Зеркальная структура

Первый сезон — великолепный пример сюжетной линии, зеркально отраженной от начала до середины и от середины до конца. Но второй сезон… нет. И все же в нем тоже можно найти достаточное количество хиастических пар. Первый сезон был аккуратным, опрятным и простым по сравнению со вторым. Второй сезон был... сложным. Мне кажется, это из-за мини-эпизодов. Кое-где ощущаются «провалы» в местах, где есть сильная сцена без соответствующей пары, а в других местах совпали только отдельные реплики. Вы также заметите, что он довольно... перекошен? Связующая центральная точка приходится как раз на конец четвертой серии, а это значит, что последние две серии зеркально отражают предыдущие четыре! Поэтому есть пробелы. Например, разговор в пабе во второй серии не совпадает ни с чем конкретным. Я надеялась, что это прольет свет на цель поездки в Эдинбург, которая, похоже, заводит в некоторый тупик. В каком-то смысле так и есть — я расскажу об этом чуть ниже, как и о других параллелях, которые не вписались в структуру. *** A: Перед Началом B: Азирафель встречает Кроули C: «Сколько проблем у меня может возникнуть, если я просто задам пару вопросов?» D: «Я очень хорошо умею прощать. Это одна из моих любимых вещей» E: Гавриил: «Я люблю тебя, ты забавный» F: Спор о помощи другому G: Кроули предлагают должность Герцога Ада H: Кроули извиняется перед Азирафелем I: Сокрытие Гавриила — чудо 25 лазарей J: Шакс угрожает Кроули K: Дети Иова превращаются в гекконов M: Испытание Азирафеля искушением N: Азирафель видит, как Бог разговаривает с Иовом. Азирафель: «Не думаю, что он получает какие-либо ответы» O: Азирафель: «Звучит, эм…» Кроули: «Одиноко?» P: Ангел спрашивает разрешения войти в книжный магазин Q: Азирафель вносит несанкционированные изменения в «Бентли» R: Кроули: «Да ладно вам, мистер Далримпл, это же не операция на мозге!» S: Бармен: «Вы, несомненно, один из тех журналистов-расследователей?» T: Азирафель возвращается, чтобы предложить помощь Элспет и крошке Мораг U: Азирафель медлит со спасением крошки Мораг, говорит, что у него нет разрешения V: Тост чашей с лауданумом за крошку Мораг W: Азирафель: «А вдруг у тебя будут проблемы?» X: Кроули проводит операцию «Влюбленные пташки» — вызывает бурю. Y: Кроули: «О чем мы сейчас говорим?» Гавриил: «Кто я? Что со мной случилось?» Z: Кроули спорит с Гавриилом об Азирафеле. «Всегда слишком поздно» AA: Шакс говорит Азирафелю, что слышала, что Азикроу пара, 90 лет назад BB: Зомби убивают — съеден первый мозг CC: Кроули уговаривает Азирафеля совершить более масштабный магический трюк DD: Рукопожатие Азирафеля, договор, что они совершат больше чудес, если потребуется EE: Зомби убивают — съеден второй мозг FF: Инсценировка ловли пули GG: Азирафель дает разрешение Фурфуру войти в гримерку HH: Фурфур говорит, что утром за Кроули придет целый легион II: Аудиенция Фурфура в Темном Совете, к нему относятся снисходительно • ОТТЕНКИ СЕРОГО — «Ты сказал „ВЕРЬ МНЕ“» II: Шакс остановлена демоном Джошем, и она обращается с ним снисходительно HH: Шакс хочет, чтобы легион штурмовал книжный магазин GG: Вельзевул спрашивает, есть ли у Шакс разрешение войти в магазин FF: Азирафель: «Гарантирую, эта ночь запомнится надолго!» EE: Шакс хочет получить убийц, 10 000 демонов DD: Договор Азирафеля на ежегодный выпуск «Доктора Кто» с мистером Арнольдом CC: Азирафель: «Мэгги и Нина рассчитывают на меня» BB: 70 демонов и наползающее зловещее чувство тревоги AA: Нина спрашивает Кроули, как долго они с Азирафелем вместе Z: Кроули спорит с Гавриилом об Азирафеле — останавливает его, пока не стало слишком поздно Y: Нина: «Я схожу с ума». Это можно сказать обо всех на балу X: Азирафель проводит операцию «Влюбленные пташки» — Мэгги приглашает Нину на танец W: Азирафель: «Мне кажется, ты переоцениваешь, насколько серьезны наши проблемы» V: Шакс: «…им конец. К-О-Н-Е-Т-Ц. (…they are toast. T-O-S-T-E. Toast!)» Прямо сейчас! U: Кроули останавливает Шакс от нападения на людей, спрашивая, есть ли у нее разрешение T: Кроули говорит, что вернется, он не оставит Азирафеля одного S: Кроули: «Офицер, мне нужно сообщить о преступлении» R: Азирафель: «Все выглядело так просто у Джейн Остин… которая была мозгом кражи бриллиантов в Клеркенуэлле в 1810 году» Q: Несанкционированный демон проникает на небеса, меняется P: Мэгги дает разрешение демонам войти в книжный магазин O: Мюриэль: «Немного одиноко» N: Азирафель открывает портал на Небеса: Гавриил: «Я же говорил, что ты можешь спрашивать. Однако я единственный Верховный Архангел в этой комнате, или, знаешь, во всей Вселенной, так что я не буду отвечать так уж подробно» M: Испытание Гавриила K: Гавриил помещает себя в муху J: Азирафель объявляет войну Аду I: Обнаружение Гавриила — воспоминания восстановлены H: Гавриил извиняется перед Вельзевул G: Азирафелю предлагают пост Верховного Архангела F: Спор о помощи другому E: Проклятый Большой поцелуй D: «Я прощаю тебя» C: «И вечно задает эти чертовы глупые вопросы» B: Азирафель уходит от Кроули A: Начало конца — известие о Втором Пришествии Обсуждение параллелей, не укладывающихся в структуру: 1. Кроули получает разрешение уничтожить все имущество Иова / Гавриил отказывается дать разрешение на уничтожение Земли, то есть Армагеддон II На протяжении всего второго сезона постоянно акцентируется внимание на лицензиях, разрешениях и полномочиях, поэтому я действительно думала, что разрешение Кроули уничтожить имущество Иова найдет соответствие. Так и вышло, но это не вписывалось в структуру! Если присмотреться, некоторые другие случаи разрешений и полномочий все же вписываются. Я планирую в ближайшем будущем написать несколько мета-обзоров по этим темам, поскольку использование языка вокруг этих концепций довольно интересно, и есть кое-какая история, которую можно добавить. 2. Кроули обманывает архангелов с помощью ангела Эта пара отсылает к тому, как Кроули и Азирафель объединились в мини-эпизоде об Иове, чтобы вернуть детей Иова, а затем Мюриэль помогла Кроули пробраться на небеса. Хочу лишь отметить, что Кроули мог бы попасть на небеса и сам (вспомните, как Эрик поднялся туда с адским огнем в шестой серии первого сезона), но он не знает, где найти досье Гавриила, а для этого ему и нужна Мюриэль. 3. Прошвырнемся в Эдинбург Ах, поездка в Эдинбург! Зачем? ЗАЧЕМ!!! Зачем проделывать весь этот путь ради... ничего? Угадайте что? Это параллель с возвращением Кроули на небеса. Я собиралась написать сопроводительную статью, но... мой список дел уже слишком длинный. Дайте знать, если хотите, чтобы я рассказала подробнее. 4. Игнорирование сообщений Итак, третья серия началась так: «Нина получает текстовые сообщения от Линдси, миссис Сэндвич говорит не смотреть их», а затем, когда во время бала Кроули пытается вывести людей из книжного магазина, Шакс нападает на него с очередной пачкой писем. Кроули успешно игнорирует послания из Ада, но Нине это не удаётся. 5. Мюриэль и прерванная чайная церемония Во втором сезоне заметно, что всем, кроме Кроули, нужно разрешение, чтобы войти в книжный магазин, тогда как в первом сезоне они могли просто зайти. Изначально я где-то заметила, что, по-моему, эта часть совпадает с историей о бале, историей Содома и Гоморры и гостеприимством по отношению к ангелам, но потом я вернулась, еще раз посмотрела и увидела, что поверхностное совпадение есть. Но я все равно собираюсь написать еще один пост о «чаепитии», потому что оно постоянно теряется во всем этом шуме! 6. Угрозы и Объявления Войны На протяжении всего сериала Шакс неоднократно угрожает выследить Кроули и объявить войну Азирафелю. Поэтому, когда Азирафель непреднамеренно объявляет войну Аду, бросая нимб, можно было бы подумать, что должна быть соответствующая пара. Она есть, но без объявления войны, а просто угроза Кроули. Это, пожалуй, одна из самых слабых пар. 7. Таинственность, дерзость, свирепость и опасность Удивительный Мистер Фелл и его Таинственность (Mysterio_sity) перекликается с речью Шакс, обращенной к ее собратьям-демонам, о беспрецедентной дерзости (auda_city) нападения на книжный магазин и о том, как их малочисленность будет компенсирована их свирепостью и... опасностью (fero_city and… dangero_city). Это должно было бы подойти, но не подошло. Примечание переводчицы: Пара пунктов К-К: и дети Иова, и память Гавриила — и то, и другое было спрятано.