Whatever it takes

Перевод
NC-17
Завершён
57
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
114 страниц, 42 371 слово, 11 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
57 Нравится 12 Отзывы 8 В сборник

Chapter 5

Настройки
Примечания:
– Это... это ещё не всë, верно? У тебя должен быть план получше, – Усаги пристально смотрела на Чишию, пока они шли к Пляжу, и еë нервировало его молчание. – Чишия? – Я не знаю, – Наконец произнëс парень, не отрывая взгляда от дороги. На его лице не отражалось никаких эмоций, но кулаки были до боли сжаты в карманах кофты. – Мы просто сдадимся? – Я не говорил этого, – Он взглянул на неë и заметил, как она встревожена. Он решил, что может быть с ней откровенным, ведь они вчетвером достаточно сблизились. – Мы одни против всего населения Пляжа и боевиков. Теперь, когда они их поймали, они больше не упустят их из виду. Просто нет никакого способа вытащить их оттуда снаружи. – Значит, у тебя всë-таки есть план, – Ему следовало бы гордиться тем, с каким облегчением она это произнесла. – Нет. Пока нет. Сначала мне нужно разобраться с ситуацией там. И... – Чишия на мгновение закрыл глаза, чтобы подготовиться к более откровенному разговору, который он собирался начать. – Я не хочу, чтобы Арису был там один. Куина, возможно, сможет помочь, но... – Но без тебя он будет в панике.       Чишия пожал плечами. Он бы не стал этого делать, будь тот здоров и знал, что Чишия в целостности и сохранности и на свободе, но учитывая, каким напуганным и навязчивым он был прошлой ночью... Он не хотел признавать, что тоже сойдëт с ума без Арису. От одной мысли о том, что он так болен и находится в руках этих психопатов, ему хотелось сжечь весь город до тла. Хотя он догадывался, что Усаги с самого начала чувствовала его внутреннее состояние, раз они ушли сразу, вместо того, чтобы дождаться утра. – Возможно, потребуется время, чтобы разработать надëжный план. Они будут осторожнее, ведь мы уже однажды сбежали. На этом простое отвлечение не сработает. – В любом случае нам придëтся подождать, пока Арису не станет лучше. Мне неприятно это признавать, но генераторы на Пляже облегчают задачу. Обогреватели работают, вода течëт, – Усаги прикусила нижнюю губу, невероятно благодарная Чишии за то, что он открылся ей. Она не могла смириться с тем, каким он был до того, как у них с Арису завязались отношения. Кстати говоря... Она снова нерешительно посмотрела на него. – Ты снова собираешься держать свои отношения с ним в секрете? – Нет, – В конце концов правила игры изменились. Нет смысла прятаться. Да он и не хотел. И кто знает, может, Нираги заметил следы, которые он по неосторожности оставил на шее Арису. Он снова сжал кулаки. – Хорошо, ладно, – Усаги кивнула. – Нам нужно держать Шляпника подальше от него.       Чишия взглянул на неë, на то, с какой решимостью она защищала этого безрассудного геймера, и не мог не восхищаться ею. Было приятно осознавать, что он не единственный, кто чрезмерно опекает геймера. – Я не позволю ему и пальцем его тронуть, – При необходимости он бы их отрезал. – Или кому-то ещё.       Им потребовалось много времени, чтобы добраться до цели. Не постепенно светлело, предвещая приближение утра. Боевики, охранявшие главный вход, тут же выпрямились, увидев их, и впустили их, предварительно проверив, нет ли у них оружия, ничего не говоря. Однако один из них что-то пробормотал в рацию, очевидно, сообщая об их прибытии.       Усаги просто сверкнула на них глазами, а Чишия, как обычно, сохранял невозмутимое выражение лица, пока они проходили мимо тех немногих жителей Пляжа, которые ещё не проснулись или уже проснулись. Никто не остановил их на пути к номеру Шляпника, хотя вокруг было много перешëптываний и широко раскрытых глаз. Они, наверное, задавались вопросом, почему те, кто предал Пляж, до сих пор разгуливают на свободе. Такими темпами боевики перестанут бояться. Хорошо. – Значит, вы всë-таки пришли... – Кудзурю только что закрыл дверь Шляпника, когда заметил их. Он выглядел так, будто совсем не спал, но всë равно держался величественно. Двое избитых боевиков, у одного из которых был сломан нос, лишь бросили на них сердитый взгляд, и, ссутулившись, ушли.       Чишия спокойно встретил его взгляд. – Где он? – Ты же знаешь, что я не могу тебе сказать. Но... – Он взглянул на дверь, которую только что закрыл и понизил голос. – Куина с ним.       Зная, что это всë, что он может получить от старшего мужчины, Чишия утешал себя мыслью, что Арису хотя бы не один. Он подождал, пока Кудзурю снова откроет дверь и объявит об их приходе, а затем вошëл внутрь. Усаги последовала за ним.       Данма сидел на своëм плюшевом кресле со стаканом виски в руке. Агуни стоял у окна. Они оба повернулись к вошедшим.       По крайней мере, Нираги здесь не было. Чишия бы ему зубы выбил, если бы ему пришлось выслушивать его психопатические насмешки после того трюка, который он провернул. – Чишия, присаживайся, – Чишия не поддался на дружелюбный тон, но сел на диван напротив Данмы так, словно у него не было никаких забот на свете. Шляпник посмотрел на Усаги с приятной улыбкой. – Почему бы тебе не пойти отдохнуть? У тебя, должно быть, была насыщенная событиями ночь. – Я не уйду, пока не увижу наших друзей. – Усаги, дорогая, я так устал. У меня тоже была долгая ночь. И я правда не хочу сейчас с тобой это обсуждать, – Усаги напряглась от угрожающего тона, но не сдвинулась с места. Шляпник преувеличенно вздохнул и провëл рукой по волосам. – Ладно, как насчëт такого варианта: Ты будешь умницей и подождëшь снаружи, а если мой важный разговор с Чишией закончится удачно, я позволю вам двоим увидеть ваших дорогих друзей.       Взгляд альпинистки скользнул по Чишии, который, как обычно, не позволил себе проявить никаких эмоций, хотя и слегка наклонил голову. – А если всë закончится не лучшим образом? – Спросила она, и еë голос лишь слегка дрогнул. – Ну, вряд-ли кто-то из вас четверых снова уйдëт, так что рано или поздно вы встретитесь.       Усаги нахмурилась, но решила, что Чишия не сделает ничего глупого. Возможно, тогда он вëл себя подозрительно, но она видела, как сильно он любит Арису. Он бы их не предал. – Хорошо, но я останусь здесь в коридоре. – Как тебе будет удобнее, – Шляпник помахал ей вслед, допил виски и поставил стакан на кофейный столик, когда дверь закрылась. Он некоторое время смотрел на Чишию, словно пытаясь прочесть его мысли. – Значит, Нираги был прав. Ты бы пришëл. – Очевидно. – Ха, ты даже не отрицаешь, что тебе небезразличны эти сопляки, – Чишия ничего не ответил, просто посмотрел на него в ответ своим невозмутимым взглядом. Губы Шляпника дрогнули. – Особенно наш милый Арису, я прав?       Ему потребовалась вся его сила воли, чтобы не сжать кулаки. Они всë ещё спрятаны в карманах, но Шляпник мог заметить. Неизбежное напряжение в его плечах уже само по себе было достаточным ответом. – Может, уже оставим это и перейдëм к делу? Ты меня утомляешь. – Я? Тебе совсем не интересно, как он там? Он был совсем без сил, когда Нираги принëс его сюда, такой больной и беспомощный, – Шляпник не мог не заметить ненависть, которая читалась в глазах Чишии, даже несмотря на то, что его лицо оставалось бесстрастным. – С другой стороны, тебе нравится, что он беспомощен, да? Учитывая, как ты с ним обращался. – В этом разговоре есть смысл? – С тобой не интересно, Чишия, – Шляпник вздохнул и откинулся на спинку стула. – Ладно, насколько я понимаю, есть два варианта развития событий, – Он поднял один палец. – Первый вариант: Мы просто продолжаем жить так, словно твоего душераздирающего предательства не было. Ты можешь делать всë, что захочешь, за исключением прогулок за пределами территории Пляжа без присмотра. Ты продолжишь выигрывать в играх и займëшь должность личного врача руководителей. Ты даже сможешь жить в одной комнате со своим драгоценным возлюбленным. – Как мило с вашей стороны. – Я уверен, ты понимаешь, что я не могу допустить, чтобы вы снова попытались сбежать. Поэтому твоя комната будет на этаже, где спят боевики, а девушкам придëтся разместиться где-то в противоположном крыле. И, конечно же, вы не будете учавствовать в играх вместе. Хотя я разрешу вам четверым встречаться в общественных местах при условии, что кто-то из боевиков будет в пределах слышимости. – А второй вариант? – Как хорошо, что ты спросил. Видишь ли, если ты решишь усложнить ситуацию сверх необходимого, я усложню еë для тебя в ответ. Вместо того, чтобы наслаждаться роскошью Пляжа, девушки будут заперты в отдельных, скажем так, камерах. Вокруг главного и боковых зданий разбросано множество чуланов для мëтел. Минимум еды и воды, чтобы они не умерли с голоду, и, возможно, мы позволим им учавствовать в играх. Будет жаль, если нет, они неплохо играют в пик, а вы, ребята, хорошо показали себя в трефах, – Он небрежно пожал плечами. – Но я готов пойти на эту жертву, – Он улыбнулся. – Я бы держал тебя под присмотром вместе с моим боевым товарищем и, может быть, поселил бы тебя рядом с моей и комнатой Агуни. Нираги мог бы быть твоим соседом. Ты мог бы быть милым и при этом выигрывать в играх, а также делать всë, что я тебе скажу, если не хочешь, чтобы бедных девушек принесли в жертву.       Чишия никак не отреагировал. Он знал, что это ещë не всë. Данма снова наклонился вперëд, уперев локти в колени. – А наш маленький Арису, – Его улыбка стала шире. – Переедет в мою спальню. Он будет рад возможности оказать мне небольшую услугу в обмен на еду и воду для своих драгоценных друзей.       Несмотря на все усилия, Чишия не мог сдержать дрожь в руках, и его ногти больно впились в кожу. Эта мысль привела его в ярость, потому что Арису позволил бы собой манипулировать, если бы это помогло ему спасти Куину и Усаги. И, конечно же, если бы Чишия жил в номере рядом с Шляпником, он бы не смог не слышать, чем они там занимаются, и стало бы ещë одним поводом для насмешек.       Хорошо, что он не собирался задерживаться здесь надолго. Лучше создать у Шляпника впечатление, что он победил. Сделать это правдоподобным. Тогда он сможет спокойно спланировать их побег. – То есть, если я выберу первый вариант, ты сможешь держать свои грязные руки подальше от него?       Данма усмехнулся и поднял руку, прикрыв сердце другой рукой. – Честное скаутское.       Чишия сделал вид, что обдумывает предложение, стараясь не выдать своего волнения. – Хорошо, но мы с Усаги встретимся с ними прямо сейчас. – Всë, что ты захочешь. Кудзурю отведëт тебя туда. Я дам тебе десять минут, а потом Куину и Усаги переведут в другое место.       Парень с обсцвеченными волосами кивнул и встал, но прежде чем он успел сделать хоть шаг, Шляпник снова заговорил: – И Чишия? Если ты снова меня предашь, я уже не буду так любезен к тебе.       В тëмных глазах мелькнуло безумие, и Чишия не сомневался, что он сдержит свою угрозу. Только Шляпник был достаточно умëн, чтобы не причинять ему вреда напрямую, поскольку по-прежнему считал его медицинские навыки полезными. Нет, он воспользуется его слабостью. Поэтому, когда они снова сбегут, ему придëтся убить его. Вместе с Нираги. А ещë лучше – сжечь весь курорт.       Он не стал утруждать себя ответом и просто вышел вслед за Кудзурю.       Усаги встрепетнулась, взволнованно расхаживая взад-вперëд по коридору в ожидании. Она поспешила догнать его, когда он направлялся прямо за Кудзурю. – Что он сказал? – Прошептала она, обращаясь к нему.       Чишия пожал плечами. – Всë почти так же, как и раньше. Только больше слежки и меньше свободы. – Нет... Никакого наказания или чего-то подобного? – Это и есть наказание, – Вернуться сюда после того, как попробовал вкус лучшей жизни – вот это. Хотя он и задавался вопросом, почему наказание не было более суровым. Конечно Шляпник считал, что ему нужен опыт Чишии, и был бы менее склонен помогать, если бы тот причинил вред его друзьям, но отсутствие реакции со стороны боевиков ослабило бы страх остальных перед ними. Другие люди могли бы попытаться сбежать. Одноразовые люди, которых без раздумий убьют, если они попытаются что-то сделать, но всë же.       Они остановились перед дверью, которую охранял боевик. Он кивнул Кудзурю и открыл перед ними дверь. Внутри вздрогнул ещё один боевик, который, вероятно, задремал. – Иди найди им что-нибудь из одежды. А потом проводи Куину и Усаги в западное крыло – комната 145 должна быть свободна. Подождите там, пока один из руководителей не придëт с новыми указаниями от Шляпника.       Боевик на мгновение замешкался, но затем пошëл делать то, что ему сказали. Судя по всему, он новенький, раз не сразу выполнил прямой приказ. Чишия заметил, что Кудзурю, похоже, случайно проговорился о номере комнаты. Он был почти уверен, что ему не положено знать, где будут спать девушки. Ему придëтся с этим смириться. Но сначала Арису. И Куина.       Они оба спали, и Куина прижалась к Арису, словно хотела защитить его даже во сне. Короткий разговор уже заставил еë встрепетнуться, а приближающиеся шаги окончательно разбудили еë. Она крутилась из стороны в сторону, сверкая взглядами, чтобы отпугнуть любого, кто осмелится к ним приблизиться. Но стоило ей увидеть, что это они, как она тут же расслабилась от облегчения. – Ох, блять... – Она крепко обняла их обоих, и хотя Чишия не ответил на объятие, как Усаги, он не стал возражать. Она посчитала это победой. – Слишком оптимистично полагать, что мы можем просто взять и уйти, да?       Усаги виновато пожала плечами и посмотрела на Чишию, ведь это он разговаривал с Шляпником, но парень с обсцвеченными волосами не ответил, а лишь смотрел на всë ещё спящего Арису. Говорить об этом в присутствии боевиков было слишком рискованно, им нужно было быть ещё осторожнее. И не то чтобы у него был готов конкретный план, который он мог бы им рассказать. – Как он? – Спросил он вместо этого. Куина повернулась лицом к кровати и плотнее укутала Арису в одеяло, чтобы согреть от еë внезапного исчезновения, а затем снова встретилась взглядом с Чишией. – Анн быстро осмотрела его и оставила жаропонижающие средства, – Она указала на тумбочку, где лежала коробочка. – Мне удалось ввести ему одну из них, но потребовалось довольно много времени, чтобы она подействовала и он уснул.       Чишия сел на край кровати и потрогал его ещё щëки и лоб. Арису даже не пошевелился, слишком крепко он спал. – По крайней мере, ему стало лучше. – Ему действительно снились кошмары, но около часа назад он успокоился, – Сообщила Куина, борясь с зевотой. – Спасибо, что позаботилась о нëм, – Тихо сказал Чишия, не сводя глаз со спящего Арису. Им придëтся ещё усерднее работать вместе, чтобы во второй раз выбраться из этой адской дыры. Можно время от времени выражать свою благодарность. – Конечно. Он как младший брат, которого у меня никогда не было, – Куина улыбнулась, испытывая огромное облегчение от того, что они снова вместе.       Несмотря на ситуацию, Усаги поддерживала шутливый тон. – Правда? – Тогда я стану твоим шурином. – Это тот недостаток, с которым я готова смириться. По крайней мере, я смогу поговорить с тобой по душам.       Девочки посмеялись в ответ на слова Куины, а Чишия позволил себе слегка улыбнуться, продолжая ласкать пальцами тëплую кожу своего спящего парня. Пройдет немало времени, прежде чем они снова смогут также беззаботно проводить время вместе. Удивительно, как эта мысль навеяла на него тоску. Ему придëтся признать, что они ему нравятся больше, чем кто-либо другой. Как настоящая маленькая семья, которая любит друг друга открыто, без скрытых смыслов и отчуждения. – Время закончилось, – Кудзурю прервал их недолгую передышку. – Закончилось для чего? – Куина скрестила руки на груди и сердито посмотрела на мужчину в очках. Однако ответил Чишия: – Ты с Усаги будете спать в другом крыле. Меры предосторожности, – Он посмотрел на неë таким взглядом, словно просил не поднимать лишнего шума об этом. – Мы будем видеться в общественных местах.       Куина явно была не в восторге от этой идеи, но уже знала, что не стоит сомневаться в Чишии. Они всë равно найдут выход, она уверена в этом.       Поэтому она просто кивнула, и две девушки последовали за новым членом боевиков из комнаты.       Кудзурю сказал что-то стоявшему снаружи охраннику и закрыл дверь. Чишия не смотрел на него, пока мужчина не подошëл к окну, положив их новую одежду на комод. К этому времени солнце уже полностью взошло и заливали комнату ярким светом. – Будь осторожен с Данмой, – Тихо сказал Кудзурю, не сводя глаз с неба. – Второй вариант мог быть для него единственным. Если он никого из вас не накажет, это выставит его слабым.       Чишия слегка наклонил голову, показывая, что понял. Его рука перестала успокаивающе поглаживать Арису и просто легла ему на затылок. – Он сходит с ума, – Кудзурю продолжил объяснять, хотя Чишия его не спрашивал. – Ещё до твоего ухода. А потом он потратил кучу ресурсов, чтобы вернуть тебя и одновременно собрать ещё больше людей, которых можно было бы принести в жертву.       Чишия наконец посмотрел на него. Тот с тоской смотрел куда-то вдаль. – Ты хочешь, чтобы его остановили. – Я хочу, чтобы у каждого были равные шансы на выживание. Это невозможно с учëтом того, что он делает. – Только то, что он главный, удерживает боевиков, – Потому что Агуни уважал своего лучшего друга, а боевики боялись Агуни. – Я лишь хочу сказать, что тебе следует быть осторожнее, – Кудзурю закончил разговор, оставаться здесь дольше было бы слишком рискованно. – Поспи немного, к вечеру он захочет, чтобы ты переехал в комнаты для боевиков.       Не сказав больше ни слова, Кудзурю ушëл. Замок щëлкнул, закрываясь. По крайней мере, им больше не нужен был охранник внутри. Чишия встал, чтобы задëрнуть плотные шторы и, не раздеваясь, забрался в постель к Арису.       От этого движения Арису наконец-то слегка пошевелился и мило сморщил носик. Чишия наклонился и поцеловал его в лоб. – Ш-ш-ш, это всего лишь я.       Его голос сразу же возымел желаемый эффект: он успокоился и пробормотал что-то невнятное. Затем, после нескольких секунд тишины, он резко открыл глаза. Он бы тоже сел, если бы Чишия не обнял бы его одной рукой. – Чишия? Ты здесь? – Арису настороженно оглядел тускло освещëнное помещение. – Н-но... мне это приснилось...? – К сожалению, нет. Мы вернулись на Пляж, – Он притянул Арису к себе, зарылся лицом в его тëмные волосы и свободной рукой провëл по ним. – Но мы не задержимся здесь надолго.       Несмотря на отсутствие конкретного плана, он произнëс эти слова с такой уверенностью, что Арису не мог не поверить ему. Он прижался к тëплому телу своего возлюбленного, обнял его и расслабился. – По крайней мере, мы вместе... – Он замялся. – Шляпник и боевики знают о нас. – Я знаю. Не волнуйся об этом. Сейчас тебе нужно беспокоиться только о том, чтобы тебе стало лучше. А потом мы придумаем, как сбежать отсюда.       Арису некоторое время молчал, снова опустив глаза и вцепившись пальцами в ткань кофты Чишии. – У меня плохое предчувствие... Шляпник опасен.       Чишия продолжал расчëсывать тëмные локоны, хотя Арису, должно быть заметил, что он напрягся. – Он и пальцем тебя не тронет. – Не думаю, что меня это беспокоит...       А должно. По крайней мере, при мысли о том, что Шляпник хоть как-то прикоснëтся к его Арису, у Чишии темнело в глазах и он был готов впасть в ярость. – Тогда, что же это такое? – Я не знаю, это просто чувство, – Он вяло пожал плечами от усталости. – Я боюсь, что он может причинить вред Куине и Усаги. – Он не станет. Если он это сделает, то потеряет рычаги давления на нас, – Сказал Чишия как можно спокойнее. – А теперь давай ляжем спать.       Он крепче сжал его в объятиях, заставляя его расслабить мышцы и дышать ровно, чтобы Арису снова погрузился в столь необходимый ему сон.       Кадзурю мог бы стать союзником в их стремлении выбраться отсюда. Но самым большим препятствием были вооружённые боевики. Без оружия они могли хотя бы попытаться убежать от них. Спрятаться от них в лабиринтах города.       Или устроить большой взрыв, чтобы уничтожить большинство из них. Конечно, сначала ему нужно было убедиться, что его друзья ему не помешают. Он устал после нескольких часов работы и слишком мало спал прошлой ночью. Он просто не мог строить планы, не имея ясной головы.       Только когда дыхание Арису выровнялось, Чишия позволил себе тоже погрузиться в сон.
Примечания:
57 Нравится 12 Отзывы 8 В сборник
Отзывы (2)