Стимпанк

Не чистый стимпанк, по построению сюжета в каноны жанра не вписывается. Зато обёртка от стимпанка: альтернативное общество начала XX века, Оксфорд (где преподаёт сам Пулман), научно-технический прогресс, дирижабли, пароходы и др. Трепетно люблю этот цикл и могу рассказывать о нём бесконечно. Подкупает романтика севера, загадки природы (Пыль как частицы тёмной материи) в лучших традициях научной фантастики и, наконец, допущение, что у людей того мира душа находится не внутри тела, а выступает в образе фантомного зверя-компаньона противоположного пола, причём облик животного (деймона) отражает моральные качества самого человека. Не случайно на книгах первого издания слоганом значилось «Детская книга для взрослых сердец», может, они и адресованы подросткам, потому что главные герои подростки, потому что стиль повествования доверительно-простой, но подтексты настолько глубокие и неоднозначные, что читать можно в любом возрасте, открывая всё новые пласты. Как «Ветер в ивах», по сути та же сказка, как «Маленький принц», как легендариум Толкиена. Первая трилогия включает в себя книги «Северное сияние» (ранее печатавшееся под названием «Золотой компас»), «Чудесный нож» и «Янтарный телескоп». Знали бы вы, сколько я прошерстила букинистических сайтов вроде alib.ru, прежде чем отыскала именно первые издания с девочкой на обложке, мне кажется, они максимально чудесны, как и сам текст. А первой книги у меня нет, потому что у первой книги есть блестящий сетевой перевод О.Новицкой. Да, там использован термин «альм» вместо «деймон», возможно, чтобы убрать ненужные аналогии с демонами, и так как альм — слово латинское, а деймон — греческое, остальные греческие термины, которые Пулман использовал, Новицкая заменила на латинские для единообразия и сохранения задумки автора. Вместо алетиометра стал веритиометр (от слова «истина»), вместо антарных ламп яндарические (электрон — янтарь — электричество), вот это я называю работой переводчика, когда зарываешься в текст и анализируешь, что и откуда пришло, а не машинально переводишь, как гугл. И в остальном Новицкая очень поэтически и очень точно в рамках оборотов речи, отработок диалогов передала чарующую атмосферу «Северного сияния». Сравните два названия первой главы: тупое как пробка «Бутылка токая» официального издания (сейчас, в новых тиражах, немножко исправили) и «Графин токайского» в переводе Новицкой. Очень жаль, что для публикации выбрали перевод Виктора Голышева и Владимира Бабкова на основании того, что они переводили Гарри Поттера, а «Северное сияние» при продвижении позиционировалось как аналог Гарри Поттера, хотя это совершенно разные книги. У Голышева и Бабкова всё просто: если заря red, значит, она красная. У Новицкой она может стать алой, багровой или румяной в зависимости от контекста. Улавливаете разницу? И хватит об этом. Я не стала покупать первую книгу, а распечатала её в любимом переводе и подколола листы формата А4 в папку. Я книжный маньяк с тараканами, я знаю. Помимо основной трилогии существует четыре рассказа-вбоквела (есть приквел о том, что было, есть сиквел о том, что будет, а есть ответвление сюжета — вбоквел))): «Лира и птицы», «Однажды на севере», «Коллекционеры» и «Серпантин». Первые два изданы в сборнике «Лира Белаква», жаль, что туда не включили оставшиеся, тогда можно было бы сделать и шрифт не такой вызывающе-огромный, и объём набрать. Что не помешало мне эти рассказы распечатать и в книгу вклеить. И наконец сейчас выходит трилогия «Книга Пыли». Первый том «Прекрасная дикарка» повествует о персонажах, которые опекали Лиру, когда ей было шесть месяцев от роду, и, кстати, там же вскрывается, в чём её уникальность, как я поняла, из-за кровно-молочной связи с народом фэйри, которая образовалась во время путешествия на лодке по затопленным половодьем землям Оксфорда. Второй том «Тайное содружество» рассказывает о Лире-студентке, её конфликте с деймоном и путешествии в загадочные земли Средней Азии. Недавно Пулман, невзирая на преклонный возраст, всё же дописал третий том, так как второй оборвался на самом интересном месте. Жду издания на русском языке. Новую трилогию я не рекомендовала бы детям, так как ситуации зачастую совсем не детские, хоть и сильно завуалированные (до сих пор голову ломаю, было или нет насилие в первой части, судя по поведению Элис — да, а судя по промежутку времени — никто бы даже брюки расстегнуть не успел — склоняюсь, что Элис просто испугалась и шокировалась… и всё равно ничего положительного в случившемся нет). Мелькают моменты о циничном использовании детей в разведке для сбора компромата, поднимаются вопросы о немецких философских течениях, которые в итоге привели к возникновению нацизма… в общем, непросто всё и требует от читателя определённой образовательной подготовки хотя бы. Но поэтика никуда не делась, в миры Пулмана ныряешь с головой. Его часто ругают за богоборнические идеи, мне это всегда смешно. Такой вывод можно сделать, если читать и воспринимать прямо и в лоб, без раздумий. А если внимательно проанализировать, Лира и Уилл не убивают Бога, они его освобождают из плена Метатрона, захватившего власть и насаждающего религиозные диктатуры имени себя. Происходит растворение Бога в природе, единение и возвращение всего на круги своя. Истинный богоборец учёный Азриел как раз таки терпит поражение. Ставленница теологической диктатуры миссис Колтер терпит поражение. И вообще это история о вечном противостоянии науки и устанавливающей свои запреты религии, как это процветало и до сих пор имеет место быть с католицизмом на Западе. Пулмана это раздражает, он за веру, идущую от сердца, а не за догмы, не подкреплённые верой. Нам, выросшим в культуре, где такого противостояния не было, этих перипетий не понять. Пулмана экранизировали дважды. Первый фильм «Золотой компас» очень упрощённый, острые углы затёрты, финал изменён на хеппи-энд, Дакота Блю Ричардс, играющая Лиру, симпатичная девочка, и только. Из сложнейшей книги сделали простенькую конфетку. Но картинка самая красивая, как по мне. Лет через 15 вышел сериал «Тёмные начала». Три сезона, охватывающее события всех трёх книг. Уже лучше, ближе к тексту, но одновременно и мрачнее. Лиру я опять же представляла не так, я слишком свыклась с девочкой с обложки (до сих пор жалею, что не прихватила домой рекламный плакат с последней книгой, который мы однажды откопали на складе магазина и сдали в макулатуру). Но внутренне у Дафни Кин получилась почти что Лира. И мне нравится, как она взрослеет на наших глазах. Из остальных актёров Дэниел Крейг (киношный Азриел) и Джеймс Макэвой (сериальный Азриел) играют одинаково прекрасно, сериальный Уилл меня забавляет (его герой появляется во второй книге, поэтому в фильме Уилла нет). Опять же привыкла к русоволосому европейцу Уиллу, в сериале он темнокожий, фиг бы с этим, но играет парниша из рук вон плохо. Его мать тоже темнокожая, а роль отца исполняет Эндрю Скотт, с одной стороны логично, что сын у них мулат, с другой, когда по сценарию и по книге другие персонажи догадываются, чей сын Уилл, говоря при этом: «Ты так похож на отца», — я ловлю ха-ха. А вот Мариса Колтер подкачала. Рут Уилсон тянет на доярку, а не на роковую женщину. Усугубляет ситуацию то, что она (может, неспециально) в мимике и жестах подражает Николь Кидман, исполнившей ту же роль в фильме, и это так нелепо, что глаза бы мои не смотрели. Из толерантных нововведений завезли и то, что Мэри Малоун, рассказывая о своём прошлом, упоминает, что была влюблена в женщину. Я прифигела и на ночь глядя отправилась листать книгу, думая, что, может, при первом прочтении чего-то не догнала. Домашние, наблюдая эту картину, доложили мне, что я дура. Так вот в книге Мэри русским по белому рассказывает о своей любви к мужчине-итальянцу. Ну зачем было так коверкать текст… Цыгане в сериале казались странными, пока я не увидела фотки реальных британских цыган, здорово смешавшихся с местным населением. И да, они у них такие и есть. В общем, как смеются на форумах, мы ждали 15 лет этого сериала, подождём ещё 15 лет более адекватной адаптации Пулмана. Кстати, «Тёмные начала» — не самый адекватный перевод, хотя и устоявшийся. Правильнее было бы «Тёмные материи», потому что тёмная материя и имеется в виду.