Любовная Механика

Перевод
NC-17
Завершён
77
2
переводчик
LoraBlack бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
263 страницы, 120 378 слов, 37 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
77 Нравится 0 Отзывы 31 В сборник

Глава 12

Настройки
«Двусмысленность, ставшая очевидной» [Марк Маса] Экзаменационная сессия – это пытка. А конец семестра вообще адское давление. В середине семестра я ещё как-то отвлекался на спорт и друзей, да и не успел толком адаптироваться, поэтому оценки вышли так себе. Пришлось в последние недели зубрить как проклятому. К счастью, мои экзамены закончились пару дней назад. Я сидел в том же баре со своими Пи, и, кажется, наша компания только росла – Ива позвала ещё второкурсников. Повод? «Поминальные посиделки» по отношениям Ви. Тема для выпивки, которая вообще не касалась самого «виновника торжества». Когда мы вернулись, я снова сел напротив него. Он, как обычно, молча пил. Я украдкой взглянул на самого красивого парня в нашей компании – Пи Ви. Он встретил мой взгляд. Те самые глаза, которые раньше выражали дискомфорт и растерянность, теперь смотрели на меня... по-другому. Как будто в них появилось что-то, что мне бы понравилось. – Пи Ви... Можно вопрос? Ты правда расстался с Пи Плой? Я не слушал, о чём они говорили до этого, но этот вопрос заставил Ви отвести взгляд. – Нет... - голос его был спокоен. – Она сказала, что нам нужно взять паузу. В его красивых глазах читалась грусть. Конечно, это больно. Да я и сам чуть не сгорал от ревности, просто глядя, как Пи Бар встречается с кем-то. А тут больше года отношений... Не чувствовать ничего – значит, быть бесчувственным. – Офигенный поступок, Пи, - поднял бокал с ликером Кхан Пан. – А тебе не жалко? - спросил Фьюз. – А что я могу сделать? - ответил Пи Ви всё так же ровно. – Может, попробуешь её вернуть? Когда Пак задал этот вопрос, Ви снова посмотрел на меня. Спокойно. Без эмоций. Но почему-то мне от этого стало... радостно. Грешно. Радоваться их расставанию – это ужасно. – Сначала я хотел поговорить с ней ещё раз. Но теперь думаю, что пауза – это хорошо. Так я смогу разобраться в своих чувствах. Ответ Ви повис в воздухе. Все замолчали и уставились на него, особенно его друзья. – Держу пари, тут замешано то, о чём говорил Пи Ю, -ткнул пальцем в Пи Ви Пи Понд. – Не лезь не в своё дело, - огрызнулся Ви и отмахнулся. – Как грубо! Красавчикам нельзя так выражаться, папочка, - сладко улыбнулась Пан, её большие глаза блестели от слёз. Или от алкоголя? – Хватит называть его «папочкой». У него больше нет жены, а у тебя – мамы, - фыркнул Кла. – Не-а... Папочка, ищи новую маму побыстрее! Вот, выбирай! - хихикнула Пан. – Ведёшь себя как Ныа! Видишь, он уже «достал даже до печени» этого малыша! – Эй, я тут вообще ни при чём! - возмущённо обернулся Ныа, мельком глянув на меня. – Как будто мы не знаем. Если бы не Нонг Марк, ты бы даже не пришёл! - хлопнул его по плечу Понд. – Какое я вообще отнош... шение имею, - сначала я хотел ответить резко, но, встретив взгляд Ви, смягчил тон. Он не любит, когда я грублю старшим. Поэтому я добавил вежливости, чтобы фраза не звучала слишком резко. – Ты что, не в курсе? Этот Нонг Ныа... – Я пошёл! - резко встал Ви, обрывая Кла на полуслове. – Так быстро? Тебе же не к кому спешить, у тебя больше нет девушки. Мы же тут «поминки» по твоим отношениям устраиваем! - крикнул Кла ему вслед. – Спасибо за ваше фальшивое беспокойство. Из всего, что вы говорили, хоть что-то касалось меня? Эти пять минут разговора обо мне можно назвать утешением? - ответил Ви, и его друзья тут же приняли виноватый вид. – Не ругай нас... Я не успеваю раскаиваться, - сказала Ива. – Всё: ваши лица и слова – сплошная ложь, - отрезал Ви и толкнул голову Ивы. – Как ты можешь! - простонала Ива, прислонившись к Пи Кла. – Теперь тебе лучше? – Угу, - кивнул Ви, бурча себе под нос. – Ты сможешь дойти до дома? - спросил Пи Ныа. Ви посмотрел на него, задумавшись о чём-то, а затем перевёл взгляд на меня. – Марк сказал, что вернётся со мной. Что? – ... - поднял бровь я, глядя на него. – Пошли, - приказал он коротко своим глубоким голосом. Не знаю, почему эти простые слова и этот умоляющий взгляд заставили меня поставить стакан с алкоголем на место. – С каких пор вы стали так близки? - спросил Кла, когда я уже шагнул к выходу. – Да... с каких пор? - подхватил Пи Ныа, глядя на Ви. – Наверное, ещё до тебя, - спокойно ответил он, бросив на меня взгляд, который говорил: "Иди за мной." Так что я последовал за ним, тихо выйдя, не забыв поклониться Пи, которые смотрели на нас с недоумением. Я шёл за Ви к выходу из бара. Он обернулся, посмотрел на меня и остановился, чтобы подождать. Многие смотрели на нас, но, кажется, ему было всё равно. В отличие от меня, который чувствовал себя странно. Давно меня так пристально не рассматривали. – Это разве не Пи Ви? – Где?.. Тот, кто был луной университета, красивый, да? – Да... тот, который недавно расстался с Плой. – А кто тот парень рядом с ним? – Надеюсь, только не то, о чём я думаю. Кан уже забрал одного красавчика. – Я хочу быть с ним. – Но, если он уже выбрал другого, тебе конец. Обрывки разговоров, долетевшие до меня, заставили меня замереть. Кажется, Ви тоже услышал их. Он строго посмотрел на тех, кто говорил, и они тут же замолчали. – Почему остановился? - раздражённо спросил он. – Ничего... - ответил я и продолжил идти. – Долгое ожидание раздражает, правда? - проговорил он, когда я поравнялся с ним. Я посмотрел на него с немым вопросом: "Что ты имеешь в виду?". Но он не ответил, а одарил меня своей эффектной улыбкой. – Пойдём со мной, - сказал он и повернулся, чтобы идти. Между нами не было ни рукопожатий, ни переплетённых рук, в отличие от многих других, с кем я встречался раньше. Когда мы только встретились, я думал, что это не продлится долго, но сейчас, если всё закончится плохо, я просто хочу быть рядом с ним хоть немного. Потому что, находясь рядом с ним, я чувствую себя хорошо. Я остановился перед домом – тем самым, куда я думал, что больше никогда не вернусь. Я посмотрел на него. Он поднял бровь, словно спрашивая: "Что?". Я не знал, что ответить, и просто молча последовал за ним внутрь дома. Внизу осталось включено всего несколько ламп. Я мельком взглянул на часы, висящие на стене, и осмотрел дом. Полдесятого вечера, а в доме ещё горит свет? Может, оставили для сына, чтобы он, напившись, не потерялся? Нет. Ви шёл ровно, как будто совсем не пил. Хотя его глаза слегка опухли и покраснели. – Я думал, ты уже не вернёшься... Марк, - сказал Пи Ю, спускаясь вниз как раз тогда, когда мы с Ви собирались подняться наверх. Я остановился на ступенях, приветственно поклонился ему и слабо улыбнулся. Он ответил мне улыбкой. – А зачем свет включён? - спросил Ви. – Я собирался выйти. Эти чёртовы повара попросили помочь с чем-то. Какая-то ерунда, - пожаловался Ю, затем замолчал на мгновение, глядя на брата. – Если уходишь, так иди. Зачем останавливаешься? - Ви посмотрел на него и кивнул в сторону двери. – Может, я тоже хочу поздороваться, мы с ним отлично общаемся, в отличии от тебя, - ответил Ю, обращаясь к Ви, но смотрел он прямо на меня. – Заткнись и иди куда шёл, - отмахнулся Ви, слегка толкнув Ю, затем потянул меня за руку, чтобы мы поднимались по лестнице. Я не сказал ни слова, но обернулся: Ю улыбался мне вслед. Я снова осмотрел комнату Ви, которую давно не видел. Последний раз был здесь именно тогда… Я решил больше никогда не приходить, но вот, шагая за ним как во сне, в итоге оказался сидящим на краю его кровати вновь. – Вот... - протянул я руку, чтобы взять чашку с чем-то горячим, которую он мне дал. Посмотрев в неё, понял, что это имбирный чай. – Что ты рассматриваешь? Это не рисовый суп! - причём тут рисовый суп? – Какое отношение имеет рисовый суп*? - переспросил я и сделал глоток имбирного чая. Горлу сразу стало лучше, принося облегчение и голове от выпивки. Ви, он очень крут. Я знаю, что он выпил много, но почему же он не пьян? (П/П: *Пойдем вечером поедим горячего рисового супа – тай-фразочка для приглашения на секс.) – О чём болтал с Ю? - спросил он, закончив пить свой имбирный чай. Что это за вопросы? Ты вообще говоришь на человеческом языке? – Да ни о чём, - коротко ответил я, хотя, конечно, это было не совсем так. Когда Ви сказал, что собирается встретиться с Плой, я тихо ждал в своей комнате. Хотел подойти и подслушать у дверей их разговор, но не стал этого делать. Ждал до тех пор, пока время не перевалило за полночь. Именно тогда Ю написал мне в личные сообщения, спрашивая, где Ви. Я ответил честно, зная, что Ю, скорее всего, догадывается о наших с Ви отношениях. С первого дня, когда его пронзительный взгляд словно прожигал меня насквозь. Я не особо разговаривал с Пи Ю. Просто знал, что на следующий день он привёз Ви домой и продолжал общаться со мной, сообщая о состоянии Ви. Мне, конечно, было тревожно, но что я мог сделать? Позвонить? Если честно, я не мог никак связаться с Ви. Так что оставалось только слушать новости от Пи Ю. – И ты думаешь, я тебе поверю? - холодно ответил Ви, глядя на меня с раздражением. – Ничего такого. Мы просто немного поговорили. – Марк... Это мой брат. Я расстался с Плой и собирался прийти к тебе, а ты вместо этого общаешься с моим братом? - провёл Ви рукой по волосам и направился к письменному столу, отодвинул стул и сел, чтобы поговорить со мной. – Ты же говорил, что вы просто отдалились друг от друга и взяли паузу, - сказал я, внутренне усмехаясь Странное чувство удовлетворения, когда знаешь, что кто-то беспокоится из-за тебя. – Это почти то же самое, что расстаться. У неё уже кое-кто есть, и она, скорее всего, не вернётся, - тихо проговорил Ви, опустив глаза. Я понял, что лучше не играть с его чувствами. Как я мог забыть, что они очень сильно любили друг друга? Неудивительно, что он тоскует. – Я просто спрашивал про тебя, - ответил я. Ви поднял голову и посмотрел на меня. – Я не мог связаться с тобой, поэтому говорил с Пи Ю. – На, - бросил он мне свой телефон, и я нахмурился. – Бери номер любого аккаунта, который хочешь, - скрыл я улыбку, услышав эту фразу, и взял телефон. Экран был уже разблокирован, так что я начал просматривать его содержимое. – Готово, - сказал я, возвращая телефон. – И больше не спрашивай обо мне у других. Если хочешь знать что-то, спрашивай у меня, - раздражённо бросил он, принимая телефон обратно. – Угу, - пробурчал я себе под нос, не зная, что ещё сказать. Хотел задать множество вопросов: правда ли они расстались, как долго будут оставаться на паузе, как он себя сейчас чувствует, больно ли ему или любит ли он Плой всё ещё. Но я не знал, с чего начать. – Что значит этот твой взгляд? - голос Ви заставил меня вздрогнуть. Неужели я так долго на него смотрел, что он заметил? И понял ли он смысл моего взгляда? – Если хочешь знать, спрашивай, - сказал Ви, подходя ко мне. Я бы не отвернулся, если бы его красивое лицо, от которого каждый раз сердце замирало, не склонилось так близко. – Ты... отодвинься, - сказал я, отворачиваясь от него. Ви остановился, наши носы чуть соприкоснулись на мгновение... Затем он положил голову мне на плечо. – Марк... – Хм? – Марк. – Что? - спросил я раздражённо, потому что он продолжал повторять моё имя. – Просто хотел произнести твоё имя. – Что за глупости? - ответил я, отстраняясь от него. Ви сел рядом нормально, мы посмотрели друг на друга, и он наконец-то растянулся на кровати. – Как ты смог перестать любить Бара? - спросил низким голосом он, глядя на меня. Я посмотрел на него, затем вздохнул и отвернулся, чтобы не видеть его печальные глаза. – Я не перестал любить. – Что это значит? - удивлённо спросил Ви. Я опустил голову и посмотрел на свои руки, прежде чем ответить. – Я не перестал любить, но больше не хочу быть с ним. Пи Бар такой яркий, такой милый, кто угодно может влюбиться. Но Кан заботится о нём очень хорошо, и мне приятно видеть, как Пи Бар счастлив. – Как ты это делаешь? - недоверчиво спросил Ви. Я улыбнулся и лёг рядом с ним. – Я должен объяснять, как смог разлюбить? - повернулся я и слегка улыбнулся ему. Ви смотрел на меня с удивлением, затем тихо откашлялся. – Отвернись, - сказал он, отталкивая моё лицо. – Ха! Смутился, да? - спросил я, придвигаясь ближе. Если он был моим «мужем», это не значило, что я должен быть мягким или милым. Мои бывшие терпели поражение именно из-за этого. – Не смутился, - ответил Ви, но у него покраснели уши и он отвернул голову в сторону, вызывая у меня усмешку. – Поверь мне... Ты сможешь разлюбить её, - сказал я ему, как раз когда он повернулся, чтобы посмотреть на меня. – Правда? - тихо спросил он низким голосом. – Я был с ней дольше, чем с кем-либо... Ты думаешь, что можешь помочь? – Я не думаю, что могу что-то сделать. Это зависит от тебя. Но я могу посодействовать, - ответил я. – Спасибо, Марк... Хотя я ничего хорошего для тебя не сделал, - произнёс он, положив свою тяжёлую руку мне на талию. Ви, конечно, не знает, и я сам не могу понять, почему он мне так нравится, ведь он действительно ничего особенного для меня не делал, как сам только что сказал. Но сердцу не прикажешь... Я отпускаю свои чувства, куда бы они ни завели. Если повезёт, может быть, помогу ему забыть старую любовь. А если нет, он, возможно, вернётся к ней. Самая сильная боль будет именно тогда... Наверное, она не сильно отличается от той, что была в начале. ***** Я открыл глаза, проснувшись от солнечного света, проникшего в комнату. Часто заморгал, привыкая к яркости, затем посмотрел вниз. Ви лежал чуть ниже меня, уткнувшись лицом в моё плечо, прячась от солнца. Мы так и заснули прошлой ночью после разговора, без душа, не умывшись, и сейчас я чувствовал себя липким. Я встал, чтобы выключить вентилятор. Утренний воздух был немного прохладным. Дом Ви небольшой, его финансовое положение нельзя назвать отличным, но оно стабильное: достаточно для скромной жизни, не в роскоши, но и не в бедности. В отличие от меня, который не очень знаком с такой жизнью. Честно говоря, спать под вентилятором и комарами, такого со мной никогда не было. Тук-тук-тук! – Ви! Ты здесь, дитя моё? Спускайся есть! - мягкий женский голос позвал Ви. Он слегка пошевелился, затем открыл глаза и посмотрел на меня, пока я сидел и наблюдал за ним. – Сейчас спущусь, мам! - крикнул Ви в ответ, затем встал, потянулся и сел прямо, глядя на меня. Я поднял бровь, глядя на него. – Я пойду, - сказал я. – Сначала поешь, - ответил он спокойно. Я снова поднял бровь. Мне не нравится есть в чужих домах – это странно. Обычно я и дома-то особо не ем. А тут ещё и их родители будут. Я не знаю, как себя вести. Я не из тех, кто легко общается с людьми. – Неловко как-то. – Марк... - голос Ви стал ниже, и он посмотрел на меня. – Иди умойся, а потом спускайся есть. Он указал на ванную. Я снова посмотрел на него, и взгляд, которым он ответил, явно говорил, что он не отпустит меня, пока я не поем. Поэтому я вздохнул и пошёл умываться. На столе было четыре простых блюда. Судя по всему, мама Ви их готовила сама. Это был маленький квадратный стол с четырьмя стульями, всего четыре человека в семье. Я не люблю есть в чужих домах именно из-за этого чувства неловкости. – Ой, Ви, ты привёл друга? Почему не сказал мне? - красивая женщина вышла из маленькой кухни с бутылкой холодной воды и стаканом. Я поклонился маме Ви, и она улыбнулась в ответ. – Когда это он кому-то что-то говорил? - проворчал Ю, глядя на Ви. – Ну и что, я уже привёл, - дерзко ответил Ви своему брату, затем потянул меня за руку, чтобы я сел на один из стульев. Сам он подтащил ещё один стул и сел во главе стола. – С самого утра дерзят эти дети, - пожурила мама, хотя без серьёзных намёков, и села рядом с отцом. – Это мой папа и мама, а это Марк. Он учится на инженерном факультете, как и я, - после того как Ви закончил представлять, я снова поклонился им, затем поднял голову и посмотрел на родителей. Я чувствовал себя напряжённо. – Чего так напрягаешься? Расслабься, будто ты дома, - успокоил отец Ви. Я слабо улыбнулся ему. Надо признать, сначала я боялся их. Казалось, что оба, и отец, и мать, строгие, но, когда они заговорили и улыбнулись, стало ясно, что они добрые. – Не напрягайся, сынок. Ешь с аппетитом. Только блюд мало, Ви не предупредил меня, что придёт друг, - мама Ви посмотрела на меня своими красивыми глазами и тепло улыбнулась после этих слов. – Спасибо, - ответил я с улыбкой. Подождал, пока все начнут есть. Было тихо, только иногда слышались перепалки между Ви и Ю. Отец и мать то ругали их, то оставляли без внимания. Иногда они обращались ко мне с вопросами, но чаще Ви отвечал вместо меня. – А как у тебя с экзаменами, Марк? Уже закончились? - спросила мама Ви. – Да, закончились. – Было сложно? Когда Ви только поступил на первый курс, он каждый день жаловался мне, что учёба тяжёлая. – Эээ... Вроде нормально, - запинаясь ответил я. Мне становилось всё труднее говорить под их тёплыми взглядами. И тем более от того, как они называли меня "сынок" всего через час после нашей встречи. – Молодец, сынок. Я знаю, что молодёжь любит развлекаться, но всё равно нужно учиться серьёзно, особенно тебе, Ви. Больше никаких проблем, хорошо? - сказала мама, сначала обращаясь ко мне, а затем повернулась к сыну. – Каких проблем, мам? Ничего такого больше не будет, - ответил Ви. – Три дня назад ты чуть не свёл меня с ума, - сказала его мама, сердито глядя на Ви. – Больше такого не будет. Теперь я буду лучше заботиться о себе, - последнюю фразу он произнёс, глядя на меня. Все замолчали и последовали за его взглядом, что заставило меня чувствовать себя ещё более странно. Странным было именно то, как на меня смотрели родители Ви. – То, что я вчера сказал – не правда, - быстро проговорил Ю, его хриплый голос слегка выдавал недовольство. – Что ты имеешь в виду? – То, что я сказал вчера. Что ты сам не хочешь возвращаться к ней, - посмотрел он на Ви, и Ю выпалил это. – Что бы ты ни делал, думай хорошенько, - сказал отец Ви, собрал грязные тарелки и вышел. Тишина окутала нас, после того как отец Ви ушёл. Мы продолжали есть молча, без разговоров. Потом мама сказала, что пойдёт помочь мужу, и здесь остались только мы трое. – Какого чёрта ты это сказал? - произнёс Ви после того, как мама ушла. – Потому что ты до сих пор ничего не прояснил, - ответил Ю. – Неужели обязательно говорить об этом сейчас, а, Ю? Ничего ведь ещё не ясно, - раздражённо сказал Ви своему брату. – Я просто хотел сказать, что есть много людей, кто будет серьёзно настроен на него, - ответил Ю и вышел. – Чёрт! - выругался Ви, поставил грязную посуду и произнёс: – Прости, что позвал тебя поесть и втянул в это. Он посмотрел на меня, и я сразу понял, насколько он зол. – Ничего страшного... - сказал я, попытавшись улыбнуться ему. Ви немного расслабил своё напряжённое лицо и ответил мне слабой улыбкой. – Папа раньше был против таких вещей, но, когда Ю стал часто встречаться с парнями, он смирился. И теперь все ожидания перешли на меня. – Какие ожидания? - спросил я. – Дети, - просто ответил он, глядя на меня. Его слова и тон казались безразличными, но я знал, что он тоже много думает об этом. Возможно, именно поэтому он боится что-то прояснять. Если я хочу быть с Ви, то должен заставить его любить меня больше, чем он любил Плой. Доказать его семье, что это не плохо и не позорно... Мне нужно не только победить девушку, которую он любил, но и завоевать доверие его семьи. Просто потому, что я парень и люблю парня, всё должно быть так сложно? – Я... – Как Ю сказал, есть много людей, которые будут открыты и серьёзны с тобой. Что ты на это скажешь? - перебил он меня не дав закончить. – Что ты имеешь в виду под “что я скажу”? - спросил я Ви. – Если ты собираешься уйти... – Если ты снова прогонишь меня, я уйду, - резко взглянул я на Ви, говоря уже с лёгким раздражением. – Я уже давно выбрал быть с тобой. Не спрашивай, как давно, потому что я не могу ответить. Я рискую, делаю всё, чего никогда раньше не делал. Ты думаешь, я могу куда-то уйти? Если бы собирался уйти, то сделал бы это сразу! - закончил я длинную тираду и встал. Честно говоря, я уже начинал злиться. – Я чувствую себя виноватым перед тобой, - произнёс Ви, держа меня за запястье, и не глядя на меня. – Если чувствуешь себя виноватым, тогда вернись к тому, каким ты был раньше. Будь таким же светлым, как раньше, когда был с друзьями. Когда я ошибаюсь, прямо говори, что недоволен. Хочешь чего-то – говори прямо. Вернись к тому, чтобы преследовать меня, будь прежним как можно скорее, - сказал я, сверля его взглядом. – С чего это ты сегодня такой красноречивый? - улыбнулся Ви. Он поднялся и встал передо мной, продолжая держать моё запястье. Он смотрел на меня глазами, такими же красивыми, как у его матери. В них начали появляться проблески счастья и спокойствия. – Я хочу, чтобы ты быстрее перестал любить её, - сказал я, глядя на наши руки, которые были рядом. – Тогда помоги мне быстрее забыть её, Марк... - произнёс он, притягивая меня ближе. – О семье не беспокойся слишком сильно. Я верю, что моё счастье – самое важное для моих родителей. Если ты – моё счастье, они должны принять это. Он смотрел прямо мне в глаза, говоря, чтобы я не волновался о сегодняшнем разговоре. – Тогда... когда ты перестанешь любить её, скажи мне. Или... если этого никогда не произойдёт, тоже скажи, - попросил я, не отводя глаз. – Здесь и сейчас, - произнёс он, притягивая меня в объятия, прижимая мою голову к своему плечу и мягко поглаживая меня по затылку. – Заставь меня оставаться рядом с тобой.
77 Нравится 0 Отзывы 31 В сборник