого прицела.       — Я должен был умереть много лет назад. — он пожал плечами, — когда мне было девять. У меня было видение, должна была быть ужасная автокатастрофа. Затем я пришёл в себя, как раз за несколько секунд до того, как это должно было произойти. Так что я закатил истерику и заставил родителей съехать на обочину, а через несколько секунд — бум. Дальше произошло всё в точности, как я видел.       — Ты мета, — заключила Тэм. — Ты видишь будущее.       — Типа того. Это больше на то, как древние авгуры видели знаки в птицах и прочее такое дерьмо. Видеть будущее, а не знамения, это редкость, в наши дни это возможно лишь шесть раз за всю жизнь. Только тогда, когда Смерть практически неизбежна.       Он пожал плечами.       — Проблема в том, что теперь, когда трое человек, которые должны были умереть, выжили, мы вывели Смерть из равновесия. Ей всё ещё нужно чётко следовать списку. Моя семья неплохо справилась с этим: моя мама прожила почти ещё пять лет, мой папа – шесть, а я всё ещё жив. Обычно, когда ты связываешься со Смертью, она настигает тебя в течение недели. Или в течение года, если ты особенно изворотливый.       Она указала на груду оружия на полу.       — Другие люди выживали после такого?       — Да, но ненадолго, — он пожал плечами. — Я встретил всего троих, и двое из них вскоре умерли. Одна умерла и была реанимирована, и таким образом она выбыла из списка. Двое других скрывались десятилетиями, но Смерть просто выжидала, когда сможет заразить их обоих раком. Все остальные не прожили и года, не считая той, которая легла в психиатрическую лечебницу на несколько лет, чтобы защитить себя. Всё началось в шестидесятых: один ресторан должен был взорваться и убить всех, кто был внутри, но у Айрис было видение, и она смогла предотвратить взрыв. Потом был Рейс 180 в Париж, когда во время полёта взорвался самолёт, но студент предвидел случившееся и смог спасти нескольких своих однокурсников. Затем была автокатастрофа, потом несчастный случай на американских горках, затем на гоночной трассе и так далее, и тому подобное. Всё закончилось довольно кроваво.       — Я вижу, — она взглянула на нож, который он всё ещё держал в руке, прежде чем побледнеть на несколько тонов. — Подожди. Если ты меня спас, я теперь тоже в списке?       — Нет, — он воткнул нож в новый участок стены. — Он тебя больше не касается. Поверь, теперь я сразу понимаю, когда Смерть решает добавить сопутствующий ущерб в свой список.       — Как?       — Обычно? Она просто сбрасывает на тебя большой объект. Тонкий подход и случайности — это для тех, кто не в списке. Поезда, грузовики и мощные взрывы она использует, только если её достаточно разозлить. Однажды сыну одного парня, пережившего взрыв в ресторане, удалось избегать смерти больше года, так что Смерть сбросила самолёт ему на голову. Пока он был на работе. В Башнях-близнецах. Поверь мне, Смерть скорее раздражена, чем сердита на меня, и тебя нет в её списке. Пока что.       — Смерть виновата в одиннадцатом сентября, — прошептала Тэм себе под нос, не веря своим ушам.       — Ага, — он повернулся к ней и упёр руки в бока. — Ну так что, ты поможешь мне всё это убрать, пока Смерть не заставила меня оступиться насмерть, или ты так и будешь стоять там?       Несомненно, она собиралась шлёпнуть его по руке, но это не помешало ей помочь ему.       На самом деле, наличие человека, который знал все тонкости того, почему Тим был в списке Смерти, было очень кстати. Тэм была хороша в чтении знаков и вовремя вмешиваться, чтобы спасти его.       Это заставило его немного беспокоиться о том, что из-за этого она тоже попадёт в этот список, но Смерть, как всегда, была больше заинтересована в том, чтобы посылать за ним убийц и преступников, чем грузовики за той, кого даже не было в её списке.       Ну, за исключением одного раза, но он тогда был в Суперцикле с Юной Справедливостью, но всё закончилось хорошо.       Даже после всех этих похищений и случаев с захватами заложников Тэм помогала ему оставаться в живых. Особенно после того, как он оказался выброшен из окна, и она также удостоверилась в том, чтобы Альфреда знал, что ему нужны специальные антибиотики, потому что это было бы просто неловко умереть от сепсиса после всего того, через что Смерть заставила его пройти.       — Не пей это, — Тэм отобрала у него стакан с голубой малиновой газировкой и заменил его другим, который выглядел точно так же, но пах гораздо менее резко. — Вот.       — Средство для мойки окон? — спросил он, уже зная, что произошло.       — Если бы я не знала о Смерти, я бы уволил этого стажёра за вопиющую невнимательность, — она закатила глаза, пока убиралась в переговорной. — Уборщик опрокинул бутылку, и её содержимое вылилось в стакан, который как раз в тот момент стажёр поставил на стол, я увидела это со своего рабочего места.       — Это что-то новенькое, — он поднёс ко рту стакан с теперь уже точно газировкой. — Раньше она никогда не пытались отхезерить меня.       Она бросила на него полный отвращения взгляд.       — Не понимаю, как ты вообще можешь смотреть такие фильмы после всего, через что тебя заставила пройти Смерть.       Он пожал плечами.       — Это помогает мне предвидеть потенциальные развития событий. Мне нужно ещё что-нибудь подписать или—       Они оба подпрыгнули, когда в окно врезалась птица. Затем ещё одна, и ещё одна. И все малиновки.       Тэм потёрла руки, пытаясь избавиться от мурашек, пробежавшиеся у неё по коже.       — Ты что-нибудь делал этим утром?       — Нет, — он нахмурился, глядя на разводы, оставленные тремя малиновками, сломавшими себе шеи об окно переговорной. — Я не знаю, что сегодня так взволновало Смерть. Хотя иногда такое случается. В прошлый раз это произошло потому, что она наконец-то избавились от семьи, которой удалось сбежать от неё, кроме двух детей. У меня был очень тяжёлый месяц тогда, прежде чем Смерть сдалась и послала за детьми поезд, после чего она успокоились, и у меня снова было две попытки в неделю, как обычно.       — Ты думаешь, что у кого-то было видение? — она обеспокоенно примолкла.       — Надеюсь, что нет, — Тим вздрогнул.       Видения это отстой, и последствия обычно становились более кровавыми, чем изначально. Тэм видела это своими глазами, когда Тиму привиделось то собственное падение с Уэйн Тауэр, и он попросил её переместить Дика, чтобы тот поймал его.       — И Джей Би теперь мёртв, он был тем, кто учил нас, как прожить дольше.       — Не убивай себя или кого-то ещё, — напомнила ему Тэм, потянувшись к двери.       Однако вместо того, чтобы открыться, она оказалась распахнута настежь… Джейсоном?       — Какого чёрта, чувак! — Тим накричал на своего брата-идиота, оттаскивая Тэм с дороги, чтобы её не затоптали.       — Ты должен убираться отсюда! — крикнул Джейсон, схватив его за руку и потянув на себя.       — Что? — Тим не сопротивлялся, он усвоил этот урок в первый месяц после того, как избежал лап Смерти. Никогда не сопротивляйся тому, кто пытается тебя спасти: вмешательство обычно означает, что ты окажешься в безопасности ещё на какое-то время.       — Джейсон! — окликнул его запыхавшийся Дик, появившись в дверях.       Дэмиен следовал за ним по пятам.       — Тодд! Прекращай это безобразие!       — На это нет времени, — Джейсон протиснулся между ними, толкая Тима перед собой. — Нам нужно уходить!       — Что, блять, происходит? — потребовала ответа Тэм, на удивление поспевая за всеми ними на своих высоких каблуках.       — Ты собираешься умереть! — Джейсон, чьи глаза в панике чуть ли не вылезали из орбит, не был в силах остановить тот беспорядок, что он устроил, продолжая идти напролом. — Я видел это! Здесь заложена бомба!       — Джейсон, ты должен успокоиться, — Дик пытался успокоить своего младшего брата. — У тебя просто был вьетнамский флешбэк, все находятся в полной безопасности.       Тим и Тэм, довольно опытные в области видений смертей, не так уж и сильно беспокоились о психическом здоровье Джейсона. Слова я видел это мгновенно пробудили в них инстинкт «бей или беги», в их же случае «беги».       — Вот дерьмо! — выругался Тим, срываясь с места и выбегая из комнаты в сторону лестницы. — Бежим!       — Блять, блять, блять! — Тэм буквально подлетела к нему на её каблуках, после чего рывком распахнула дверь на лестничную площадку и залетела в открывшийся дверной проём.       Дик и Дэмиен, хотя и были озадачены внезапной срочностью, всё же побежали вместе с ними, слава блядскому богу.       Они были на полпути к следующему этажу, когда Тим увидел это. Странная линия на лестнице, на которую собиралась наступить Тэм.       — Нет! — он сбил её с ног, не дав ей сломать каблук и застрять им в проёме между ступенями.       — Тим! — Дик бросился им на помощь, пока Джейсон спускался вниз по лестнице за ними по две ступеньки за раз, когда это случилось.       Потолок взорвался, обдав их слепящим светом и жаром, и разлетелся повсюду обломками.       Прямо там, где Тэм едва не застряла, свалился кусок бетона.       — Ублюдок! — Тэм, попутно скидывая каблуки, попыталась встать на ноги.       — Давай, давай, давай! — Тим дёрнул Дэмиена, чтобы тот не останавливался, пока мальчик не сводил глаз с пламени перед ними. — Джейсон, ну же!       — Я, блять, видел это! — Джейсон был в истерике. — Как—?       — Смерть с нами ещё не закончила, — ответил он брату.       — Пригнись! — крикнул ему Тэм, и он подчинился.       Прогремел второй взрыв, и кусок металла пролетел в том месте, где только что была его голова.       Смерть, ты такая сука. Тиму нужно было быть внимательнее, прежде чем Смерть обрушит оставшееся здание ему на голову.       Они всей гурьбой высыпались на другой этаж, где работники тихо переговаривались и пытались спокойно эвакуироваться.       По крайней мере, в Готэме к такому хаосу люди были привыкшие. В любом другом городе Тиму пришлось бы беспокоиться о том, что Смерть расправляется с зазевавшимися.       К счастью, Смерть потратила все силы на эти два взрыва, так что выбраться из здания было достаточно легко.       — Что это было? — Дэмиен тут же повернулся к ним.       — Это, — Тим указал на полуразрушенное здание, которое когда-то было целой и невредимой башней «Уэйн Энтерпрайзес», — была Смерть.       — Да блять неужели, — прорычал Джейсон. — Это чуть не убило тебя.       — Нет, — Тэм упёрла руки в колени. — Он имеет в виду Смерть в образе Мрачного Жнеца. Живое воплощение Смерти. Тим и Смерть враждуют уже много лет.       — Тим, — голос Дика звучал сдавленно. — Пожалуйста, скажи мне, что она лжёт.       — Неа! — он не смог сдержать улыбки от того, что он снова выжил. — Я должен был умереть ещё много лет назад, но у меня, может да, а может и нет, есть слабая способность предвидеть будущее, и Смерть это бесит. Я же тебе уже говорил, Дик, когда меня чуть не сбил поезд, помнишь?       — Я думал, ты шутишь! — прошипел Дик, выглядя так, словно хотел дотянуться до него и потрясти. — Я думал, что это была очень неудачная шутка!       — Ага, ну, — Тэм выглядела так, будто хотела задушить Тима. — Мы с Тимом должны были погибнуть в этом взрыве.       — Смерть сегодня очень зла, — Тим упер руки в бока, осматривая нанесённый ущерб. — Джейсон, насколько ужасным было видение?       — Я не— я просто, — Джейсон, казалось, был искренне потрясён происходящим. — Я увидел лишь то, как мы пили кофе на другой стороне улицы, пока ждали, когда ты закончишь работу, когда взорвался твой этаж. Мы подбежали к зданию, чтобы помочь людям эвакуироваться, но ты так и не вышел, а потом один из твоих стажёров начал кричать, что видел, как ты вошёл в комнату, которая взорвалась, и я очнулся в тот момент, когда собирался сделать заказ.       — Но умер ли ты? — Тим вспомнил трёх малиновок, врезавшихся в окно. — Ты, Дик или Дэмиен умерли в видении? Это очень важно, скажи мне, если ты это видел.       — Что? Нет! Умер только ты, чувак. Дерьмо, ты вообще волнуешься?       — Не совсем, — он пожал плечами, расслабившись, теперь, когда знал, что его братья в безопасности. С Тэм всё было совсем иначе. — В смысле, немного, потому что Тэм не умеет читать знаки так же хорошо, как я, так что нам, вероятно, придётся запереться в Гнезде, пока она не научится. Но Смерть пыталась добраться до меня с тех пор, как мне исполнилось девять, и, честно говоря, это даже не было самым ужасным покушением, что у меня было. Судорога была тем ещё отстоем, и меня однажды чуть не убило током, отчего у меня несколько месяцев пошаливало сердце, не говоря уже о том случае, когда лифт чуть не задавил меня насмерть. Для меня теперь это уже норма.       — Что за хуйня? — Дику явно нуждался в ксанаксе. — Что за хуйня?       Дэмиен выглядел почти впечатлённым.       — Ты ускользал от когтей Смерти с девяти лет?       — Да, но обычно я ей нравлюсь немного больше.       Неужели он разозлил Смерть? Он не может припомнить, чтобы он совершал что-то откровенно безумное или угрожающее жизни в последнее время. Обычно Смерть предпринимала серьёзные попытки только тогда, когда другие выжившие избегали её и после своих не случившихся смертей или, когда Тим намеренно вселил в них надежду, как в тот раз, когда он угрожал самоубийством при помощи пистолета Бэтмену.       — Обычно она действуют тоньше, чем сейчас. Обычные несчастные случаи или покушения на убийство, но не бомба.       — Бомба в штаб-квартире ЛУ взорвалась раньше времени, и ты на несколько дней оглох на одно ухо, — напомнил ему Тэм.       — Никаких бомб, которые не я собственноручно заложил, — поправил Тим.       — Почему ты всё ещё линчеватель, если Смерть охотится за тобой? — спросил Джейсон. — Ты самоубийца? Опасность повсюду!       — Потому что каждый, кого я пытаюсь спасти, в итоге спасается, — Тим не знал, как ещё это объяснить. — У Смерти есть список, и она строго следует порядку в нём. Если я спасу кого-то сегодня, то он получают годы, которых у них изначально не должно было быть. Это стопроцентная гарантия. Если ты спасёшь кого-то сегодня, у них всё ещё есть шанс стать жертвой ограбления и умереть завтра. У меня такой проблемы нет. Любой спасённый мной человек автоматически защищён от всего, за исключением самоубийства и смерти от естественных причин. Всё, что мне нужно делать, так это продолжать жить, потому что в ту же секунду, когда я умру, Смерть может начать с тех костяшек домино, которые я опрокинул. Это сотни людей. Твою мать, один из них это Брюс! Если я умру, то Смерти удастся забрать Брюса.       Его братья замирают, обдумывая это, прежде чем прийти к одной и той же мысли.       — Нам нужно доставить Дрейка в безопасное место, — объявил Дэмиен, словно это не было их планом с самого начала.       — Агась, — Дик положил руки Тиму на плечи и продолжил подталкивать его вперёд.       — Точняк, — согласился Джейсон. — Марш, вы оба, сейчас же.       Они успели пройти всего полквартала, прежде чем Тэм выставила перед ними руку, чтобы не дать им перейти дорогу, хотя в этом не было необходимости, так как Тим остановился сам, без её помощи.       — Грузовик, — сказали они в унисон.       — А? — спросил Дик.       Как по команде, Смерть ответила. В поле зрения появилась полицейская машина, что мчалась по улице к месту взрыва, однако поврежденная линия электропередачи не выдержала вибраций и отголосков толчков от взрыва бомбы: опора сломалась, и верхняя часть линии обрушилась на машину, тем самым убив водителя на месте, вынуждая электромобиль свернуть в сторону, врезаясь в бензовоз, который сорвало с места и пронесло прямо через то самое место, где они собирались перейти дорогу.       Тим и Тэм вовремя сделали несколько осторожных шагов назад.       Грузовик взорвался.       — Срань господня, — сказал Джейсон, когда они увернулись от летящих в них осколков с подозрительной для такого случая сноровкой. — Доставить вас двоих домой живыми будет невозможно.       Тим фыркнул и тут же развернулся, чтобы найти другой путь.       — Добро пожаловать в мой мир.       — В наш мир, — с горечью поправила Тэм, раздражённая тем, что она оказалась втянута в очередной заговор с целью убийства Тима Дрейка.       — Может быть, это наконец убедит моего дедушку прекратить свои попытки обмануть Смерть, — пробормотал Дэмиен себе под нос.       Дик просто выглядел измученным.       — Пожалуйста, не пытайся рассказать ему об этом. Я не хочу видеть то, как Смерть сердится на нас из-за того, что мы рассказываем людям о её планах, и за это вносит нас в свой список.       Хм. Возможно, это произошло потому, что Тим создал тот сайт для тех, кто случайно обманул Смерть и нуждался в руководстве по выживанию. Это, вероятно, было достаточно для Смерти, чтобы взорвать бомбу в его здании.       Упс.
Примечания:
1 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник