Любовная Механика

Перевод
NC-17
Завершён
77
2
переводчик
LoraBlack бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
263 страницы, 120 378 слов, 37 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
77 Нравится 0 Отзывы 31 В сборник

Глава 8

Настройки
«Пёсик» [Марк Маса] «Слабовольный...» Я ругал себя этим словом всё время, пока мы ехали на мотоцикле с Ви. Слабовольный – это про меня. Достаточно было ему немного проявить заботы, как я уже побежал за ним. И правда стыдно, что именно мягкость Ви сломила меня, хотя весь день я старался не обращать на него внимания. Но в конце концов он сам пришёл и заставил меня обратить на него внимание своими ласковыми словами. Да уж… я же говорил себе, что у него есть девушка! Повторял себе, что он занят, что он не интересуется мной, а они с самого утра переписываются, вечером ещё и разговаривают по телефону, а тут он ещё осмеливается флиртовать со мной! А я так глупо на это реагирую... Надо признать, что я колеблюсь. Дошло до этого, зачем отрицать очевидное? Но причина, по которой я держусь подальше от Ви и игнорирую его, заключается всего в одном: У него уже есть девушка... и они очень любят друг друга. – Зайдём купить падтай на минутку, - сказал Ви, останавливая мотоцикл возле ларька с падтай. Мне пришлось снять шлем и вдохнуть вечерний воздух. – Что ты хочешь? Я поднял брови, глядя на него. В ответ он бросил на меня строгий взгляд. – Падтай с креветками, без проростков фасоли, - ответил я. – Какие мы привередливые, - пробормотал Ви, но я не стал ничего отвечать. Мне надоело с ним разговаривать. Казалось бы, мы нормально общаемся, но через несколько минут снова начинаем ссориться. Это не его вина. Просто я не могу совладать со своими чувствами: я говорю, что всё в порядке, мой разум тоже так считает, но сердце уже колеблется. – Зачем ты купил так много? - спросил я, когда увидел, как он вернулся с четырьмя порциями. – Это для Бара и Кана, - ответил Ви. Я замолчал на мгновение, скосив глаза на Ви. Он тоже молча смотрел на меня, уголки его губ чуть заметно дрогнули в улыбке, но я успел это заметить. Я действительно не понимаю его. Я ведь уже сказал, что у нас с Пи Баром ничего нет. У него есть парень, и он отличный. Я искренне рад за него. Мы встречаемся каждый день и просто здороваемся, как обычные Пи и Нонг. Но то, что кажется мне странным, – это улыбка Ви… Его улыбка сводит меня с ума. Я не должен чувствовать себя странно, но ничего не могу с собой поделать. Я сидел рядом с Ви, напротив меня Пи Бар и Тоссакан – студент медицинского факультета. Сначала я был уверен, что смогу спокойно посидеть с ними, но, когда я увидел, как пара влюблённых смотрит на меня, моя уверенность исчезла. Кан смотрел на меня недовольно, в отличие от Пи Бара, который слегка улыбался. Он перевёл взгляд на Ви, евшего молча, не произнося ни слова. – Ты ничего мне не хочешь сказать? - спросил Бар после долгого молчания нашей четвёрки. – Ничего, - ответил Ви, подняв голову, затем снова опустил её и продолжил есть падтай. Но его «ничего» не удовлетворило Бара. – А ты? - спросил Бар, сузив глаза и глядя на меня. – Тоже ничего, - ответил я, слегка улыбнувшись. – Спокойнее, - услышал я предостережение. Я повернулся и встретился с его взглядом, не мигая. Я смотрел на Ви спокойно, но внутри всё переворачивалось. Я знал, что он просто хотел поиздеваться надо мной, видя Пи Бара и Кана рядом. Но сейчас эти люди беспокоят меня не так сильно, как его взгляд. – Вы уверены, что ничего не хотите мне сказать? - снова спросил Бар, и я сосредоточился, повернувшись к нему. – Ничего, - резко ответил Ви и продолжил есть падтай. Я улыбнулся Пи Бару, смотрящему на меня с прищуром. Тоссакан тоже поглядывал на меня как-то странно. Возможно, всё началось с того момента, когда я встретился с ними в комнате Пи Бара. Я до сих пор не понимаю, что тогда заставило меня подойти к ним, а потом Ви пришёл за мной. После этого Пи Бар часто спрашивал меня о Ви. Почти каждый раз, когда мы случайно встречались, он задавал вопросы о нём. А я всегда отвечал только улыбкой и словами: «Ничего особенного». Потому что правда ведь в том, что между нами ничего нет. Посмотрите на меня – кто я вообще такой для человека по имени Вивис? Я передал инструмент Ви, как он просил. Правильно ли я делаю? Зачем я вообще этим занимаюсь? Насколько это важно, чтобы я помогал ему? Я посмотрел на Тоссакана и Бара. Они такие разные. Привлекательный студент медицинского факультета читал книгу рядом с Баром, который был занят своим проектом. Их можно сравнить с Ви, но разница в том, что Бар может всё делать сам, без чьей-либо помощи. Но не Ви. – Смотри на меня, - тихий голос вернул моё внимание к Пи Ви, отвлёкшись от милых черт Пи Бара. Что ж, я просто смотрю. А тот, кому досталось его сердце, сидит совсем рядом. – Что тебе нужно? - спросил я, глядя на сумку с инструментами. – Ты ублюдок... - тихо выругался Ви и выхватил ключ из моей руки, затем вернулся к своей работе. – Сонный... - хрипловатый голос Пи Бара заставил меня обернуться. Он подошёл к Тоссакану и опустился рядом, уронив голову ему на колени. – Может, пойдём домой? Уже за полночь, - парень аккуратно положил книгу, наклонился к нему и спросил мягко. – Мм... Осталась ещё неделя, - протяжно застонал в ответ Бар. – Целая неделя?! – Мне ещё к экзаменам готовиться... - голос его стал вялым, затем стих. Я улыбнулся, глядя на эту милую парочку. На их любовь, которую я так отчаянно жаждал испытать. Каково это быть по-настоящему любимым? "Легендарная пара" вызывала у меня жгучую зависть. – Ну, мы же всегда так – всё делаем в последние два дня, а потом ещё и к экзаменам готовимся, - вздрогнул я, услышав низкий голос у самого уха. Ви положил гаечный ключ и взял тонкую отвёртку, указывая на болт рядом со мной. Я скривился – он никогда не мог просто нормально попросить. – Почему не сделал раньше? - протянул я болт и спросил раздражённо. Конечно, я злился. Сидеть тут, наблюдать за парой Пи Бара и Кана, а потом ещё и терпеть Ви, с которым у меня были... непонятные отношения. – Я всё это время сторожил собаку, - посмотрел он на меня. – Какую собаку, Пи? - вопрос Тоссакана заставил меня дёрнуться. Как тут не дёрнуться, если Ви уставился на меня так пристально? – Ту, которую обещал приручить, - усмехнулся он в ответ. – И сколько ты будешь её сторожить? - бросил я взгляд на Ви, ожидая ответа не меньше, чем задавший вопрос. Если бы я был той собакой... как долго он бы меня "сторожил"? Насколько далеко я могу зайти в своих мыслях о нас? – Не знаю. Зависит от настроения, - пожал плечами он и вернулся к механизму. Я привычно закусил губу, подавляя ненужные эмоции. – Мне... пора идти. Завтра рано на пары, - решил закруглиться я, поставил сумку с инструментами и поднялся. – Врёшь. У тебя занятия с обеда, - посмотрел на меня строго Ви. – Друзья... мы собрались поработать над проектом, - ответил я медленно, избегая его взгляда. Я не хотел оставаться. Я хотел сбежать. Сбежать от своих же чувств, которые стали слишком явными. Настолько, что я начал надеяться... хотя знал, что не должен. – Почему не сказал раньше? - убрал инструменты Ви и поднялся во весь рост. – Я сам дойду. – Я и не собирался провожать... Мне в туалет. Я вышел подышать ночным воздухом у корпуса. Да, уже за полночь. Ви не последовал за мной – не знаю, правда ли он пошёл в туалет. Но что точно правда – я стоял здесь один. – Да, Плой. Один... если не считать призрака. Я обернулся к роскошной машине Тоссакана, возле которой виднелся знакомый силуэт. Глухой голос, раздавшийся из темноты, снова заставил меня скривиться. – Люблю тебя. Не задерживайся, я переживаю. Ха! От макушки до пят меня пронзило жгучее презрение. Я вспомнил, как улыбался, находясь в мастерской с ним, и снова усмехнулся над собой. Переживает? Хоть раз он переживал за меня? Голос стих, и я проводил взглядом широкую спину, исчезающую в дверях мастерской. Глубоко вздохнул, насмехаясь над собственной злостью и обидой. Какое вообще право ты имеешь злиться, Марк? Ты сам пришёл с ним. Между вами ничего нет. Не стоит показывать свои чувства. – Эй, Джеймс... Где ты? - позвонил я другу, и в ответ услышал тяжёлые биты. Конечно, я мог бы позвать Фьюза или Кхам Пана, но они сейчас готовятся к экзаменам. В отличие от Джеймса, которому наплевать на учёбу даже в сессию. [– За корпусом. Идёшь?] – Да, забери меня у круга перед нашим факультетом. [– Что ты там делаешь в так поздно?] - буркнул он сердито. – Помогал Пи с работой. [– Ага! И этот твой "Пи" тебя не провожает?] Я криво улыбнулся. Друг не хотел ничего плохого, но моё сердце сжалось. "Твой Пи"... Да какой он мой? Он только что говорил о любви к своей девушке. – Он ещё не закончил, а я ушёл раньше. Хватит вопросов, ты за мной заедешь или нет? [– Если будешь болтать так долго – придётся. Жди.] - бросил трубку он. Я снова улыбнулся телефону. Джеймс и Винд – мои самые близкие друзья. Мы учились в одном классе в школе, а потом они поступили со мной в один универ, хотя могли выбрать что-то ближе к дому. Они всегда помогали мне, несмотря ни на что. Я сел на каменную скамейку. Ночью здесь было не страшно – свет фонарей и несколько бродячих собак скрашивали одиночество. Увидев собак, я снова подумал о Ви. "Сторожил собаку", да? Ну да, я тут сижу, как пёс, и сторожу факультет. Маса Марк ”Играть со слабовольным парнёром, тяжко.” 12 лайков | 3 комментария Винни-пух: Поиграй со мной! Признай, я красавчик: Ну вот, друг мой. Что случилось? Кто, что, где, когда? Future Forfun: Сердце – это не бумага, его так просто не разрежешь. Я прочитал комментарий друзей, но не стал отвечать. Фейсбук для меня – способ делиться мыслями и чувствами. Конечно, у меня много подписчиков: и из школы, и из университета. Я не красавец, как староста факультета, и не милашка, как «Звезда университета». Но я симпатичный парень – тут скромничать не буду. Каждый человек по-своему привлекателен, главное – уметь это показать. – Залезай, красавчик! - крикнул Джеймс, ослепляя меня фарами. Я сел в его машину и пристегнулся. – Ты долго... - пробормотал я. – Ого, а я-то думал, ты скажешь «спасибо»! Я пожертвовал своим драгоценным временем ради тебя! - повернулся он ко мне с преувеличенным возмущением. – Спасибо, - ответил я, а он тут же скривился. Тогда я ухмыльнулся ему в ответ. – Если не хочешь слышать сарказм – не надо издеваться, молодой господин. – Ладно, ладно! Прости, что вынудил тебя сарказмом ответить. Но разве это моя вина? Должен ли я извиняться? А? Я посмотрел на него с отвращением и вздохнул. – Окей, я виноват, - сдался он и продолжил вести машину. Джеймс пригнал машину из дома. Он терпеть не мог общественный транспорт. В Бангкоке он ни разу не садился в автобус, поэтому отец купил ему машину. Мне это на руку, я тоже не фанат автобусов. В университете есть бесплатные маршрутки, но я постоянно путаюсь в расписании. Поэтому чаще езжу с Джеймсом или Фьюзом. Хотя, честно говоря, мне нравится такая жизнь – не надо ни о чём заботиться. ***** Мы остановились у бара за университетом. Полночь – не самое приличное время для таких мест, но я привык. Да, я часто тусуюсь. Клубы в Нонтхабури и здесь – одно и то же. После полуночи народу столько, что не протолкнуться. – О, господа прибыли! - уже изрядно пьяный Винд, потянул меня за руку, усаживая рядом. – Я уже навеселе... - опустил он голову мне на плечо. – Ты ещё не выпил ни глотка! - подвинул Джеймс к нему бокал. – Вы вдвоём? – Остальные тусуются где-то, - огляделся Джеймс, а я кивнул. – Джеймс, ты где пропадал? - двое парней, обнявшись, подошли к нашему столику. – Забирал друга, - оценивающе посмотрели они на меня, и я вежливо улыбнулся в ответ, понимая, что это друзья Джеймса. – Я Пит, а это Диеу, - высокий парень указал на своего приятеля. – Э-э.. Марк, - представился я. Они присоединились к нам. Пит рассказал, что они танцевали до упаду и устал. Когда он пошёл в первый раз, он ещё не был пьян, но после выпил пару шотов. Вернулся пьяным и расстроенным. – Я в шоке! Диеу угостили одним бокалом, а потом час он был им занят! - Пит забрал мой стакан и налил мне виски. – Я красавчик, - улыбнулся Диеу Питу. При тусклом свете трудно разглядеть детали, но его светлая кожа очень выделялась. Видимо, он и правда считал себя привлекательным. – Ладно, красавчик, признаю, - оттолкнул его Пит и вернул мне бокал. – Спасибо, - сделал глоток я. Шум толпы, запах алкоголя – всё это немного разрядило обстановку. Я поднял бокал для следующего глотка, но замер, заметив знакомое лицо. – Кого уставился? А... Это же Плой? - последовал Пит за моим взглядом. – Ты её знаешь? - поднял бровь я. – Конечно! Самая красивая девушка университета! Жаль, что у неё есть парень... И какой парень! - сделал глоток он. – А это кто с ней? Это не Ви же? - указал Джеймс на группу с Плой. Она двигалась в ритме музыки среди своих друзей. Рядом с ней находился какой-то парень, которого я не знал. Он обнимал её за талию и громко смеялся, когда друзья начали подбадривать его свистом. Затем он наклонился и что-то прошептал ей на ухо. Она кивнула и прижалась к его широкой груди. – У Плой же есть парень, и он намного красивее, - медленно произнёс Диеу, подняв голову. – Ви из инженерного факультета, я слежу за его страницей в Facebook. – Да... А кто тот парень с китайской внешностью? - спросил кто-то. – И зачем вы лезете в чужие дела? - сказал я спокойно. Все повернулись и посмотрели на меня. – Ты прав. Я ведь не её муж, почему мне должно быть до этого дело? - ответил Пит, снова удобно устроившись и продолжая потягивать свой алкоголь. – Может, они просто брат и сестра? - предположил Джеймс. – Да, оба они довольно общительные, - добавил Диеу. – Но знаешь, Ви хороший человек. Никогда не было никаких слухов о нём с другими, кроме его девушки. Он невероятно любит её, как и пара Тоссакара. Оба такие идеальные! - один мечтательно вздохнул, а я скривился. – Правда ли существуют такие прекрасные и добрые люди? - спросил Джеймс, поворачиваясь ко мне, но я медленно закрыл глаза, избегая сталкиваться с ним взглядом. – Мой друг всё время флиртует, но он не смотрит в его сторону. Просто прямо говорит: "У меня есть девушка, и я очень её люблю". – Хватит говорить о других, - сказал я, понимая, что не должен выпускать свои эмоции на друзей, но не мог сдержаться. Каждый раз, видя эту красавицу, бывшую звезду нашего факультета, я думаю о Ви, который всегда рядом. Они только что говорили о любви и заботе, а теперь она прижимается к кому-то другому. Как глупо... Я действительно глупец, что не могу думать ни о чём другом. – Ну, да, я свободен? Смотрю вокруг и говорю обо всём подряд, - продолжал Джеймс. – Ладно, давайте перестанем говорить о других и вернёмся к нам. На каком ты факультете? - спросил Пит. – На инженерном, - спокойно ответил я. Хотя внутри я кипел от раздражения, но старался сохранять нормальный тон голоса. К счастью, друзья не заметили ничего странного, возможно, потому что я и так мало говорю. – Значит, ты должен знать Ви. Знаешь его? - выпрямился Диеу и внимательно посмотрел на меня. Его красивое лицо выражало любопытство, пока он ждал ответа. – Да, знаю, - спокойно ответил я. – Отлично, я его большой фанат. Но он, кажется, не интересуется мужчинами, - последние слова прозвучали тише, чем начало фразы. Я поднял брови, пытаясь осознать это, и затем слегка кивнул. Да... Ви не интересуется мужчинами. – А если бы он интересовался, то уж точно не стал бы связываться с таким развратником, как ты! - бросил Пит на Диеу насмешливый взгляд, и тот скорчил недовольную гримасу. – Развратник? И что? - огрызнулся Диеу и опрокинул стакан спиртного. – Даже если бы смог, он бы не стал. Посмотри на его девушку! Она словно сошла с небес, тебе не сравниться с ней, - ущипнул Пит Диеу за щёку, заставляя того снова посмотреть на группу Плой. Я тоже посмотрел и невольно улыбнулся. Да, правда... Как можно с ней сравниться? Мы разошлись около двух часов ночи. Когда я вернулся в комнату, сразу завалился на кровать и поднял руку, чтобы потереть лицо. Хотелось встать и принять душ, но было слишком лень шевелиться. Я залез в карман и достал телефон, который безостановочно вибрировал. Уведомление от Facebook отвлекло меня от мыслей о душе. Я открыл новость. ПитБуль 30 минут назад ”Дружба через стаканы алкоголя для одиноких людей в этом году. С Масой, Винни-Пухом и ещё двумя другими.” 126 лайков, 8 комментариев. Я поставил лайк и проверил комментарии, где Пит и Диеу оскорбляли друг друга. Я улыбнулся. Я не такой высокомерный, чтобы игнорировать мир. Я готов к дружбе и всегда открыт для настоящих отношений. Пролистав пост Ви, я вернулся к нему ещё раз. Это была фотография, сделанная сзади, с эмодзи поднятых двух пальцев. Не знаю, кто её сделал, но, скорее всего, это были те двое Тоссакан и Пи Бар, которые всегда вместе. Почему-то при виде этой фотографии я вздохнул. Чёрт с ним. Он, наверное, забыл обо мне. Я продолжил листать ленту, просматривая чужие истории, пока телефон не зазвонил, прерывая мои мысли. Я удивился звонку в два часа ночи. Посмотрел на имя звонящего и замер. Почему он звонит именно сейчас? Чёрт. [– Почему ты так поздно отвечаешь на мой звонок?] Типичное поведение Ви. – Сплю, - спокойно ответил я, хотя внутри всё кипело. [– Ну, спать – это хорошо. Ты сказал, что собираешься лечь спать, ведь у тебя работа утром. Но какой-то мужик ночью отметился в баре и тэгнул тебя? Вот это да, какая красивая дружба.] – Да что ты пристал ко мне? Я хочу спать! - не выдержав, раздражённо выпалил я, садясь на кровати и проводя рукой по лицу. Я ждал ответа от него. [– Врёшь. С кем это ты там спишь?] - последовала насмешка, которая заставила меня буквально онеметь от злости. – С кем и когда я сплю – это моё дело, причём здесь ты? - огрызнулся я. Внутри всё кипело, эмоции накалялись всё больше. Чем больше я думал обо всём, что случилось сегодня, тем больше злился. [– А почему это не должно касаться меня?] – Я не лезу в твою жизнь! Наоборот, пытаюсь держаться подальше, а вот ты постоянно лезешь ко мне. Если тебе так скучно, иди лучше следи за своей женой! [– А я сейчас разве не со своей женой говорю?!] – Чёрт… - выругался я и резко оборвал вызов. Если Ви – это сторож собаки, то я, получается, просто та собака, которую он охраняет. Ви мастер своего дела. Он заставляет меня чувствовать себя псом, который стоит у входа в магазин, а он приходит, гладит меня по голове, бросает кусочек мяса, а потом просто уходит. Когда эта собака пытается уйти куда-то, тот человек снова подманивает её едой. Так повторяется снова и снова. И каждый раз всё заканчивается одинаково: этот человек уходит, а собака остаётся ни с чем. Возможно, она радуется, что её когда-то погладили, или счастлива, что ей дали мясо, чтобы утолить голод. Но в конце концов, когда этот человек исчезает, у собаки остаётся лишь чувство боли.
77 Нравится 0 Отзывы 31 В сборник