Стать главарем злодеев в кибермире.

Перевод
R
В процессе
7
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написана 131 страница, 40 048 слов, 17 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
7 Нравится 1 Отзывы 4 В сборник

Глава 3. Технология трехмерного пространства.

Настройки
Примечания:
*       Доу Чжан, как следует перевязав рану, звонил из аэромобиля.       "Бип-бип ——— Бип-бип———" В ушах звенели короткие гудки.       Он упорно звонил.       Пять минут спустя на другой стороне наконец приняли вызов.       — Задача не выполнена, и у тебя еще есть совесть разыскивать меня?! — раздался разгневанный женский голос. — Я приказала тебе привести обратно моего сына, но Инспекционное управление уже забрало его!       — Я пришла, привлеченная твоей репутацией, однако ты не выполнил порученное тебе дело. Мой сын умирает, и ты тоже умри!!       Доу Чжан пару раз хихикнул.       — Довольно, мадам. 403 номер тона голоса, звуковая карта Холл. Я все-таки тоже хакер. И могу сразу же распознать твой фальшивый голос, едва услышав.       — ?       Человек на противоположной стороне молчал.       Доу Чжан:       — Вознаграждение мне не нужно. Если бы даже я захотел, ты бы не дал, верно? Ты сегодня приказал мне отправляться в порт не ради спасения того киберпсихопата, да?       — ...       Другая сторона:       — Ты знал, что это обман, но все равно пошел?       Доу Чжан:       — Мгм. Как раз пришел посмотреть, действительно ли ваш босс потерял память.       Доу Чжан:       — Экспертиза завершена. Желаю ему скорейшего выздоровления.       Доу Чжан:       — Вы так забавляетесь со мной, во время следующей встречи обязательно будьте немного осторожнее. Моя мотивация к мести очень сильна.       Су Саньтин: ..........       У него был включен режим громкой связи, и Янь Ибай рядом гневно покосился на него.       — Я же говорил, что Доу Чжана не так просто обмануть. Хитроумный замысел слишком мудреный, твоя жизнь пошла противоположно замыслу.       У Су Саньтина от неловкости онемела кожа головы, и он, чувствуя себя виноватым, немедленно повесил трубку.       — Сяо Бай, Доу Чжан крайне непредсказуемый, если он расскажет боссу, что делать? Если босс узнает, что мы вдруг обратились к Доу Чжану за помощью, ему, несомненно, станет тошно до блевоты! Они ведь враги!       Су Саньтин в оцепенении лег грудью на стол.       — Изначально волновались, что Инспекционное управление обнаружит потерю памяти босса, поэтому от безысходности и придумали, пусть Доу Чжан встрянет поперек. Во всяком случае, если бы босс не смог вырвать человека из рук у Доу Чжана, в этом не было бы ничего удивительного и позорного...       Таким образом как раз можно вполне естественно позволить Доу Чжану привлечь внимание Инспекционного управления. Даже если бы Фань Шуюй "промахнулся", даже если не выстрелил, тоже не дошло бы сразу до подозрений.       Янь Ибай утешил:       — Истина и ложь, успех или неудача обернуться пустотой. Относись проще.       — ...       Су Саньтин вздохнул.       — Ладно! Неважно! Босс все еще проходит лечение памяти, мы еще подождем?       Янь Ибай кивнул. ——       Изолятор, ванна.       Фань Шуюй, закрыв глаза, вставил дата-кабель в USB-порт за ухом. Магнитная карта считывалась устройством, расположенном на стене в районе затылка. ——       Несколько дней назад.       Фань Шуюй играл на гитаре в подпольном баре. В свободное время ему нравилось поиграть на музыкальных инструментах.       Во время перерыва Фань Шуюй сел за барную стойку. Вскоре Виктор привел гостя.       — Здравствуйте, я бы хотел съесть торт. — У мажора были волнистые крашенные сине-зеленые волосы, на левой руке — металлическая цепочка браслета, прерывы на бровях. Его рост не высокий, однако телосложение крепкое. Фань Шуюй, лишь раз взглянув, сразу опознал установленную в его спине новую модель киберимпланта на ловкость.       Наблюдая, как тот садится, Фань Шуюй поинтересовался:       — Какой торт Вы желаете?       — В нашей школе есть извращенец, любящий воровать девичьи трусы. У моей девушки стащили три или четыре раза. Я надеюсь, что ты найдешь его и слегка проучишь, пусть он после этого не осмеливается снова вредить.       Фань Шуюй:       ?       Мажор без лишних слов вынул карточку и толкнул к Фань Шуюю.       — Это 50% аванс, десять тысяч юнби, после завершения дела я заплачу оставшиеся десять тысяч.       Двадцать тысяч. Это дороже, чем десяток миссий повышенной опасности от Инспекционного управления.       Фань Шуюй:       — По рукам. ——       Три дня подряд Фань Шуюй дежурил у Высшей академии Юнчэна. Он воспользовался фальшивой личностью, притворяясь приходящим студентом.       На третью ночь он наконец заметил коменданта мужского общежития. Тот мужик каждое утро чистил зубы у пруда со сточными водами и был немного не в себе.       Ночью Фань Шуюй следом за мужиком прокрался в женское общежитие.       У мужика тоже были кибер-импланты, на ногах.       Избегая глаз и ушей, он, недолго поблуждав по коридору, насовал в карманы брюк несколько трусов.       Затем он обогнул здание общежития и вошел в переулок.       Фань Шуюй неожиданно потерял его из виду.       Мужик, похоже, что-то почувствовал.       Из глубины переулка доносился странный звук.       Глубокой ночью в переулке было темно и тесно, словно в бронхах исполина, а над пустырем нависло густое зловещее ощущение.       Неспокойная ночь.       Крик!       Фань Шуюй бросился выяснять, оглядываясь по сторонам, и обнаружил мужика рухнувшим на землю и залитым кровью!       Пуля прошла насквозь, а сила тока лазерного меча с одной стороны поджарила его тело.       Мужик все еще дышал.       Вокруг никого.       Фань Шуюй, будто одержимый, подошел.       Мужик, увидев лицо Фань Шуюя, вцепился в его штанину и, прежде чем умереть, произнес:       — Не забудь————       Голос был немного тихий. Фань Шуюй, повернувшись ухом, собирался подойти чуть поближе и послушать.       Но...       "Бум!!"       Некто беззвучно подошел к нему сзади и резко ударил по затылку.       Тупая боль в голове.       Забытье... ———       В ванной Фань Шуюй открыл глаза.       Вышеупомянутое — то, что он увидел и услышал перед тем, как потерять сознание от удара.       Таким образом, он стал очевидцем смерти мужика-извращенца, однако был оглушен другим приблизившимся человеком, а мужик передал ему предсмертное наставление.       Не забыть...?       Не забыть что?       Тот мужик, похоже, узнал его, и до того, как произнес последние слова, в его взгляде читалось необъяснимое чувство, глубокое, но непонятное.       Почему мужика тайно убили?       Фань Шуюй обнаружил, что все еще неточно помнит некоторые события. Воспоминания о той ночи, или, можно сказать, о трех днях в Высшей академии Юнчэна, были фрагментарны, все равно что часть отрубили и выбросили.       — Босс!! Ты проснулся!!       Когда Фань Шуюй оделся и вышел, стоящий в дверях Су Саньтин надул губы, собираясь заплакать. Он волновался и крайне горестно вздыхал и охал.       — Босс, у-у-у, в тот день что, в конце концов, произошло? Когда школьный охранник подоспел, там были лишь мертвое тело и оглушенный ты. После пробуждения у тебя была амнезия, и мы не осмелились никому рассказывать. Сяо Бай все время ходил кругами вокруг меня, мы чуть не умерли от беспокойства.........       — Потом мы связались со стариком, он сказал, что сможет помочь отремонтировать чип памяти. К счастью, с тобой все в порядке, хнык-хнык........       Фань Шуюй покрутил шеей.       — Ага, я вспомнил.       Су Саньтин растерялся.       — Ты вспомнил? Полностью?       — Нет, только фрагменты.       — Почему у меня в голове чип памяти? — Это первое, что озадачило Фань Шуюя.       Чип памяти — самый важный модуль головного мозга андроида.       Он знал, что не был андроидом. Зачем Фань Шуюю, рожденному человеком, установили чип памяти?       — У вас двоих он есть в голове? — Фань Шуюй посмотрел на них.       Янь Ибай:       — Нет.       Су Саньтин:       — У меня тоже нет.       — Уверены?       Су Саньтин потер затылок.       — После того как старик обнаружил у тебя в головном мозгу инородный предмет, мы с Сяо Баем той же ночью отправились в Центральную больницу Юнчэна и сделали комплексное углубленное медицинское обследование.       Фань Шуюй чуть не задохнулся. Его сочли за предостерегающий урок.       — Но я все еще не полностью восстановился. Пойду спрошу старика, в чем дело, — сказал он.       — Что? — Выпучив глаза, Су Саньтин неожиданно ударил рукой по столу, после чего подпрыгнул на три чи. — Какого хуя?! Что этот старик сделал тайком от нас??? Не стоило мне настолько доверять ему!! Босс, ты не сердись, я немедленно пошлю людей на расследование.       Фань Шуюй нахмурился.       Он вертел в руках Гремучего змея. Су Саньтин уже сбежал, как струйка дыма. Сяо Бай, подойдя к Фань Шуюю, прошептал:       — Босс, ты вспомнил что-нибудь из своего детства?       — Тоже нет.       Он не знал своих родителей. Воспоминания начинались только с того момента, как он десять лет назад пришел в себя в трущобах.       Сяо Бай на барной стойке выставил стеклянные стаканы в прямую линию.       — Если, босс, ты помнишь, этот чип находился в твоей голове с самого начала.       — В таком случае, весьма вероятно, его существование блокирует мои прежние воспоминания, — продолжил Фань Шуюй.       Ему показалось это чересчур странным.       В его головном мозгу есть чип. За столько много лет он впервые узнал об этом.       Кто его туда запихнул? С какой целью?       Фань Шуюй с задумчивым лицом сидел за барной стойкой и некоторое время ждал.       Вернувшийся Су Саньтин, шатаясь, едва не упал на колени.       — Босс, не-не-не-не-не хорошо...       — Старик мертв! ———       После сканирования Фань Шуюй узнал, что срочная посылка действительно была прислана из дома старика. Однако на контейнере не было никаких отпечатков пальцев.       Он лично отправился в дом старика.       Этот человек прежде также являлся первоклассным хакером, его имя можно было найти на первой странице рейтинга. В солидном возрасте он захотел уйти в отставку и жить на покое, и открыл подпольную клинику, "лечащую" всякого рода сброд.       Он принимался за любое дело в области хакинга при условии достойной оплаты, вне зависимости от опасности.       Всякий приходящий — всего лишь прохожий. Не спрашивалось происхождение, не узнавались имена.       Старик был маргиналом, все время придерживавшимся золотой середины.       Ни агент корпораций, ни прихвостень Инспекционного управления.       Впрочем, ему нравилось панибратствовать с охотниками за головами. Говорят, у Доу Чжана с ним были неплохие отношения. *       К вечеру Фань Шуюй прибыл в жилище старика, представлявшее из себя пещеру.       В стене было очень много пулевых отверстий, но самих пуль не было видно. Должно быть, кто-то выковырял.       Фань Шуюй понял, что здесь произошла ожесточенная схватка или, скорее, погоня с целью убийства. Но он не был уверен, кто именно приходил и сколько их было.       Чип памяти из мозга первоклассного охотника за головами Y, казалось, действительно заслуживал, чтобы все влиятельные стороны Юнчэна собрались вместе, вступив в яростную схватку.       Вот только старик не был человеком, торгующим информацией, он придерживался профессиональной этики.       Фань Шуюй был с ним довольно хорошо знаком, старику можно было доверять, поскольку, если бы он выдавал источники, казней в восьмистах жизнях ему было бы мало.       Обойдя все и не обнаружив каких-либо зацепок, Фань Шуюй не спеша вернулся домой.       Подпольный бар.       Виктор смешал для Фань Шуюя напиток.       — Новый вид? — Фань Шуюй покачал бокал.       — Не алкоголь, просто кислая слива, разбавленная спрайтом. — Виктор согнулся в поклоне. — Добрый день, босс. Я не рекомендую Вам, только восстановившись, сразу пить алкоголь. А потому самовольно взял на себя инициативу приготовить Вам утоляющий жажду и налаживающий жизненные силы напиток.       Фань Шуюй поблагодарил и сделал маленький глоток.       — Босс, может, найдем и поспрашиваем другого ремонтника? — Су Саньтин сел сбоку, вытянув шею.       Фань Шуюй:       — Я не доверяю другим. Надеюсь, ты и старик — единственные в мире хакеры, знающие, что у меня в мозгу есть чип памяти.       В противном случае дело может осложниться.       Эти слова неизвестно как пронзили нервы Су Саньтина. Он нарочито весело рассмеялся, хлопая рукой по столу.       — Правда?! Очень, ха, хорошо, ха! Старик мертв, так что сейчас только я один!..       — Не нужно искать других. Не переживай, босс, я, несомненно, буду тщательно изучать хакерское искусство в школе и скоро помогу тебе отремонтировать чип! ———       Несколько часов спустя.       Фань Шуюй лежал на кровати в своей квартире. Подняв голову, он мог бы увидеть вселенную и Млечный Путь. Однако это все было ненастоящим, а наиболее распространенной проекционной технологией.       В тихой безлюдной ночи свет неоновых ламп за панорамным окном среди завесы дождя превращался в цилиндрические круги света. Фань Шуюй не слышал шума дождя, в квартире была хорошая звукоизоляция.       Внезапно поднявшись, он направился в домашнюю ванную.       Фань Шуюй на ходу развязывал веревку на поясе. Дойдя до двери санузла, он, казалось, хотел снять штаны, но движение неожиданно переместилось, и протянутая рука дотронулась до Гремучего змея на бедре. Все происходило быстро и четко.       — Не двигайся. — Фань Шуюй выпрямил руку, уперев дуло в какой-то твердый предмет.       В темноте Фань Шуюй шаг за шагом зашел в ванную. Силуэт того человека, подняв руки, был вынужден Фань Шуюем постепенно отступать.       — Продолжая отступать, я скоро сяду в твою роскошную ванну, — усмехнулся Доу Чжан.       "Бац!" Фань Шуюй, протянув руку, хлопнул по выключателю возле двери, и мгновенно загорелся белый свет.       Доу Чжан голенью упирался в ванну. Его живот все еще был обмотан бинтами.       Фань Шуюй холодно:       — Как ты сюда попал?       Неторопливо улыбнувшись, Доу Чжан ответил:       — Хакнул твой пароль.       — Когда ты пришел?       — Перед твоим возвращением.       — ..Что ты собирался сделать?       Доу Чжан:       — Я поведаю тебе, каким образом все-таки умер старик.       Дуло Фань Шуюя было неподвижно, а глаза прищурились.       Но пистолет в его руках оказался поднят и прижат выше. Доу Чжан сам уперся лбом, заставляя дуло прижаться еще плотнее, оставляя глубокий отпечаток.       — Вот, посмотри. Только так ты должен реагировать, когда видишь меня, — сказал Доу Чжан. — Мне все равно. Даже если ты сейчас расстреляешь меня, я не буду сопротивляться, милый.       Фань Шуюй: ...       — Это мои искренние помыслы. Я пришел к тебе поговорить о серьезном деле. — Доу Чжан улыбался, с покорным видом продолжая держать руки поднятыми. — Как долго ты еще собираешься заставлять меня сидеть в этой ванне?       Сейчас поведение мужчины было гораздо лучше, чем прежде.       По-видимому, все произошедшее в порту в глазах Доу Чжана может приравниваться к выражению доброй воли. От этого у Фань Шуюя разболелась голова.       — Как ты узнал о смерти старика?       Доу Чжан:       — Потому что той ночью я был там.       — ...       Атмосфера застыла.       В глазах Фань Шуюя появилось равнодушное намерение убить.       Доу Чжан расплылся в улыбке.       — Не сердись пока, позволь мне закончить.       — Ты мог видеть пулевые отверстия в доме старика, скорее всего, проделанные мной. Тогда человек сбежал, я не поймал его. Однако я могу предоставить тебе достоверную информацию.       — ———— Клуб "Цзунхэн".       Доу Чжан задумчиво смотрел на Фань Шуюя. Несмотря на поднятые руки, он был возмутительно спокоен, будто был уверен, что Фань Шуюй не станет стрелять.       Клуб... Цзунхэн?       Это крупнейшая и опаснейшая преступная организация в Юнчэне.       — ..С какой стати мне верить тебе?       Доу Чжан задал встречный вопрос:       — С какой стати тебе не верить мне? Кроме меня, кто еще предоставит тебе другую полезную информацию?       Фань Шуюй молчал.       Спустя несколько секунд он вздохнул и спросил:       — Сколько ты знаешь?       — Все, что знаю, я рассказал тебе. Впрочем, сперва позволь я угадаю.       — Ты, должно быть, все же забыл самую главную информацию. — Доу Чжан дотронулся до подбородка, размышляя. — Поскольку я выстрелил несколько раз с расстояния, он перехватил несколько воспоминаний и после торопливо сбежал. Жаль, я опоздал на шаг.       — Технология трехмерного пространства. — Доу Чжан обеими руками оперся на борта ванны и, повернув голову, смотрел на Фань Шуюя. — Этот человек может. Только хакер, умеющий в трехмерное проникновение, способен выполнить тримминг чипа памяти. Но твой чип, похоже, сильно отличается, даже мастерский хакер почувствовал трудности. Иначе он не тратил бы время в доме старика.       Фань Шуюй не был хакером. Он не знал, как именно происходит тримминг памяти, но слышал о трехмерном пространстве.       — Немногие могут это, — произнес Фань Шуюй.       Доу Чжан кивнул:       — Немногие.       Фань Шуюй:       — Как удачно, что ты как раз один из них.       — Откуда мне знать, действительно ли есть такой человек? Судя по впечатлению, которое ты оставил у меня, я более склоняюсь к тому, что ты собственноручно убил старика.       Доу Чжан снова кивнул:       — Действительно имеет смысл. Вот только ты мне не нравишься, зачем мне подглядывать в твой чип памяти?       — Неужели? — сказал Фань Шуюй.       — ... — Уголки губ Доу Чжана приподнялись. — Шучу. ———— ——       Автору есть что сказать:       Публикация частями слишком долгая по времени, если детали контекста имеют расхождения, с радостью приму ваши поправки. Приветствую указания на опечатки!       Руководство по чтению:       Этот текст — не обычное веселое художественное произведение. Главный герой не бог, не имеет "золотого пальца".       Главный герой будет получать травмы, будет расти.       Группа персонажей, группа персонажей, группа персонажей.       Мировоззрение — киберпанк.       Это очень важно.        (Хотите почитать историю со множеством смертей, повсеместным безумием и пощечинами — непременно заходите)       Отдельно.       Полный текст в процессе доработки.       Сюжет и настройки персонажей неизменны, только улучшаются выражения и исправляются опечатки.       Спасибо за прочтение o3o
Примечания:
7 Нравится 1 Отзывы 4 В сборник