Окошко номер 15 и узник Азкабана

Гоблин Бодлс очень гордился собой. Не каждый день, знаете ли, вас принимают на работу в Гринготтс — самый уважаемый банк Британии. — Вы, безусловно, подходите нам, мистер Бодлс, — сказали ему в тот знаменательный день, перепроводя к новому рабочему месту: окошку номер пятнадцать. — Нам крайне импонирует ваше внимание к деталям. С этим Бодлс не мог спорить. С детства у него была слабость к наблюдениям: он любил замечать то, чего не видят другие, любил сопоставлять факты и делать выводы. В своем увлечении он зашел так далеко, что даже дал себе труд прочитать несколько маггловских книжек о некоем герое-энтузиасте по фамилии Холмс (наверняка тоже гоблин). В общем, Бодлс был уверен в собственных силах и рассчитывал сразить всех своей наблюдательностью наповал. Вот почему, когда в один прекрасный день к его рабочему месту — окошку номер пятнадцать — явился рыжий кот и положил перед ним пергамент, Бодлс сразу насторожился. В предъявленном таким образом письме сообщалось, что податель сего (это был кот) уполномочен получить от представителя банка Гринготтс (это, выходит, был гоблин Бодлс, окошко номер пятнадцать) указанную ниже сумму денежных средств. Сумма средств была указана впечатляющая, ниже стояло распоряжение «изъять из сейфа, принадлежащего Сириусу Блэку», еще ниже бледнел оттиск фамильного кольца Блэков, а под ним красовалась все еще изящная, но несколько обветшалая от жизненных тягот подпись: «Сириус Блэк». — Ну, это Сириус Блэк! — торжествующе сказал себе Бодлс. О да, вывод был сокрушительный. Бодлс просто не мог усидеть на месте. Вот уж действительно, удача благоволит тем, кто прилагает усилия! Столько лет он развивал свои способности, чтобы в один прекрасный день при помощи их поймать не много не мало — самого разыскиваемого преступника магической Британии! Он станет знаменитостью! Он прославится на весь мир, как только начальник банка (Бодлс ценил субординацию) по его подсказке свяжется с Министерством магии! — Начальника сегодня нет на месте, — несколько остудил его секретарь. — У него важное собрание. Напишите докладную, я передам. Писать докладную Бодлс, разумеется, не стал. Это дело требовало личного обсуждения. Он некоторое время поколебался, но все же решил, что дождется начальство, а деньги покамест выдаст: во-первых, это были его должностные обязанности, во-вторых, не хотелось спугнуть рецидивиста Блэка. Пусть считает, что он провел весь Гринготтс, утратит бдительность и пришлет сюда своего сообщника еще раз. Сообщник не заставил себя ждать. Принес он на сей раз чеки. В прилагающемся письме сообщалось, что податель сего (это был кот) уполномочивает представителя банка (это по-прежнему был гоблин Бодлс, окошко номер пятнадцать) погасить чеки за провизию, а именно: три куриные грудки, десяток яиц и две бутылки Огденского виски. Ниже по-прежнему шел оттиск фамильного перстня и подпись: «Сириус Блэк». — Ага, попался! — возликовал Бодлс. Он был в восторге от своей сообразительности: стратегия поимки сработала! Спеша изо всех сил, он устремился в кабинет начальника Гринготтса. — Начальник на каминном совещании, — все так же невозмутимо сообщил секретарь. — Напишите докладную, я передам. Ну нет, подумал Бодлс, этого еще недоставало. Он обошелся без докладной тогда — справится и сегодня. Ничего, не в последний раз. Блэк у него на крючке! Погасив чеки, Бодлс запасся терпением и приготовился ждать. В течение следующей недели кот приходил еще дважды: работнику банка (гоблин Бодлс, окошко номер пятнадцать) предписывалось уплатить по счету за покупку угля для камина и трех осенних кашемировый мантий из магазина мадам Маклин (на чеке самой мадам было задумчиво начертано сердечко). Рука, заверяющая письмо, за неделю окрепла (наверняка этому поспособствовали куриные грудки под огневиски): оттиск печати стал четче, подпись — стремительнее, упрямый экспрессивный росчерк шел вразлет. Мерзавец теперь подписывался: «его милость Сириус Орион Блэк, площадь Гриммо, 12, Мэйфэйр, Лондон». Письма сыпались как из рога изобилия. Начальник Гринготтса обретался на совещании. Бодлс в своем окошке номер пятнадцать от нервов и ожидания совсем сдал. Он то и дело озирался каждый раз, когда его кто-то окликал, подпрыгивал от вида рыжих котов на улице, по ночам он спал беспокойно и в своих сумбурных снах видел, как Сириус Орион Блэк в кашемировой мантии дегустирует куриную грудку под огневиски, пока мадам Маклин задумчиво рисует в воздухе сердечки. Когда в конце декабря рыжий кот принес новое сообщение, Бодлс даже не удивился. В письме работнику банка (гоблин Бодлс, окошко номер пятнадцать) предписывалось погасить чек за покупку новейшей модели «Молнии», а также оплатить почтовые расходы, связанные с отправкой сего в Хогвартс на имя Гарри Джеймса Поттера. Ниже стояли знакомые подпись и печать. Все это Бодлс проделал в каком-то помрачении рассудка. Он по привычке посетил сперва начальника банка, чтобы узнать, что тот уехал до конца недели на курсы повышения квалификации, а заместитель не принимает до среды, после чего покорно оплатил указанные издержки. — Вы знаете новость? — спустя несколько дней после этого услышал он в коридоре. — Кто-то подарил Гарри Поттеру метлу. Кто бы это мог быть? Год подходил к концу. Бодлс ощущал какое-то странное успокоение. Отработав до конца дня смену в Гринготтсе, в злосчастном окошке номер пятнадцать, он собрал вещи, сдал форму и подал заявление об увольнении. — Как печально вас терять, мистер Бодлс, — сказали ему. — Мы так ценили ваше внимание к деталям! Бодлс больше не раздражался. Что поделать, с философским спокойствием подумал он. Возможно, банк — не его стезя. Он всегда отличался от других гоблинов и, может, его место было не там, где ценятся деньги, а там, где в приоритете логика и факты. Вот почему он подал прошение и успешно устроился письмоводителем в юридическую контору. Здесь, думал он, не придется сталкиваться ни с невидимыми адресатами, ни с рыжими котами. Его препроводили на новое рабочее место (номер пятнадцать, хм, где он это уже видел?), вручили письменные принадлежности и передали несколько папок с делами. — Этим займитесь сегодня, будьте добры, Бодлс, — сказали ему. — Наш давний клиент. Очень уважаемая семья! Обратился к нам со срочной просьбой, не может ждать — завтра отправляется в отпуск на Кубу. Нужно заверить новое завещание. И потрудитесь сделать все в лучшем виде! Гоблин Бодлс вздохнул, взял пергамент, разложил его на столе и со щемящей тоской прочел начертанное давно знакомым стремительным росчерком: «Его милость Сириус Орион Блэк...»