Saving Neil

Перевод
R
В процессе
241
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 73 страницы, 29 652 слова, 23 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
241 Нравится 89 Отзывы 75 В сборник

Chapter 11

Настройки
      Дэвид Ваймак.       Он смотрел телевизор в гостиной, пока Эбби готовила ужин, когда его внимание привлёк тихий стук в дверь.       Он решил, что это Нил снова забыл ключ, поэтому открыл дверь и обнаружил там не Нила, а мальчишку, который всхлипывал и крепко прижимал руку к груди.       — Вы Дэвид Ваймак? — слезливо спросил мальчик.       — Да. Что случилось с твоей рукой, ты в порядке?       — Я не знаю, но она очень сильно болит.       — Эбби! — позвал он, и мальчик сильно вздрогнул. Дэвид понял: он не позволит ему уйти.       — Заходи, моя жена медсестра, пусть осмотрит твою руку. Как тебя зовут? — спросил он, провожая мальчика на диван, куда тот тут же сел.       — Кевин. Кевин Дэй.       И тут до него дошло. Он был слишком ошеломлён, чтобы говорить, и позволил Эбби осмотреть руку, прежде чем задавать дальнейшие вопросы.       — Это перелом. Тебе нужно в больницу, возможно, потребуется операция.       — Только не в больницу! Я буду в порядке, бывало и хуже, — сказал Кевин.       — Кевин. Как ты добрался из Вирджинии в Южную Каролину в одиночку, и, что более важно, как ты сломал руку?       — Это долгая история.       — Кратко.       — Рико сломал мне руку, и Жан привёз меня сюда, потому что вы мой биологический отец, и я не могу вернуться в Гнездо. — Слова вырвались на одном дыхании; боль была слишком сильна, чтобы он мог фильтровать слова.       Операция не понадобилась, ему наложили гипс и выписали из больницы. Когда они вернулись домой, Нил с грохотом сбежал по лестнице.       — Вы где пропадали? — Его взгляд остановился на странном высоком мальчике, входящем вместе с его родителями.       — Долгая история, но это Кевин. Кевин, это наш сын Нил. Мы поговорим обо всем завтра, но сейчас, думаю, всем нужен отдых, — дипломатично сказала Эбби.              Нил Джостен.       Примерно через час после того, как все разошлись по комнатам, а Кевин в гостевую, Нил прокрался к нему.       Он планировал допросить Кевина, разбудив его, но, к своему удивлению, Кевина в комнате не оказалось. Он проверил кровать и выглянул в окно. К его изумлению, Кевин сидел на плоской части крыши с бутылкой папиной водки.       Нил высунулся посильнее и спросил:       — У тебя что, тяга к смерти? Зачем ты пришёл на крышу?       — Уходи, — глухо сказал Кевин.       Нил фыркнул, забрался на крышу и сел рядом с Кевином, выхватив у него бутылку.       — Ты не можешь просто заявиться ко мне домой со сломанной рукой, украсть папин алкоголь и пить на крыше. Кем ты себя возомнил?       Кевин пьяно хихикнул:       — Я... биологический сын... Дэвида Ваймака...       Он рассмеялся, прикрыв глаза здоровой рукой.       Нил был ошеломлён.       — Ты врёшь.       — А вот и нет. Я твой единственный и неповторимый брат. Приёмный, конечно... ну, технически ты — мой приёмный брат, но в любом случае, я здесь, чтобы остаться, потому что мой другой приёмный брат сломал мне руку.       Он маниакально засмеялся.       Нил посмотрел на бутылку и, немного поразмыслив, сделал большой глоток.       Кевин взглянул на него.       — Ты не слишком молод для алкоголя? Тебе сколько, двенадцать?       — Мне четырнадцать, урод, и кто бы говорил.       — В шестнадцать во многих странах разрешено пить, так что да, я могу говорить. К тому же, мой рост уже шесть футов, а твой, наверное, четыре с половиной?       — Да пошёл ты, будь ты проклят, надеюсь, ты свалишься с крыши, — сердито сказал Нил, прежде чем забрать бутылку и забраться обратно через окно.              На следующее утро Нил проснулся в плохом настроении. Он встал, собрался в школу и спустился завтракать. Родители перестали разговаривать в ту же секунду, как его увидели, и обменялись с ним любезностями.       Он ел молча, ожидая, что они спросят, как у него дела, как обычно, но оба, казалось, были поглощены собственными мыслями.       Ему пришлось напомнить отцу подвезти его до школы, потому что тот был совершенно рассеян.       Учебный день казался бесконечным. Нил и так был не в духе, а его раздражающие одноклассники ничуть не помогали.       Он собирался рассказать Аарону новость о своём новом сводном брате, но Аарон был слишком занят, пожирая Рэйчел за обеденным столом.       — Вы и правда отвратительны, напишите мне, когда ваши губы наконец расклеятся, — сказал он, оставляя нетронутую еду на столе.       Он схватил рюкзак и пошёл сидеть в туалетной кабинке для инвалидов до конца обеда.       Он смотрел видео, чтобы отвлечься от своего дерьмового дня. После обеда у него было ещё два урока, но он был совершенно не в том состоянии, чтобы учиться. Вся его жизнь перевернулась, и он не знал, как всё обернётся.       «Нужен ли я отцу вообще, теперь, когда у него есть настоящий сын?»       Он знал, что ведёт себя нерационально и драматично, но ничего не мог с собой поделать.       Когда наконец прозвенел звонок, он вышел из кабинки и пошёл мыть руки (потому что сидеть на полу в туалете — мерзко). Открылась одна из других кабинок, и какой-то парень стал мыть руки в раковине рядом с Нилом.       Нил почувствовал на себе взгляд, поэтому повернулся, чтобы встретиться глазами с парнем, который на него пялился. У того были тёмные волосы и несколько пирсингов на лице. Он был одет в футболку с названием группы и рваные мешковатые джинсы.       — Мне нравится твоя причёска, она очень красная, — сказал он, ухмыляясь.       — Спасибо, наверное? — сказал Нил, прежде чем поспешно выйти из туалета.       Он решил просто прогулять оставшуюся часть дня и позвонил маме, чтобы она его забрала.              Эбби Уинфилд.       Когда Нил попросил её забрать его, она ни секунды не колебалась. Хотя в последнее время у него всё было гораздо лучше, ей всё ещё снились кошмары о том, как врач сообщил ей, что её ребёнок причинял себе боль, и как она видела его забинтованные руки.       Его лекарства работали, и хотя временами он всё ещё впадал в депрессию, эпизоды длились не так долго, и он сам признавал, что чувствует себя не так уж плохо.       Он звучал странно по телефону, и ей это совсем не понравилось. Перед отъездом она проверила Кевина.       Нил молча сел на пассажирское сиденье её машины.       — Что случилось, ты в порядке?       Он просто кивнул и продолжал молчать.       Эбби больше всего на свете ненавидела тишину. Она никогда не заставляла его говорить, но ей просто хотелось, чтобы он рассказал, что его беспокоит. Молчание лишало её возможности понять, что чувствует её сын и какие невидимые битвы он ведёт каждый день.       Она припарковала машину, и Нил тут же выскочил, чтобы бегом подняться в свою комнату, но Эбби остановила его.       — Пожалуйста, оставь сегодня дверь открытой, хорошо? Мне это сегодня очень нужно.       Нил кивнул и поднялся наверх.       Он увидел непрочитанное сообщение от Аарона:       Аарон: Ты куда пропал, просто исчез в обед?       Нил: Удивлён, что ты смог оторвать губы достаточно надолго, чтобы заметить моё отсутствие.       Аарон: Да ладно, не будь таким, ты же знаешь, как это.       Нил: Нет, на самом деле я не знаю, как это — чувствовать необходимость пожирать чьё-то лицо на глазах у всей столовой.       Аарон: Поймёшь, когда встретишь кого-то, кто тебе понравится. К тому же, это не такое уж большое дело.       Нил: Да пофиг, я уже забыл.       Он вышел из чата и проверил входящие, увидев сообщение от одного из их приятелей по скейтбордингу.       Зайн: Вечеринка у меня сегодня вечером. С 23:00 по пока не надоест.       Нил поставил лайк на сообщение — ему сегодня нужно было отвлечься.       У него заурчало в животе, и он понял, что не ел весь день. Он прошёл мимо гостевой комнаты и увидел, как Эбби нежно разговаривает с Кевином.       Он проигнорировал их и направился на кухню. Там остались макароны с соусом, которые он разогрел.       Он жевал механически, но смог съесть всего несколько ложек, прежде чем сдаться и пойти вздремнуть. Он знал, что ему нужно поесть, но не мог заставить себя, когда чувствовал себя так.       Нил проснулся через несколько часов и спустился вниз, где нашёл Ваймака на кухне, нарезающего овощи.       — Привет, малыш, как дела?       Нил пожал плечами и сел за кухонный остров.       — Я тут подумал, может, устроим сегодня семейную ночь игр, чтобы Кевину было комфортнее?       — О...       — Что не так, не хочешь играть?       — Если честно, не очень. Я хотел спросить, могу ли я сегодня переночевать у Аарона, мы хотим посмотреть фильм и просто потусоваться.       — О... вы всегда можете потусоваться здесь? — слабо попытался он.       — Нам и там хорошо.       — Ладно, тебя подвезти?       — Нет, всё в порядке, я могу и пройтись, он живет через квартал.
241 Нравится 89 Отзывы 75 В сборник
Отзывы (4)