le point de non-retour

R
Завершён
58
автор
Фэндом:
Размер:
57 страниц, 15 785 слов, 15 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
58 Нравится 3 Отзывы 13 В сборник

Chapitre 8. Bonjour, faisons connaissance.

Настройки
      Утро принесло не кофе, а спешку. Прессинг усилился, но вместе с ним — и ясность. Пьер на стене карандашом провёл новую линию: «южный обход». Точка совпала с одной из старых схем Теда, поднятых из архивов. Шарль отметил: «Днём возможен ход».       — Если днём — нам нужны «гражданские» у кафе, — сказал Пьер. — Женщина с ребёнком у светофора, мужчина с велосипедом — камеры-«бутоны» в рюкзаках. И дрон — но высоко, чтобы не шумел.       — Я возьму дальний ракурс, — сказал Шарль. — Пусть он увидит меня ещё раз.       Пьер подумал и кивнул:       — Он уже считает твоё присутствие фактором. Если это снижает риск — играем.       Солнце резало крыши. В кафе «на углу» голос бариста тянул итальянские названия, будто это заклинания. Оскар привёз «Альфу» на замену жидкости. Даниэль болтал с Каем, но глаза у него всё ещё были уставшие. Ландо спорил с поставщиком по телефону, ругая его, как старого друга: «Ты мне по гроб обязан, а делаешь вид, что не помнишь».       Макс вышел на улицу. И замер. Через дорогу — мужчина в куртке, синие джинсы, руки в карманах. Глаза прикрыты солнцем. Шарль. Он не скрывался. Он просто был.       Ферстаппен пересёк улицу. Медленно. Не по-волчьи — по-человечески. У светофора остановился. Между ними — тридцать шагов, потом двадцать, потом десять.       — Непривычно видеть вас днём, — сказал Шарль, и в голосе не было насмешки.       — В темноте мы все одинаковые, — ответил Макс. — Днём яснее, кому ты говоришь «здравствуй».       — «Здравствуй», Макс.       — «Здравствуй», Шарль.       Они стояли, как два шахматиста, которые уже понимают, что игра важнее победы, потому что без игры некому будет жить в этом городе. Макс сделал шаг ближе.       — Ты вчера спас своих. И — моих, — сказал он тихо.       — Я спас случайных людей, — ответил Шарль. — А «твоих» и «моих» — спасёшь ты, если перестанешь гонять в городе.       Макс на секунду закрыл глаза — от солнца или от мысли, которой не хотелось давать форму.       — Я не даю простых обещаний.       — Взамен на простые обещания я не даю простых поблажек, — сказал Шарль. — Сегодня днём мы рядом. Не делай глупостей.       Макс кивнул едва заметно:       — Это уже сложно.       И всё же — в его голосе прозвучало то, чего не услышал бы посторонний. Шарль услышал. Впервые за долгое время он позволил себе короткое движение души — как будто в грудной клетке отворили форточку.       — До встречи, — сказал Шарль.       — До встречи, — ответил Макс.       Они разошлись, не оглядываясь. А за стеклом кафе Оскар делал вид, что рассматривает стойку с пирожными: он не пропустил ни жеста, ни паузы. Это был самый опасный обмен — не перехват груза, не драка, а обмен признанными и не произнесёнными словами.

⬦⬦⬦

      — Ты откуда? — спросил вдруг Ландо, когда они остались вдвоём в боксе. В голосе — «медовый яд». — Я не про города. Я — про людей.       — Из тех, кто слушают дороги, — ответил Оскар. — Из тех, кому платят за то, чтобы болты не откручивались в повороте.       — Красиво говоришь, — сказал Ландо. — Только я не люблю поэзию. Я люблю факты.       — Факты — это то, что мы оба в этом боксе, и ни у кого не дрожат руки, — сказал Оскар. — Остальное — для газет.       Они долго смотрели друг на друга. Потом Ландо хмыкнул:       — Ладно. Пока что ты не мудак.       Это, в лексиконе Ландо, означало «достаточно хорошо».
58 Нравится 3 Отзывы 13 В сборник
Отзывы (1)