Оскверненные признания / Desecrated Confessions

Перевод
NC-17
Завершён
31
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
9 страниц, 2 873 слова, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
31 Нравится 0 Отзывы 5 В сборник

Часть 1

Настройки
      Песочные часы насмехались над ними, мелкие песчинки просачивались сквозь узкое горлышко, отсчитывая часы, оставшиеся до того момента, когда закончится воздух.       Конечно же, всё привело именно сюда. Очередное задание Ричарда закончилось тем, что они оказались в ловушке, заперты в безымянном склепе с голыми каменными стенами без единой отметины, с факелами, горящими высоко над их головами, и – что самое важное – без выхода.       Кэлен вновь схватила кинжал и с силой провела клинком по камню.       — Бесполезно, — вздохнула она.       Обычно она не сдавалась так быстро, но после стольких часов, проведённых в этом каменном мешке, ей начало казаться, что стены медленно сдвигаются, сжимая их.       — Мы уже несколько часов бьёмся.       Кара прислонилась к той самой стене, которую Кэлен царапала клинком, и нахмурилась.       — Воздух кончится раньше, чем мы выроем себе путь наружу. И есть проблема посерьёзнее…       Её взгляд скользнул вверх, к пляшущим языкам пламени, что будто насмехались над ними, пожирая остатки кислорода.       — Эти факелы сжигают воздух быстрее нас, — пробормотала Кэлен.       Она прикусила губу, задумавшись, но слова Кары вернули её в реальность.       — Тогда надо их погасить, — сказала та и, чуть облизнув губы, лукаво улыбнулась, предвкушая реакцию. — Снимай верх.       — Ч-что ты сказала? — Кэлен недоверчиво прищурилась.       — Доверься мне. Снимай.       Со вздохом Кэлен расстегнула тонкое кружево и стянула рукав с плеча, пока не осталась перед Карой в чёрном корсете и такой же кожаной юбке.       — Ну и каков твой план?       — Забирайся мне на плечи, — велела Кара, приседая.       В тот же миг Кэлен поняла: стоя на её плечах, она сможет дотянуться до факела и сбить пламя курткой.       — Давай быстрее. Если ты забыла, время уходит…       — Я… — Кэлен застонала, вытягиваясь изо всех сил. — Почти… достаю…       Она потянулась ещё выше, размахивая одеждой. Икры горели, и она была благодарна, что Кара держала её за щиколотки, не давая потерять равновесие.       — Встань на носки!       Кара процедила сквозь зубы, раздражённая собственной затеей:       — А я на чём?       В последней отчаянной попытке Кэлен замахнулась сильнее, чем прежде, и резко бросила куртку на пламя. Но тут же потеряла равновесие и с глухим ударом рухнула на каменный пол.       Кара тут же подскочила, помогая ей подняться. Убедившись, что та цела, снова нахмурилась и перевела взгляд на огонь, горевший всё так же ярко. Злость внутри была жарче этого пламени.       — Эти факелы тратят меньше воздуха, чем мы, пытаясь их погасить.       — Да уж, чья это была «гениальная» идея? — выдохнула Кэлен, чувствуя, как последние остатки надежды растворяются в спертом воздухе.       Кара тяжело опустилась на каменную плиту, подтянула колени к груди и откинулась к стене. Золотистые волосы мягко рассыпались по плечам. Кэлен осторожно присела рядом, опустив взгляд в пол.       — Воздуха всё меньше, — наконец произнесла Кара.       Кэлен не отрывала взгляда от медленно осыпающегося песка. По её подсчётам, у них оставалась пара часов. И вдруг Кэлен выпрямилась, откинув с лица тёмные пряди, и, с зелёными глазами Кары, сказала:       — Есть способ продлить нам время вдвое… — Кэлен медленно выдохнула. — Убей меня.       Кара резко вскинула голову, поражённо уставившись в её синие, полные отчаяния глаза.       — Ты сошла с ума от нехватки воздуха? — голос её прозвучал тише, чем обычно.       Кэлен протянула руку, но Кара отстранилась.       — Это даст Ричарду время найти нас, — мягко продолжила Кэлен, стараясь говорить спокойно, несмотря на то, что ладони вспотели. — А ты… ты будешь жить.       Кара прищурилась и наклонилась к ней. На губах заиграла привычная насмешка.       — Как бы заманчиво ни звучало предложение убить тебя, — она приблизилась ещё, но улыбка исчезла. — Я никогда не прощу себе, если с тобой что-то случится.       Кэлен поднялась, встретив её взгляд.       — Жить должна хотя бы одна из нас. Ты прошла слишком многое… Ты заслуживаешь этого, Кара.       Голос её звучал ровно и уверенно, хотя слезы уже жгли глаза.       Кара на миг отвернулась.       — Есть другой путь, — тихо сказала она.       Кэлен затаила дыхание, ожидая услышать решение. Наконец Кара поднялась с мягкой улыбкой. Взгляд Кэлен скользнул к её губам. Сердце забилось чаще, когда знакомая усмешка вновь дрогнула в уголках рта.       — Умру я.       Кэлен похолодела.       — Кара, нет. Даже не думай.       Она сделала шаг вперёд, чувствуя, что между ними никогда не было такой близости. Сердце стучало слишком громко.              — Зато ты выживешь, — в её голосе прозвучала надежда.       — Я не могу… — Кэлен едва сдерживала дрожь. — Не позволю.       — Лучше одна из нас, чем обе, — твёрдо произнесла Кара.       Губы Кэлен приоткрылись, и она сделала ещё шаг, почти касаясь её. Мысль о том, что Кара готова на это ради неё, внезапно жгла сильнее всего. Ей хотелось коснуться её губ, ощутить вкус поцелуя, прижаться к её бёдрам, сказать без слов, как много это значит… и от этой мысли стало страшно.       Она думала об этом раньше – о том, каково прикоснуться к Каре, – но сейчас, когда, возможно, им осталось жить всего несколько часов, всё было иначе.       — Значит, решено? — голос Кары разорвал нарастающее напряжение.       Кэлен резко отстранилась.       — Ещё чего, — прошипела она.       Кара бессильно опустилась обратно на плиту, опершись локтями о колени, и тяжело выдохнула.       Кэлен заметалась по склепу, тщетно ища хоть малейший выход и в то же время убегая от собственных мыслей. Ей хотелось спросить Кару, что та чувствует, но она знала – в ответ будет либо насмешка, либо отговорка.       Кара опустила взгляд на руки, теребя пальцами края перчаток, чтобы хоть чем-то занять себя. Обычно невозмутимая и холодная даже в моменты смертельной опасности, сейчас она не могла избавиться от мысли о том, что Кэлен предложила пожертвовать собой ради неё.       Никто никогда не ставил её на первое место. Никто.       Конечно, она не допустит, чтобы Кэлен умерла ради неё. Скорее уж сама убьёт её за подобную глупость. Но тело всё ещё отзывалось странным жаром при воспоминании о том, как глаза Кэлен сверкали, когда она отвергла её предложение пожертвовать собой.              ****       Наконец Кара увидела, как Кэлен нехотя перестала метаться взад-вперёд и опустилась рядом с ней на камень. Но вместо того, чтобы взглянуть на Кэлен, Кара уставилась на песочные часы в другом конце замкнутого помещения. Сделав глубокий вдох, она поняла, что времени почти не осталось, и если уж говорить – то именно сейчас.       — Ты была права, — произнесла Кара, откидываясь спиной к каменной стене.       — Насчёт чего? — голос Кэлен был таким тихим, она боялась услышать то, что вот-вот сорвётся с губ Морд-Сит.       Она едва смогла повернуть голову к ней, осознавая, единственное её желание сейчас – коснуться её. В глубине души она понимала: если когда-то и был момент для этого, то именно сейчас, когда у них оставались считаные часы.       — Ты когда-то сказала, что мир жесток, — начала Кара. — И что у нас редко бывает шанс сказать людям, как много они для нас значат…       Голос её стих, и Кэлен слегка наклонила голову, наконец позволив себе долгий взгляд. Кара тоже обернулась, и их взгляды встретились. Изумрудное пламя впилось в синеву её глаз, и Кэлен затаила дыхание, ожидая её следующих слов.       — Никого Морд-Сит не должна ненавидеть больше, чем Исповедницу.       Кэлен молчала, призывая её продолжить. Она напомнила самой себе, что нужно не забывать дышать, пока это ещё возможно.       — Меня учили ненавидеть тебя. Но я не могу, — Кара отвела взгляд, уставившись в красноватую каменную крошку пола. — И я не хочу умереть, так и не сказав тебе…       Кэлен подалась вперёд, упершись локтями в колени, побуждая её договорить. Она уже не была уверена, что сможет себя сдержать, услышав эти слова.       — …что я считаю тебя другом, — произнесла Кара и подняла глаза.       С её губ чуть не сорвался сдавленный вздох, когда она заметила, как смотрит в ответ Кэлен: мягкая улыбка озарила лицо Исповедницы, и глубоко внутри неё вспыхнули искры.       — Я… я тоже считаю тебя другом, — почти шёпотом произнесла Кэлен, прикоснувшись кончиками пальцев к губам, словно их только что поцеловали.       Спустя мгновение она не смогла удержаться: обвила руками плечи Кары и прижала к себе. Окаменев, Кара выдохнула в её шею. Осознав, что та не собирается отпускать, она нерешительно подняла руки и ладонями скользнула по плечам. Когда Кара попыталась отстраниться, Кэлен перехватила её за подбородок и мягко коснулась губ.       Кэлен не успела подумать, лишь действовала. Обычно Кэлен не была импульсивной, но, увидев впервые Кару такой уязвимой, почувствовала, что просто обязана её поцеловать.       Каждая мышца в теле Кары протестовала, но она всё же медленно оттолкнула её назад.       — Я… что ты делаешь? — голос её дрогнул, охваченный внезапным жаром, прокатившемся по всему телу, но она решительно покачала головой. — Нам нужно искать выход.       — Прости, — тихо сказала Кэлен. — Я… увлеклась. Но это не важно. Мы выберемся. Мы обе знаем Ричарда. Он придёт за нами.       Она опустила взгляд при упоминании его имени. Сколько бы она ни старалась, думать о Ричарде сейчас меньше всего хотелось. Но надежда, что он придёт и освободит их, оставалась последней опорой.       Кара с трудом сглотнула, услышав имя Магистра Рала. Но не стыдилась признаться себе: она жаждала ощутить вновь вкус губ. Она почти уже решилась забыть обо всём и вновь потянуться к ней, но Кэлен продолжила:       — Ему нужно только немного времени.       — Да, — коротко бросила Кара.       Горячее желание защитить Кэлен вскипело в ней, и она резко поднялась, схватив кинжал с холодного пола.       — И я сделаю так, чтобы он его получил…       — Кара, нет! — крикнула Кэлен, заметив, как та разворачивает клинок остриём к себе.       Вскочив, она схватила её за плечо и выбила кинжал из руки. Оружие с грохотом упало на камни. На миг обе застыли. Но прежде чем Кара успела сделать ещё шаг, Кэлен толкнула её к противоположной стене.       Глаза Кары сузились от ярости. Она двинулась на Кэлен.       — Уйди с дороги, — резко бросила она.       — Нет, — решительно ответила Мать-Исповедница, расправив плечи и шагнув навстречу.       Но Кара вновь покосилась на кинжал. Не раздумывая, Кэлен резко заломила ей руку и ударила по лицу. Если только так можно было удержать Кару от безумного самопожертвования – значит, так тому и быть.       Кара потрясённо коснулась пылающей щеки. А потом в ответ так же резко ударила Кэлен тыльной стороной ладони.       — Что ты творишь? Это не поможет… — начала та, но договорить не успела – руки Кары вцепились в её плечи в попытке взять верх. Кэлен перехватила их, блокируя, и поймала Морд-Сит за запястье, остановив новый удар.       — Перестань! Я не позволю тебе этого сделать!       Кара попыталась ударить свободной рукой, но Кэлен отбила её предплечьем, а затем резко толкнула и с силой впечатала Кару в стену.       На миг та замерла, подняв глаза, полные жгучего желания и потребности. Она сама не понимала, чего хочет больше: поцелуя или удара. Но вдруг поняла, что отчаянно хочет выяснить, что возбудит её больше.       Не теряя времени, Кара рванулась вперёд и прижала Кэлен к другой стене.       — Перестань притворяться, будто моя жизнь ценнее твоей, — прорычала она, поднимая колено, чтобы ограничить её движения.       Но Кэлен воспользовалась этим и нанесла удар. Кара, почувствовав кровь на губах, усмехнулась и провела языком по рассечённой губе. Кэлен застыла, ожидая следующего шага.       — Ты только тратишь кислород, дерясь со мной, — выдохнула она, чувствуя, как её тело предательски откликается на каждое движение Кары.       Когда Кара замахнулась снова, Кэлен лишь ухмыльнулась, схватила её за талию и развернула, прижав к стене. И, больше не в силах сдерживаться, поцеловала с отчаянием, о котором до этого дня и не подозревала.       Раздражённый рык Кары перешёл в низкий стон наслаждения. Она подалась ближе, её пальцы зарылись в волосы Кэлен, а потом медленно скользнули вниз по плечам. Достигнув запястий, Кара резко развернула их обеих и прижала Кэлен к стене, подняв её руки вверх.       Кэлен застонала от контраста тёплых ладоней Кары и холодного камня за спиной. Она приоткрыла губы, жадно ища вкус губ Морд-Сит. Подняв ногу, Кэлен попыталась обвить её бедро, но Кара остановила движение.       — Ммм… — промычала Кара у её губ, скользнув рукой вниз.       Пальцы нашли разрез на юбке, открывавший бедро. Лёгкое прикосновение к гладкой коже вызвало у Кэлен сдавленный стон. Кара тихо рассмеялась и придвинулась ближе, шепча прямо в её ухо:       — Если ты хотела так скоротать время в ожидании спасения, могла бы просто попросить.       От насмешливого тона Кэлен лишь ещё сильнее возбудилась. Тело требовало прикосновений Кары здесь и сейчас. Сжавшись, она вырвалась из хватки и толкнула Кару к противоположной стене.       — Не притворяйся, будто ты не хочешь этого так же, как я, — с вызовом произнесла она.       Улыбнувшись, Кэлен схватила её за ремень и резко притянула к себе. Поцелуй был жёстким, требовательным, пока её пальцы лихорадочно расстёгивали ремень. Несколько отчаянных рывков за молнию – и обтягивающий костюм Кары сполз до талии.       Кэлен жадно впитывала вид обнажённой кожи Кары, тут же наклонившись, чтобы провести языком и зубами по её шее. Она больно прикусила впадину у ключицы, и стон, сорвавшийся с губ Морд-Сит, Кэлен тут же окрестила своим новым любимым звуком.       Кара откинула голову, позволяя её губам исследовать ключицы и грудь. Стоило языку Кэлен скользнуть по соску, как Кара выгнулась, прижимая грудь плотнее к её губам. Её руки пытались освободить Кэлен от корсета. Кару охватило жгучее желание опуститься на колени и дать Матери-Исповеднице всё, что она потребует.       — Ты права, — выдохнула Кара. — Мне это… нужно. Очень.       Она схватила Кэлен за талию и задрала юбку, прижимая колено, чтобы раздвинуть бёдра ещё шире. Когда пальцы отодвинули ткань нижнего белья, их встретило столько тепла и влажности, что обе не разобрали, кто из них громче застонал в ответ.       — Чёрт, возьми меня, — потребовала Кэлен, и это только раззадорило Кару.       Она убрала руку от её центра, наслаждаясь разочарованным всхлипом Кэлен. Но когда Кара опустилась на колени на холодный каменный пол, и взглянула на неё снизу вверх, жалобы тут же сменились довольным стоном.       — Скажи мне, Матерь-Исповедница, чего ты хочешь? — прошептала Кара, прикасаясь губами к внутренней стороне бедра, оставляя влажные поцелуи всё выше и выше. Лишь сила воли не давала ей повалить Кэлен на пол и вылизать её до беспамятства.       — Твои губы. На мне. Сейчас.       Кара склонилась, готовая исполнить любой её приказ. Язык скользнул по влажным складкам Кэлен, рука обвилась вокруг талии, удерживая, когда Кара почувствовала, что её ноги слегка дрожат. Собственная влага уже стекала по её бёдрам, но всё, что сейчас имело значение, – это стоны Кэлен, отдававшиеся эхом от каменных стен, и нежные пальцы, зарывающиеся в светлые волосы и тянущие её ближе.       — Чёрт, Кара… так хорошо. Мне нужны твои пальцы во мне.       Не устояв, Кара подняла взгляд. Подбородок её блестел от возбуждения Кэлен, и она ухмыльнулась:       — Разве кто-то твоего положения не должен уметь говорить «пожалуйста»?       Она не знала, чего больше ждёт: мольбы или приказа. Но в любом случае хотела слышать её голос, охрипший и пропитанный страстью.       — А я думала, что ты живёшь, чтобы служить, — выдохнула Кэлен между стонами.       — Хм, не поспоришь, — хрипло рассмеялась Кара и ввела в неё два пальца. — Чёрт, да ты насквозь мокрая.       Добавив третий палец, она изогнула их глубже, когда почувствовала, как Кэлен сжимается вокруг неё.       — Кара… да. Не останавливайся…       Она и не собиралась. Она бы осталась в таком положении, пока у них не закончится воздух. Движения стали резче, пальцы свободной руки впились в бедро Кэлен так, что наверняка останется синяк. Наклонившись вновь, она коснулась языком клитора, рисуя вокруг него медленные круги, пока стоны Кэлен становились всё громче.       — Да… да, Кара. Вот так… я…       Голос Кэлен сорвался, когда рот Кары обхватил клитор, не сбавляя ритма пальцев. Бёдра её задёргались, и Кара не думала замедляться, пока Кэлен не прижала её голову, заставив замереть.       Оргазм накрыл волной, и Кара застонала прямо в неё, доводя её ещё выше, к вершине. Пока Кэлен вцепилась в неё и жадно хватала ртом воздух, Кара подняла глаза и ухмыльнулась.       — Иди ко мне, — прохрипела Кэлен, грудь её вздымалась над расстёгнутым корсетом.       Мать-Исповедница поманила Морд-Сит пальцем, и Кара послушно, хоть и неохотно, поднялась. Стоило ей встать, как Кэлен тут же впилась в её губы, жадно раздвинув их языком, и обе застонали.       — Что ж, это определённо лучший способ потратить остатки воздуха, — не удержалась Кара.       Обычно Кэлен ответила бы приподнятой бровью или укоризненным взглядом, но сейчас лишь рассмеялась и толкнула её на каменный пол. Кара с глухим стуком рухнула, и пальцы Кэлен обхватили её горло, мягко сжимая, прежде чем вновь наклониться для поцелуя. Она оседлала её бедро, наслаждаясь трением влажной плоти о тёплую мягкую кожу и грубую красную кожу облачения Морд-Сит.       — Если так уж хотела, чтобы я оказалась на спине, могла бы сказать прямо, — усмехнулась Кара, прикусывая нижнюю губу Кэлен.       Кэлен, обезумев от желания, стянула костюм ниже, чтобы просунуть руку под ткань.       — О, Кара… ты такая мокрая…       — Ещё бы, — хмыкнула та. — Встать на колени и увидеть, как ты кончаешь… любой так отреагирует.       Но когда пальцы Кэлен проникли внутрь, слова Кары растворились в хриплых стонах. Она не смела просить большего, не тогда, когда Кэлен так искусно доводила её до края, лишь затем, чтобы замедлиться и продлить эту пытку.       — Ты садистка, тебе это кто-нибудь говорил? — выдохнула Кара сквозь стоны.       Она понимала: Кэлен добивается, чтобы она молила. Но гордость мешала просить. Она пережила пытки хуже этой.       — Ах, значит, мне остановиться? — насмешливо протянула Кэлен, облизывая сосок, а затем жадно всосав его, задавая новый ритм.       Кара заметила, как Кэлен сама трётся о её бедро. Она заводилась от собственной игры.       — Чёрт… — Кара уже извивалась так, что удержать её было невозможно. — Пожалуйста…       Она выдохнула это едва слышно, но Кэлен услышала. Её глаза расширились, зрачки потемнели от желания, и она прикусила губу с довольной усмешкой.       — Умница, — прошептала она.       Кара вскрикнула, когда Кэлен ввела ещё один палец. Жёсткое трение кожи костюма о клитор вкупе с её безжалостным ритмом было мучительным и блаженным одновременно.       — Чёрт… я кончаю… Кэлен… да…       Тело выгнулось дугой, голос сорвался, и она застыла, растворившись в потоке наслаждения. Пытаясь вдохнуть, она вдруг осознала: лёгкие не наполняются воздухом.       — Кэлен! — вскрикнула Кара, когда та рухнула рядом, задыхаясь.              Кара резко повернула голову – песок в часах почти иссяк.       — Здесь больше нет… — прохрипела Кэлен. — Воздуха.       Последнее, что Кара увидела, – как гаснет пламя на стенах, погружая их во тьму. Но перед тем как глаза её закрылись, она почувствовала, как Кэлен схватила её за руку. Собрав последние силы, Кара переплела их пальцы.       Через мгновение гул камня разнёсся по склепу. Кара услышала, как Кэлен резко втянула воздух – дверь была открыта. Ричард успел.       Она поспешно подтянула костюм, застегнула молнию и повернулась лицом к Кэлен.       — Мы в порядке. Всё хорошо.       Кэлен села и жадно поцеловала её, и все сомнения, будто это случилось лишь из-за близости смерти, исчезли. По щеке Кэлен скатилась одинокая слеза, и Кара улыбнулась прямо в её губы.      
31 Нравится 0 Отзывы 5 В сборник