Раван, Сита, Рам (Рамаяна кункнов)

Гет

Перевод

PG-13

Завершён

Чернышёва переводчик

Автор оригинала:

Раму Чаудхари и Бандья Гангурде

Оригинал:

https://dn720004.ca.archive.org/0/items/RamayanoftheKunknas-bhasha/RamayanoftheKunknas.pdf

Фэндом:

Мифология, Вальмики «Рамаяна» (кроссовер)

Пэйринг и персонажи:

Равана, Сита, Рама, другие персонажи Рамаяны

Размер:

56 страниц, 24 741 слово, 25 частей

Метки:

AU Драма

Описание:

Кункны – народ Индии, живущий в основном на юге штата Гуджарат и в соседних районах штата Махараштра. Среди устного творчества этого народа есть и их версии противостояния Рамы и Раваны. Одна из них, из южного Гуджарата, относительно недавно была записана и переведена на английский.

Примечания:

Я решила, что мой перевод с английского вполне уместно выкладывать здесь, потому что, по моему мнению, это самый что ни на есть аушный фанфик по Рамаяне. Эту историю публиковали под названием «Рамаяна кункнов» («Kunkna Ramayan»), но у меня не поднялась рука использовать это в качестве основного названия. Рамаяна для меня это всё-таки санскритская Рамаяна Вальмики, а это жестко аушный фанфик :). Приветствуются указания на ошибки и недочеты.

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

3 Нравится

0 Отзывы 2 В сборник