Часть 1
23 сентября 2025 г., 21:43
Примечания:
я попыталась перевести на английский на аозе! https://archiveofourown.org/works/71273966
Должно было быть весело. Играть Юмой, как марионеткой на ниточках, вести его прямо в пасть льва, пока он же и будет защищать его, своего глупого и наивного фаната, от всех опасностей. От одних только мыслей Вектор — временно, Шингецу — нетерпеливо раскручивается на библиотечном стуле.
Минуту. Пять. В какой-то момент он обнаруживает, что его человеческая форма легко испытывает такое неприятное чувство, как тошноту, и ему приходится подождать, пока она пройдет, и так пролетают еще десять. К окончанию пятнадцатой воодушевление сменяется раздражением.
Когда Вектор отдалённо слышит знакомый девиз, он, к своему же ужасу, ему почти рад.
— …ТОБИНГУ! — двери библиотеки распахиваются, и дикий выкрик Юмы разносится по залу, заставив занимающихся учеников в унисон злостно шикнуть.
Следом звучит голос, от которого настроение Вектора вмиг ухудшается.
— Мы в библиотеке, Юма. Не шуми, — безразличный и холодный, на контрасте тихий голос Астрала слышен даже лучше, чем вопль Юмы.
Вектор цыкает. Закономерности появления Астрала — это то, в чём он ещё не разобрался.
— Ой, точно, простите! — Юма наспех складывает руки, кивая в сторону учеников, которые с недовольными лицами возвращаются к книгам, и, двигаясь в сторону Вектора, произносит уже тише: — Ух, какие дотошные.
— Кажется, они готовятся к экзамену. Ты им помешал.
— Говоришь, будто я злодей. Им не помешает немного воодушевиться!
— Возможно, ты прав. Не думаю, что они сдадут, даже если ты не будешь их отвлекать.
— …Это ты так пытаешься заставить меня почувствовать себя лучше?
— Нет, твоё поведение заслуживает осуждения. Но они, насколько я вижу, повторяют тему прошлого года вместо текущего, причём довольно бездарно.
— Ну-у, почему ты такой злой сегодня? Встал не с той ноги?
— Всего лишь констатирую факты. К тому же, я сегодня никуда не вставал. Есть разница, какой ногой касаться поверхности?
— Просто выражение. Так говорят, когда кто-то не в духе…
— Юма-кун! — Расстояние от двери до стула Вектору кажется безумно длинным, а шаги Юмы — бесконечно медленными, поэтому он кричит, перебивая этот бессмысленный диалог.
Маска добродушия для этого тела как вторая кожа. Радушие в громком оклике, поднятые уголки губ, чуть прищурить глаза — это критически важно, чтобы улыбка казалось естественной, — и ни в коем случае не обращать внимания на парящую рядом астральную помеху, от которой…
— Юма. Если твой недалёкий друг будет так кричать, вас могут выгнать.
…Чертовски. Трудно. Избавиться.
Юма шикает на Вектора. Потом на Астрала.
— Не кричи так, Шингецу! Астрал, не зови его недалёким! Он просто… глупенький.
— Хм… Малосообразительный.
— Скорее, простофиля.
— Не обременён интеллектом.
— Это как-то грубо… Дурачок?
— Скажем, абдеристический?
— Да, звучит хорошо! А что это значит?
— Что он недалёкий.
— Извини, Юма-кун, просто был рад тебя видеть, — говорит Вектор одновременно с Астралом, пока где-то под улыбкой у него дёргается глаз, — я придумал несколько вариантов для проекта, посмотришь?
Ему пришлось достаточно постараться, чтобы они с Юмой опоздали на прошедший урок, и тогда их автоматически распределили делать доклад вместе, а не с Тецуо, как Юма бы, наверняка, захотел. Это, по его плану, даст им кучу совместного времени, за которое Вектор как следует сможет покопаться у этого идиота в мозгах…
***
— Мне кажется, они все интересные. Астрал?
Парящий над столом Астрал подплывает ближе к компьютеру и переворачивается головой вниз, почти щека к щеке, пока считывает с монитора варианты.
— Я хочу узнать про медуз.
— Сделаем про медуз, — тут же кивает Юма.
Вектор как-то внезапно жалеет, что предложил эту тему.
***
— Смотри! Вот эта похожа на тебя, — восклицает Юма из-за компьютера напротив, — Ае…-кью…
— Акворея Виктория, — читает подплывший по воздуху Астрал, — Но, Юма, я совсем не так выгляжу. И у меня нет щупалец…
— Но она вся такая красивая и голубая. И светится.
— Ах, вот оно что. Интересно.
— Потом свожу тебя в аквариум, может, там есть такие…
Вектор, работающий над текстовой частью файла с черновым названием «грёбаные медузы», не может сосредоточиться. Ещё через десять минут подобного диалога он сомневается в состоятельности идеи «обработать Юму во время совместной работы».
***
— Астрал. Эй, Астрал, какая я медуза?
— Физалия.
— О-о! Потому что она розовая?
— Нет, она мне больше всех нравится.
Вектор впервые жалеет, что этого раздражающего сборища, клуба номеров, нет рядом. В компании таких ужасов обычно не происходит.
***
— Юма. Твой недалёкий друг неправильно посчитал статистику отравления медузами, тут получается совсем другой процент.
— Эй, Шингецу. Астрал говорит, ты неправильно посчитал статистику.
— А ещё у него грамматическая ошибка на второй странице.
— И у тебя какая-то ошибка на второй странице.
— Кстати, Юма, что значит «грёбаные»?
— И где ты только услышал такое?!..
Вектор рывком вырывает шнур питания и встаёт со стула.
— Юма-кун, я только что вспомнил! Нам с тобой срочно нужно кое-куда пойти!
***
Он повесил на этого человека барийскую карту для другого случая, но, честно говоря, слушать воркование этих двоих просто невыносимо. Вектор знает, что сил у этой пешки — новой школьной медсестры — не хватит, но ему нужно хотя бы ненадолго посмотреть, как эти двое будут кричать от боли, чтобы морально восстановиться.
***
— Да откуда вы все берётесь, — цыкает Юма, — Дуэльный диск — установлен!
— Будь осторожен, Юма-кун! Я верю в тебя! — вдохновлённо щебечет Вектор, сморгнув с ресниц слёзы, и отступает назад, проходя парящего рядом Астрала насквозь.
Тот щурится. Вектор смотрит сквозь него, только на Юму, и ждёт, когда им станет больно.
***
На втором ходу Юма лишается четырёхсот очков жизни. Последовавший болезненный стон — услада для ушей Вектора…
— Ты в порядке, Астрал?!
Или нет.
***
— Астрал! — вскрикивает Юма, когда теряет ещё сто очков.
«Да что с ним нахрен будет?!» — Вектор внутренне кричит, потому что, правда, что за хуйня.
***
— …Победим, Юма.
У Астрала мягкий взгляд и улыбка такая нежная, что Вектор не знает, как его не стошнило.
— Да! — Юма разве что хвостом не виляет, и это ещё более отвратительно.
Они побеждают. Медсестра освобождается от бариевой карты как раз вовремя, потому что Юма начинает хвастаться Астралу тем, какую умную стратегию он придумал, и Вектора щас походу реально вырвет.
***
— Выздоравливай, Шингецу! Не волнуйся, проект мы с Астралом сами доделаем, ты главное не болей!
— Спасибо, Юма-кун. Ты отличный друг…
— Будь осторожен, Юма, вдруг ты заразишься, — советует Астрал, пока Вектор представляет, как оторвёт ему голову.
***
Нужно переходить на какие-то крайние меры.
Через несколько дней этот идиот, Гилаг, ищет его, чтобы отомстить за Алито, и нет ничего забавнее, чем видеть, как Юма бросается ради него, бедного невинного Шингецу, в самое пекло.
***
Вектору больно сдерживать улыбку от вида того, как под влиянием Бариевой атмосферы корчится Астрал. Когда он падает окончательно и, болезненно мерцая, исчезает в ключе, Вектору как никогда хочется смеяться.
— Я бариевый страж, — говорит он чуть позже. Лгать для него всё равно, что дышать, и Юма безоговорочно верит.
***
Он победил, понимает Вектор, когда после окончания дуэли Астрал не выходит из ключа, как бы Юма его не звал.
Юма полностью у Вектора на ладони. Он соглашается соврать, потому что это, конечно же, для безопасности его ненаглядного ручного привидения.
Мозги Вектора разрывает от вариантов, как веселее всего будет с ними покончить.
***
— Ну, не знаю, Шингецу… я правда не хочу вот так ему врать, — чешет затылок Юма.
— Это ради его защиты, полицейский Юма, — сурово говорит Вектор, внутренне переживая полный восторг от смены роли.
Юма слушается, и даже раздражающее присутствие Астрала больше не проблема. Боже, когда он с ними закончит, это будет даже лучше, чем лицо Наша, когда Вектор скинул его сестру в чёрную дыру!
***
Астрал то, Астрал другое, Астрал третье, пятое, десятое.
— Ему очень плохо, Шингецу, я чувствую… Ну почему он не хочет выходить?.. Эй, Астрал…
Юма носится с молчаливо-холодным ключом примерно каждую секунду свободного времени, и это отвратительно.
— Эй, Астрал… Астра-ал, выходи… О, Шингецу, смотри! Кажется, ключ засветился! Ох, нет, это солнечный блик…
Юма замолкает на пару минут, изредка царапая ключ ногтем.
— Астрал, как ты там?..
«Да завались ты уже!» — мысленно кричит Вектор.
***
На следующий день Юма баюкает ключ в медпункте, а ещё немного позже Вектор видит того, кого называют Девяносто Шестым. С ним появляется отвратительно-живой Астрал, но, с другой стороны, теперь Вектору не нужно слушать нытьё Юмы над ключом, так что это, скорее, плюс.
***
— Слушай, Шингецу. Раз уж ты его видишь, не проходи Астрала насквозь, пожалуйста. Он от этого начинает грустить.
— Конечно! — отвечает Вектор, представляя, как переедет Астрала асфальтоукладчиком.
***
— Слушай, может, уже можно ему рассказать?..
— Нельзя, Юма, — отвечает Вектор так, словно он терпеливый друг.
***
— Ну, а когда можно-то?
— НИКОГДА! — Вектор впервые кричит своим настоящим голосом в этом теле.
Туалет содрогается. Юма замирает.
— …Юма. Ты что, хочешь, чтобы он пострадал? — от того, как безотказно работает этот приём, пользоваться им почти скучно.
***
Вектору приходится создать двойника и похитить самого себя, потому что если он ещё раз будет вынужден отвечать на этот вопрос, у него будет нервный срыв. Мизаэль, Дорбе, сходите нахуй, это надёжный план.
План, к сожалению, не предусматривает того, чтобы переехать кого-бы то ни было асфальтоукладчиком, но посмотреть, как эти двое кричат от боли, пока само Саргассо вытягивает из них жизнь, всё равно будет приятно. После отправления координат бедного, пленённого Шингецу, Вектор репетирует будущее выступление дважды.
***
— У тебя какой-то кинк, или что? — отсутствующим голосом спрашивает Мизаэль, когда заходит на его островок в Бариевом мире, чтобы высказать своё бесполезное мнение по поводу плана, и видит, как Вектор топчется по своему клону.
***
Это даже лучше. Когда Вектор убил Мераг, у него не было времени насладиться выражением Наша, и ему осталось радоваться только результату, но сейчас…
Крик Юмы, когда он видит «труп», лишён какой-либо осмысленности. Это вой зверя, рёв чистой, незамутнённой боли, и Вектор не может дождаться, пока в эту монохромную палитру добавятся краски ненависти.
Совсем скоро он видит её, жгучую, она пробивается во взгляде Юмы сквозь пелену слёз и направлена на него, Вектора, за него же, Шингецу, и это потрясающе! Впервые Вектор видит эту эмоцию на этом лице, и она горит, она кипит, она!..
— Успокойся, Юма! Он же этого и хочет! — он больше её не видит, потому что Юма бросается вперёд, и Астрал перекрывает ему — путь, а Вектору — взор.
Что ещё хуже, Юма останавливается. Ни в коем случае его эмоции не схлынули, но он ещё способен действовать разумно, и это слегка бесит.
С другой стороны, скучно, если бы разбить его оказалось так легко, тем более, когда Вектор подготовил столько сцен.
***
Юма, весь добрый и правильный, ещё вчера веривший, что дуэли — о дружбе, обещает использовать эту, чтобы отомстить. Он рявкает на Астрала, когда тот пытается его успокоить, и, как вишенка на торте…
— Шингецу! — кричит снова.
Так скорбно и больно, что у Вектора слезятся глаза и ёкает что-то на месте сердца от того, как это красиво.
Кричи ещё! Тщетно трать силы, бейся, как рыбка на крючке! Юма тянет карту, и Вектор чувствует её, ту самую, его верную погибель. Он делает ход!..
— Подожди, Юма! Спокойнее!
Всегда нужно всё испортить.
— Замолчи! Активирую поднимающую ранг магию — Limited Barian’s Forse!
Но Юма уже сделал выбор.
***
Терпеть человеческую форму. Лезть из кожи вон, притворяясь кем-то таким жалким и глупым, простым учеником по обмену — всё это и даже больше определённо стоило того, когда Юма, в чьей колоде осталось всего три карты,
дрожит.
***
— Вектор, ты разрушил связь между мной и Астралом, но я!..
Вектор ковыряется в ухе, пока Юма играет свою любимую песню в последний раз
— … и пока я верю в нас, у меня есть надежда!
Да-да. Что бы ни.
***
Последняя карта выскальзывает из пальцев Юмы, когда он, обессилев, падает рядом с Астралом. Вектор не слышит, о чём они, полумёртвые, перешёптываются, но это наверняка какое-то сопливое прощание.
Ой, фу, они тянутся друг к другу руками, мерзость какая!.. А, это всего лишь чтобы сформировать Зеал, или как там это называется. Уже совсем неважно.
***
По какому-то совершенно идиотскому везению в этот раз они формируют Зеал успешно. Вектор… проиграл.
— Это сила нашего единства!
Да ладно, вот это уж явно не обязательно было говорить!
***
Найти Девяносто Шестого оказалось несложно. Даже без того, чтобы Дон знал его местоположение, Номер не особо и скрывался. Они с Астралом разделили не только внешность, но и беспечность — для существа, живущего обманом, он повёлся на предложение Вектора о союзе удивительно легко.
Впрочем, не суть важно. Нет никакой радости в том, чтобы обмануть кого-то такого одномерного: без чего-то дорогого, что приятно было бы сломать, без чувств, которые было бы весело смешать с грязью. Союз, такой пустой, служил только уничтожению куда как более привлекательной цели.
И, хотя бы ради разнообразия, приятно не слышать постоянное…
— С Юмой делай что хочешь, но вот Астрала… — с расползающейся маниакальной улыбкой шепчет Девяносто Шестой, — оставь мне.
Ну, блять.