le point de non-retour

R
Завершён
58
автор
Фэндом:
Размер:
57 страниц, 15 785 слов, 15 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
58 Нравится 3 Отзывы 13 В сборник

Chapitre 10. Le temps qui passe.

Настройки
      В участке тиканье настенных часов казалось громче телефонных звонков. Пьер прижимал плечом трубку, одновременно заполняя таблицу: маршруты, точки возможной связи, «холодные» адреса. На соседнем столе Шарль листал рапорт за прошлую ночь и поглядывал на табло с живыми метками — на карте, будто на экране сонного сердца, мигали слабые импульсы: их люди в городе.       — Оскар «внутри», — сказал Пьер, кладя трубку. — «Garage Moderne» оживает, как перед скачком давления.       Шарль кивнул и, не поднимая головы, бросил:       — Включаем «фотоаппарат» на дальнем краю набережной. Дрон — высоко, без нервов. Всем — экономить шум.       Пьер перевёл взгляд на него — коротко, испытующе.       — Ты уверен, что сможешь держать дистанцию, если… — он не договорил.       — Да, — отрубил Шарль и, уже тише, добавил: — Я должен.       Он сам не любил то, что с ним происходило: мысли, скользящие к Максу в те моменты, когда должен думать только о схеме. Но он знал: странно, однако именно эта человеческая трещина вчера спасла случайных людей. Иногда дистанция держится не холодом, а честностью с самим собой.

⬦⬦⬦

      Над «Garage Moderne» грустно шелестела ветровая пластина старого кондиционера. Макс стоял на крыше с кружкой — не для декора: запах жареных зёрен вытеснял из головы остатки ночи. Даниэль внизу болтал с Каем, осторожно шутил; Ландо спорил с поставщиком, как с родственником, которого любишь и готов придушить.       Оскар поднялся по металлической лестнице, задержавшись у края.       — Проехал по нижним улицам, — сказал он просто. — Камни с правого кармана убрали. Под туннелем ещё рябь — на переходе в бетон.       Макс слушал — не слова, а ритм, в котором их произносили. Плавный, без самопрезентации. Ему нравилась эта тихая компетентность.       — Спасибо, — ответил он. — Рябь под туннелем оставим до утра. Сегодня не гоняем — слушаем. Завтра берём «восточный» карман, — он сделал глоток, помолчал и, будто невзначай, спросил: — Ты когда-нибудь хотел начать с чистого листа?       Оскар не повёл бровью.       — Каждый раз, когда смотрю на идеально настроенную подвеску. Чистый лист — это миф. Зато чистый трек — реальность.       Макс улыбнулся краем губ.       — С треком проще, чем с жизнью.       Он не любил говорить лишнее, но сегодня слова сами нащупали выход. В кармане вибрировал телефон — короткая вспышка: «Будь осторожен». Номер без имени, но он знал, кто. Он не отвечал. Спрятал глубже — в ту же полку, где держал решимости.

⬦⬦⬦

      Тед появился под вечер, как всегда — с лицом, на котором убедиться в наличии эмоций было столь же трудно, как измерить ветер линейкой. Принёс три листа, на которых было мало букв и много стрелок.       — Здесь, здесь и здесь, — сказал он Максу и Ландо. — Места чистые. Работаем на рассвете. Без суеты. Две машины — сбор, одна — прикрытие. Механик — в резерве. Если что — подменит. Возвращаемся через «юг».       — «Юг» светится, — заметил Ландо. — Полиция дышит ровно, но к вечеру станет нервной.       — Тем лучше, — сказал Тед. — Нервные ошибаются.       Макс отметил, как легко Тед оперирует чужими ошибками, словно это расходный материал. В такие минуты он уставал от чужой логики, как устают от скрипа по стеклу.       — Мы не играем в рулетку, Тед, — сказал он ровно. — Мы ездим.       — Ты делаешь вид, что ездишь для спорта, — ответил Тед. — Но это всегда была логистика.       Оскар стоял в тени. Он понял: утро будет острым.
58 Нравится 3 Отзывы 13 В сборник